A HALLAR SOLUCIONES на Русском - Русский перевод

• найти решение
• нахождению решений
• на поиск решений
• отысканию решений

Примеры использования A hallar soluciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Suiza continuará trabajando para contribuir a hallar soluciones en esta esfera.
Швейцария приложит активные усилия по внесению вклада в поиск решений в этой области.

El IAS/UNU se dedica a hallar soluciones a problemas que se plantean en la interfaz entre los sistemas sociales y los naturales.
УООН/ ИУИ занимается поиском решений проблем, возникающих на стыке общества и природы.

Reconoció también la dedicación de su Gobierno a hallar soluciones a la crisis de los derechos humanos.
Он также дал высокую оценку обязательству его правительства изыскать пути урегулирования кризиса в области прав человека.

Tienen que ayudar a hallar soluciones a los problemas concretos que se derivan de la especificidad de cada organización y de su mandato.
Они должны содействовать нахождению решений проблем, связанных со спецификой и мандатами учреждений.

Sr. Sammis(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Los Estados Unidos están profundamente comprometidos a hallar soluciones para los problemas del agua de nuestro mundo.
Г-н Саммис( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты глубоко привержены поискам решений глобальных проблем, связанных с питьевой водой.

Su sabiduría y experiencia habían ayudado, reiteradamente a hallar soluciones y medios para avanzar por el camino de la reforma y construir un sistema de las Naciones Unidas más receptivo y mejor articulado.
Ее мудрость и опыт неоднократно помогали найти решение и сделать шаг вперед на пути реформ, создавая таким образом более гибкую и четкую систему Организации Объединенных Наций.

Igualmente, es necesario facilitar la reconciliación cuando sea posible, en particular después de los conflictos, para proseguir los esfuerzos tendientes a hallar soluciones.
В этом же духе необходимо везде, где это возможно, содействовать примирению, особенно в постконфликтных ситуациях, как элемент постоянных усилий, направленных на поиски решений.

El Foro mundial sobre los productos básicos, creado en 2010, era un evento emblemático destinado a hallar soluciones a los problemas perpetuos de los productos básicos, el comercio y el desarrollo.
Проведенный впервые в 2010 году Глобальный сырьевой форум стал одним из центральных мероприятий, призванных найти решение хронических проблем в области сырьевых товаров, торговли и развития.

La Oficina, mediante el proyecto de fortalecimiento de la capacidad de protección, seguirá ayudando a los Estados y a las comunidades a crear capacidad para proteger a los refugiados y otras personas de que se ocupa el ACNUR y a hallar soluciones para su situación.
В рамках усилий по укреплению потенциала в области защиты Управление будет продолжать оказывать государствам и общинам помощь в расширении их возможностей по защите беженцев и других лиц, положение которых вызывает озабоченность, и нахождению решений для них.

La parte esencial de sus recomendaciones se dirigía a hallar soluciones para lograr medios más idóneos de tratar los problemas y propuso que debía reforzarse la coordinación y la cooperación internacionales.
Ее рекомендации были прежде всего направлены на поиск решений с целью обеспечить более эффективные пути урегулирования проблем, в связи с чем было предложено укрепить международную координацию и сотрудничество.

El Gobierno del Sudán se complace en observar que en el mandato de la Oficina figuran proyectos de desarrollo destinados a hallar soluciones duraderas a los problemas de los refugiados.
Его правительство с удовлетворением отмечает, что мандат Управления включает проекты в области развития, направленные на изыскание долгосрочных и окончательных решений проблем беженцев.

También se debería considerar la posibilidad de que la Asamblea General pasara a ser un foro dedicado a hallar soluciones para los principales problemas mundiales en lugar de organizar conferencias internacionales de las Naciones Unidas sobre cuestiones sociales, económicas y otras conexas.
Также следовало бы рассмотреть возможность того, чтобы Генеральная Ассамблея стала форумом, предназначающимся для нахождения решений для основных мировых проблем, а не для организации международных конференций Организации Объединенных Наций по социальным, экономическим и другим смежным вопросам.

De hecho, reconocemos la necesidad de que se brinde a los Estados Miembros tiempo para reflexionar sobre la cuestión, con miras a hallar soluciones que permitan lograr un acuerdo general.
Собственно говоря, мы признаем необходимость предоставления государствам- членам времени для размышления над этим вопросом в целях нахождения решений, в отношении которых может быть достигнуто общее согласие.

