ПОИСКУ РЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• encontrar soluciones
• buscar soluciones
• búsqueda de soluciones
• hallar soluciones

Примеры использования Поиску решений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv техническое сотрудничество как фактор, способствующий поиску решений;
Iv cooperación técnica como contribución a la búsqueda de soluciones;

Управление продолжало работу по поиску решений затяжных проблем лиц без гражданства.
La Oficina siguió abogando por que se encontraran soluciones para varias situaciones prolongadas de apatridia.

Он определенно заставил меня посвятить свою жизнь поиску решений.
Me llevó a mi determinación absoluta de dedicar mi vida a encontrar soluciones.

Поиску решений острых экономических проблем, препятствующих развитию;
La contribución a la búsqueda de soluciones a los espinosos problemas económicos que obstaculizan el desarrollo;

Вместе с тем города имеют свои рычаги для содействия поиску решений этих проблем.
Sin embargo, las ciudades tienen los medios para ayudar en la búsqueda de una solución a estos problemas.

Это тревожный сигнал, который, как он надеется, подтолкнет государства- члены к выплате своих взносов и станет стимулом к поиску решений.
Ésa es una alarmante señal que el orador espera que aliente a los Estados Miembros a pagar sus deudas y lograr impulso para hallar soluciones.

В связи с этим международное сообщество активно способствует поиску решений региональных проблем на региональном уровне.
La comunidad internacional promueve activamente la búsqueda de soluciones regionales para los problemas regionales.

Сеть по обеспечению занятости молодежи МОТ рассматривает молодежь как партнера по поиску решений общих проблем и.
La Red de Empleo de los Jóvenes de la OIT considera a los jóvenes como asociados en la búsqueda de soluciones a un problema común, y.

В целях уделения более пристального внимания вопросу о решениях УВКБ создал в Центральных учреждениях Руководящую группу по поиску решений.
Para reforzar la atención que presta a la adopción de soluciones, el ACNUR creó en su sede un grupo directivo sobre la búsqueda de soluciones.

Мы вступили в период полной зависимости, и исходя из этого мы должны стремиться к поиску решений проблем, порожденных глобализацией.
Hemos iniciado el período de plena dependencia y, dentro de ese marco, debemos tratar de hallar soluciones a los problemas actuales que derivan de la mundialización.

Парагвай уделяет приоритетное внимание поиску решений различных проблем, связанных с правами коренных народов.
El Paraguay da prioridad a la búsqueda de soluciones a los problemas derivados de las cuestiones de los derechos de los pueblos indígenas.

Он уделял немало времени поиску решений африканских проблем силами самих африканцев и предпринимал настойчивые усилия по укреплению африканского единства.
Dedicó mucho de su tiempo a buscar soluciones africanas para los problemas africanos, y trabajó de manera diligente para promover la unidad africana.

Эти шаги должны рассматриваться как отрадная демонстрация политической воли обеих сторон к дальнейшему взаимодействию и поиску решений их общих проблем.
Esas medidas constituirían una alentadora demostración de la voluntad política de ambas partes de seguir trabajando y buscando soluciones a sus problemas comunes.

Приоритет следует отдавать поиску решений существующих проблем, учитывая при этом принцип общей, но дифференцированной ответственности.
Se debería otorgar prioridad a la búsqueda de soluciones a los problemas que se planteaban y tener en cuenta el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas.

Необходимо предпринимать дальнейшие усилия в целях уделения особого внимания поиску решений по линии сотрудничества Юг- Юг и содействия обеспечению равенства между мужчинами и женщинами.
Es necesario hacer más esfuerzos para resaltar las soluciones Sur-Sur y promover la igualdad entre los géneros.

Политика, способствующая техническому сотрудничеству и эффективному использованию ресурсов, может также содействовать поиску решений экологических проблем.
Una política que promueva la cooperación tecnológica y la utilización eficaz de los recursos puede contribuir también a la solución de los problemas del medio ambiente.

Нам следует и впредь сохранять приверженность поиску решений тех вопросов, которые связаны с нашими общими интересами и проблемами, в ходе этого переговорного процесса.
Debemos seguir reiterando nuestro compromiso para hallar soluciones para nuestros intereses y preocupaciones comunes en este proceso de negociación.

