Примеры использования Para hallar soluciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Angola ha estado aportando su contribución para hallar soluciones a los problemas más apremiantes.
Ангола вносит вклад в поиски решений самых насущных проблем.Ésa es una alarmante señal que el orador espera que alientea los Estados Miembros a pagar sus deudas y lograr impulso para hallar soluciones.
Это тревожный сигнал, который, как он надеется, подтолкнет государства-члены Tenemos la intención de hacer todos los esfuerzos necesarios para hallar soluciones que sean mutuamente aceptables.
Намерены приложить все усилия для нахождения взаимоприемлемых решений.Para hallar soluciones hará falta también la participación de la Asamblea General en cuanto principal órgano deliberativo de las Naciones Unidas.
Для нахождения решений также требуется привлечение Генеральной Ассамблеи в качестве главного совещательного органа Организации Объединенных Наций.También espera que adopte enfoques regionales para hallar soluciones a los problemas.
Она также надеется, что для изыскания решений существующих проблем будут выработаны региональные подходы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
hallar una solución
para hallar soluciones
hallar la forma
hallar formas
hallar la manera
hallar los medios
a hallar soluciones
hallar el modo
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Cuando los grupos hagan frente a problemas particulares,se realizarán proyectos específicos en colaboración con las comunidades para hallar soluciones.
В тех случаях, когда группы сталкиваются с особыми проблемами,мы будем инициировать конкретные проекты по работе с общинами для нахождения решений;Todos los países deben trabajar de consuno para hallar soluciones alternativas para las siguientes etapas.
Всем странам следует объединить свои усилия, чтобы найти альтерна- тивное решение на последующих этапах.Para hallar soluciones que conduzcan a una paz duradera debemos hallar el modo de aprovechar mejor su potencial como agentes para el cambio positivo.
Для того чтобы найти решения, которые ведут к прочному миру, мы должны Fue posible definir líneas temáticas yentablar un diálogo político de alto nivel para hallar soluciones en forma conjunta.
Были определены темы,и налажен политический диалог на высоком уровне с целью отыскания совместных решений.Ello constituiría un punto de partida para hallar soluciones que borrasen la diferencia entre el IDH de los pueblos indígenas y no indígenas.
Это стало бы основой для выявления решений, способствующих сокращению несоответствий между ИРЛП коренных и некоренных народов.El objetivo máximo de la proteccióninternacional a los refugiados es ganar tiempo para hallar soluciones a los problemas de los refugiados.
Конечной целью международнойзащиты беженцев является выигрыш времени для того, чтобы найти решение проблемы беженцев.Debemos seguir reiterando nuestro compromiso para hallar soluciones para nuestros intereses y preocupaciones comunes en este proceso de negociación.
Нам следует и впредь сохранять приверженность поиску решений тех вопросов, которые связаны с нашими общими интересами и проблемами, в ходе этого переговорного процесса.La cooperación internacional yla asociación son también esenciales para combatir las migraciones clandestinas y para hallar soluciones a los problemas que plantean.
Участники дискуссий также сочли жизненноважными факторами в борьбе с незаконной миграцией и поисках решений затронутых проблем международное сотрудничество и партнерские отношения.En otras partes de nuestro continente, los esfuerzos para hallar soluciones a conflictos étnicos y de otra índole han mostrado tendencias alentadoras.
Повсюду En el Canadá consideramos que tenemos sólidos conocimientos y pericia en esta esfera en materia de tecnología y jurisprudencia yaportaremos contribuciones importantes para hallar soluciones.
Канадцы, считаем, что мы располагаем прочными знаниями и опытом в этой области с точки зрения технологий и юриспруденции ибудем вносить важный вклад в поиски решений.En otros dos casos, Corea del Norte y elIrán, el mundo trabaja activamente para hallar soluciones.¿Existen otros casos problemáticos?
В других двух ситуациях, касающихся Северной Кореи и Ирана,мир активно занят поисками решения. Существуют ли какието другие ситуации, вызывающие проблемы?Por el contrario, debe ser un foro para hallar soluciones, superar retos y construir un consenso mundial sobre cuestiones y opiniones de interés común.
Скорее, она должна быть форумом для нахождения решений, реагирования на вызовы и формирования глобального консенсуса в отношении вопросов и подходов, вызывающих общую обеспокоенность.Orientación de la asistencia para el desarrollo, incluida la cooperación internacional para hallar soluciones duraderas a las situaciones de desplazamiento prolongadas.