Su delegación destaca la importancia de la continuación de un diálogo internacional a todos los niveles destinado a hallar soluciones a todos los problemas relacionados con la migración y los derechos de los migrantes.
Делегация оратора подчеркивает важность продолжения на всех уровнях международного диалога, направленного на поиск решений всех проблем, связанных с миграцией и правами мигрантов.

En cuanto al Iraq, Palestina e Israel, el hecho de que en esas tremendas realidades difícilmente pase un día sin noticias de muertes violentas como consecuencia de acciones armadas contrasta claramente con las pocas noticias que se reciben de que prosigan los esfuerzos encaminados a hallar soluciones pacíficas y viables.
Тот факт, что не проходит и дня без сообщений о насильственной смерти людей во время вооруженных столкновений в Ираке, Палестине и Израиле, где сохраняется сложная обстановка, представляет собой резкий контраст на фоне редких сообщений о продолжающихся усилиях по поиску мирных и прочных решений.

Promover actividades de investigación y desarrollo, y fomentar un clima propicio para la innovación y la colaboración en el sector de las TIC con miras a hallar soluciones y crear servicios que se ajusten a las circunstancias y necesidades de los usuarios africanos;
Поощрять научные исследования и разработки и содействовать созданию благоприятных условий для новаторства и предпринимательства в этом секторе с целью поиска решений и услуг, соответствующих условиям и запросам африканских пользователей;

A tal efecto, el Gobierno Federativo apoya plenamente la posición del Gobierno de la República de Serbia expuesta en la declaración de 10 de marzo de 1998(S/1998/225, anexo), y el llamamiento a un diálogo abierto con miras a hallar soluciones a todos los problemas concretos.
В связи с этим союзное правительство полностью поддерживает позицию правительства Республики Сербии, изложенную в заявлении от 10 марта 1998 года( S/ 1998/ 225, приложение), и призыв к открытому диалогу, направленному на поиск решений всех конкретных вопросов.

Belarús enfrenta una serie de dificultades en la esfera de los derechos humanos, pero su Gobierno está tratando de superarlas y está dispuesto a entablar un diálogo constructivo con miras a hallar soluciones, porque está convencido de que sólo mediante una acción concertada la comunidad internacional puede realizar los nobles objetivos de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Беларусь сталкивается с рядом трудностей в области прав человека, но правительство страны ищет пути их преодоления и готово к участию в конструктивном диалоге с целью поиска решений, поскольку оно убеждено, что только совместными усилиями международное сообщество сможет реализовать высокие цели Всеобщей декларации прав человека.

Uno de los principales pasos siguientes será la introducción de seminarios de un día de duración que la Oficina llevará a cabo al iniciarse cada una de las auditorías a fin de tratar con el personal de la importancia de los controles internos y contribuir a hallar soluciones a las cuestiones que planteen los funcionarios.
Следующей важной мерой будет организация однодневных практикумов, которые УРАР будет проводить в начале каждой ревизии, с тем чтобы обсудить с персоналом важное значение внутреннего контроля и оказать помощь в поиске решений проблем, поднятых персоналом.

En estas circunstancias, no se debe perder el tiempo con una concepción utópica de las relaciones internacionales que no ayuda a hallar soluciones que puedan influir efectivamente en el comportamiento de los Estados.
При таких обстоятельствах не следует тратить время на утопичную концепцию международных отношений, не способствующую поискам решений, которые могут эффективно воздействовать на поведение государств.

Por lo tanto, en el curso de su estancia en Rwanda la misión puso de manifiesto, especialmente en conversaciones con autoridades de gobierno, que su objetivo consistía en aprender y en intercambiar ideas a fin de aumentar la cooperación entre Rwanda y el Consejo de Seguridad con miras a hallar soluciones a los problemas existentes.
Поэтому во время своего пребывания в Руанде миссия совершенно недвусмысленно указывала, особенно в ходе своих встреч с правительственными должностными лицами, что цель ее заключается в том, чтобы получить информацию и обменяться идеями для укрепления сотрудничества между Руандой и Советом Безопасности, с тем чтобы изыскать решения имеющихся проблем.

Nuestra región siempre se ha enorgullecido del régimen progresivo de gestión para la ordenación de las pesquerías y el desarrollo económico en esa esfera, pero también nos hemos comprometido a hallar soluciones a los problemas mundiales de la pesca excesiva y el exceso de capacidad de pesca, cuyas causas principales son la pesca ilícita, no reglamentada y no declarada.
Наш регион всегда гордился своими прогрессивными режимами управления рыбными запасами и экономическим развитием в этой области, и мы также преисполнены решимости найти решения глобальных проблем чрезмерного вылова и чрезмерной эксплуатации, которые вызываются преимущественно нелегальным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом.