Мексика не поощряет миграцию лиц, не имеющих соответствующих документов, и стремится содействовать поиску решений, которые позволили бы решить проблемы миграции наиболее оптимальным образом.
México no promueve la migración indocumentada y desea contribuir a encontrar soluciones que permitan enfrentar de mejor forma el fenómeno migratorio.

УВКБ привержено также поиску решений проблем беженцев в рамках региональных схем переселения при наличии возможности обеспечить защиту беженцев.
El ACNUR se ha comprometido también a explorar soluciones regionales de reasentamiento para los problemas de refugiados, siempre que se pueda asegurar la protección de los refugiados.

Он твердо защищал интересы своей страны, проявляя при этом практический подход к поиску решений на первый взгляд нерешаемых политических и юридических проблем.
Ha revelado ser un ardiente defensor de su país, manifestando siempre un espíritu práctico en la búsqueda de soluciones a problemas políticos y jurídicos aparentemente insolubles.

Уделение основного внимания в диалоге Верховного комиссара 2008 года проблеме затянувшихся беженских ситуаций послужило стимулом для более согласованных усилий по поиску решений для таких ситуаций.
El tema central del Diálogo de 2008 del Alto Comisionado sobre situaciones de refugio prolongadas impulsó un esfuerzo más concertado por encontrar solución a las situaciones más antiguas.

Некоторые наблюдатели полагают, что тем самым он косвенно содействует поиску решений и влияет на процесс принятия решений в других органах.
Algunos observadores han sugerido que de ese modo contribuye indirectamente a la búsqueda de soluciones y la formulación de decisiones que se adoptan en otros órganos.

И хотя поиску решений уделялось неослабное внимание, число новых перемещенных лиц оказалось намного выше числа лиц, для которых удалось найти то или иное решение..
Si bien se volvió a insistir en la búsqueda de soluciones, el número de nuevos desplazados superó con creces al de casos para los que se podía ofrecer una solución..

Позвольте мне также воздать должное Генеральному секретарю за его неустанные усилия по поиску решений многочисленных проблем, стоящих перед международным сообществом.
Permítaseme también rendir un homenaje bien merecido al Secretario General por sus incansables esfuerzos en la búsqueda de soluciones a los múltiples problemas a que se enfrenta la comunidad internacional.

В ходе дискуссии в рабочих группах национального комитета особое внимание уделялось не политическим целям, а конструктивному сотрудничеству и поиску решений.
En el debate celebrado en los grupos de trabajo del Comité Nacional se puso de relieve la cooperación constructiva y la búsqueda de soluciones, en lugar de la persecución de objetivos políticos.

Основы помогают выявлению" узких мест", препятствующих осуществлению этих мер, и поиску решений этих проблем, а также сохранению или ускорению воздействия на местах.
Dicho marco contribuye a detectar obstáculos que impiden aplicar estas intervenciones y encuentra soluciones a esos obstáculos y maneras de mantener o acelerar los efectos de las intervenciones sobre el terreno.

Наш посол в Вене принял на себе полномочия председателя рабочей группы по вопросу финансирования технической помощи и уделит достаточно серьезное внимание поиску решений этой проблемы.
Nuestro Embajador en Viena ha aceptado la tarea de presidir el grupo de trabajo sobre la financiación de la asistencia técnica y dedicará mucha atención a la búsqueda de soluciones a este problema.

С учетом этого Комитет рекомендовал в ближайшее время организовать проведение субрегиональной конференции, посвященной поиску решений проблем трансграничной безопасности в Центральной Африке.
En ese contexto, el Comité preconizó la organización rápida de una conferencia subregional sobre la búsqueda de soluciones a los problemas de seguridad transfronteriza en el África central.

Особое внимание уделялось преодолению барьеров и препятствий и поиску решений, способствующих формированию культуры осуществления на местном, национальном, региональном и международном уровнях.
El mayor énfasis en la eliminación de barreras e impedimentos y en la búsqueda de soluciones está fomentando una cultura de aplicación en los planos local, nacional, regional e internacional.

Участвовавшие государства СНГ подчеркнули важное значение поддержки и содействия со стороны международного сообщества поиску решений тех проблем, с которыми сталкиваются государства этого региона.
Los Estados de la CEI participantes recalcaron la importancia de que la comunidad internacional promoviera y apoyara la búsqueda de soluciones a los problemas que aquejaban a los Estados de la región.