Определение целей содействия развитию, включая международное сотрудничество в изыскании долгосрочных решений затяжных ситуаций.El Líbano apoya todos los esfuerzos para hallar soluciones justas y completas al problema del terrorismo, incluido el terrorismo de Estado como el que sufre su propia región.
Ливан поддерживает все усилия по поиску справедливых и всеобъемлющих решений проблемы терроризма, включая государственный терроризм, акты которого совершаются в его регионе.La ciencia y la tecnología espaciales ysus aplicaciones proporcionan herramientas indispensables para hallar soluciones viables a largo plazo en favor del desarrollo sostenible.
Космическая наука и техника иее практическое применение предоставляет незаменимые инструменты для поиска действенных долгосрочных решений проблем в области устойчивого развития.Debería seguir trabajándose para hallar soluciones a las cuestiones de los derechos sobre la tierra, la representación política y la repatriación voluntaria de los refugiados a nivel regional;
Следует продолжать усилия по поиску на региональном уровне решений вопросов, касающихся права на землю, политического представительства и добровольной репатриации беженцев;La Oficina ha colaborado estrechamente con el Departamento de Gestión para hallar soluciones y propugnar algunas de las recomendaciones del informe.
УСВН тесно сотрудничало с Департаментом по вопросам управления при поиске решений и подготовке подробных обоснований некоторых содержащихся в докладе рекомендаций.También señaló que hasta la fecha el Primer Ministro no había acatado las recomendaciones del Comité de que se suspendiera la aplicación de las enmiendas de 1998 yse reanudaran las negociaciones para hallar soluciones aceptables para los pueblos indígenas.
Он отметил также, что на настоящее время премьер-министр не согласился с рекомендациями КЛРД о приостановлении осуществления поправок от 1998 года ивозобновлении обсуждения для поиска решений, приемлемых El PNUD comprende que esas excepciones son necesarias ycolabora con los donantes para hallar soluciones, pero frecuentemente ello genera gastos adicionales relacionados con las transacciones para el PNUD.
ПРООН с пониманием относится к необходимости предоставления таких исключенийи вместе с донорами принимает меры для того, чтобы найти решения, однако часто это приводит к дополнительным операционным издержкам.Sus principales funciones consisten en aprobar o modificar las decisiones adoptadas en los niveles inferiores ytomar las medidas apropiadas para hallar soluciones a los problemas actuales.
Их главными обязанностями является утверждение или изменение Es esencial que los dirigentes de ambaspartes demuestren la voluntad política necesaria para hallar soluciones a esas cuestiones y acuerden mecanismos para ejecutarlas.
Важно, чтобыруководство с обеих сторон продемонстрировало необходимую политическую волю в целях поиска решений этих вопросов и достигло договоренности о механизмах их осуществления.Debe procurarse encontrar un equilibrio adecuado entre el grado de uniformidad deseado para los acuerdos sobre proyectos de un determinado tipo yla flexibilidad que puede necesitarse para hallar soluciones concretas para cada proyecto.
Следует тщательно рассмотреть вопрос о необходимости достижения надлежащего баланса между уровнем желаемого единообразия Es cada vez más frecuente que dirigentes yautoridades locales creen alianzas con sus homólogos de todo el mundo para hallar soluciones a problemas comunes, compartir experiencias prácticas y convertir los desafíos de la integración en oportunidades.
Руководители городов и муниципальные органы власти все чащеформируют альянсы с коллегами из других стран мира для поиска решений общих проблем и обмена лучшим опытом. Проблемы интеграции они хотят превратить в новые возможности.A fin de evitar el sufrimiento de la población civil,debe tratarse siempre de utilizar medios pacíficos para hallar soluciones justas, amplias y duraderas a los conflictos entre los Estados.
Por lo tanto, estamos convencidos de que las Naciones Unidas debenocuparse de la inmigración ilegal de forma integrada para hallar soluciones a un problema humanitario que Malta y otros como nosotros, sobre todo en el Mediterráneo, están enfrentando.
Поэтому мы глубоко убеждены в том, что Организация Объединенных Нацийдолжна рассматривать вопросы незаконной иммиграции комплексным образом, с тем чтобы найти решения гуманитарной проблемы, с которой Мальта и подобные нам страны столкнулись в настоящее время.