Es indudable que en este párrafo se refleja la voluntad de la Asamblea General en cuanto a que la OCI participe en los esfuerzos diplomáticos y de mediación encaminados a hallar soluciones a varias cuestiones de interés común.
Нет никаких сомнений в том, что этот пункт отражает стремление Генеральной Ассамблеи вовлечь ОИК в дипломатические и посреднические усилия по отысканию решений ряда проблем, представляющих общий интерес.

En el Afganistán, el Congo y otros lugares la lucha prosigue pese a los esfuerzos internacionales dirigidos a poner fin al derramamiento de sangre y a hallar soluciones en el marco de la Carta y de los principios del derecho internacional.
В Афганистане, Конго и других местах боевые действия продолжаются, несмотря на международные усилия остановить кровопролитие и отыскать решения в рамках Устава и принципов международного права.

De conformidad con las prioridades determinadas por la Comisión en su 43º período de sesiones sobre la cuestión de la reducción de la demanda, el PNUFID, a través de su red mundial de jóvenes dedicados a la prevención del uso indebido de drogas, continuó ayudando a los jóvenes a hallar soluciones de los problemas de uso indebido de drogas en sus comunidades.
В соответствии с приоритетами, установлен- ными Комиссией на ее сорок третьей сессии в области сокращения спроса, ЮНДКП через свою Глобальную сеть молодежных организаций для борьбы с наркоманией продолжала оказывать моло- дежи поддержку в поиске решений проблем нарко- мании в их общинах.

Estamos convencidos de que, contra lo que a menudo parecen desventajas insuperables, la voluntad política colectiva de los Estados puede ayudar a reducir las tensiones y a hallar soluciones para los conflictos a fin de que nuestro mundo pueda convertirse en un lugar más pacífico y más seguro.
Мы убеждены, что вопреки тому, что зачастую кажется непреодолимыми разногласиями, коллективная политическая воля государств может способствовать снижению напряженности и отысканию решений конфликтов таким образом, чтобы наша планета могла стать более мирным и безопасным местом.

Las deliberaciones de la Conferencia de Desarme sobre la transparencia en materia de armamentos deben servir para que la comunidad internacional llegue a la conclusión de que una ordenación en ese terreno puede beneficiar grandemente a los esfuerzos desplegados para mejorar la situación política internacional y contribuir a hallar soluciones a tantos conflictos bélicos como hay actualmente en el mundo.
Дискуссии на Конференции по разоружению относительно транспарентности в вооружениях должны подвести международное сообщество к выводу о том, что наведение порядка в этой области могло бы весьма благотворно сказаться на усилиях по улучшению международной политической ситуации и способствовало бы нахождению решений до столь многих военных конфликтов повсюду в мире.

La Organización Internacional para las Migraciones en su aportación al presente informe explicaba que uno de sus objetivos estratégicos era ayudar a los Estados migrantes a hallar soluciones a los problemas y causas de la migración irregular, que considera requiere una respuesta global.
В материалах, представленных ею к настоящему докладу, МОМ указала, что одна из ее стратегических целей-- помогать государствам и мигрантам находить решения проблемам и причинам неупорядоченной миграции и что эта цель рассматривается ею как требующая комплексных действий.

En el marco de este plan, el UNICEF procurará poner al descubierto las disparidades y todas las formas de discriminación, entender sus causas fundamentales y contribuir a hallar soluciones que permitan que niños y niñas disfruten de todos sus derechos.
В рамках этого Плана ЮНИСЕФ приложит усилия для ликвидации различий и всех форм дискриминации, уяснения их глубинных причин и содействия нахождению решений, которые позволят всем детям пользоваться всеми их правами.

Marruecos aplaude la iniciativa de el G-8 de cancelar el 100% de la deuda de los países pobres muy endeudados y espera que los recursos comprometidos por los donantes para financiar la reducción de la deuda sean complementarios de los recursos asignados a la AOD y exhorta a la comunidad de donantes a hallar soluciones a los problemas de la deuda de otros países en desarrollo de ingresos bajos y medios que tienen graves problemas para atender sus obligaciones en materia de servicio de la deuda.
Марокко приветствует инициативу Группы восьми в отношении 100процентного списания задолженности бедных стран- крупных должников и надеется, что ресурсы, выделяемые странами- донорами для облегчения задолженности, будут дополнены средствами на оказание ОПР. Марокко призывает сообщество доноров найти решения проблем задолженности других развивающихся стран с низким и средним доходом, которые сталкиваются с серьезными трудностями при выполнении своих обязательств по обслуживанию долга.