НАХОДИТЬ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• encontrar soluciones
• hallar soluciones
• buscar soluciones
• encontrarse soluciones

Примеры использования Находить решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместо этого мы должны продвигаться вперед в духе доброй воли и находить решения.
En lugar de eso, todos debemos avanzar juntos de buena fe para encontrar soluciones.

Мы собираемся на этом форуме для того, чтобы искать и находить решения проблем, которых я коснулся в моем выступлении.
Nos reunimos en este foro para buscar y hallar soluciones a los problemas que abordé en mi declaración.

Структура нашей Организации должна быть в состоянии давать ответы на вопросы и находить решения в этих областях.
La estructura de nuestra Organización tiene que ofrecer respuestas y soluciones en estos ámbitos.

Пока именно социальным партнерам приходится находить решения, способствующие уменьшению гендерных различий в оплате труда.
Hasta la fecha, ha correspondido a las partes sociales encontrar soluciones que reduzcan las diferencias de género en la remuneración.

Делясь опытом передовой практики и обмениваясь информацией, они могут находить решения, отвечающие их потребностям.
Con el intercambio de prácticas óptimas y de información podían encontrarse soluciones adecuadas a las necesidades.

Подчеркивает важное значение укрепления людского и организационного потенциала коренных народов, с тем чтобы они могли сами находить решения для своих проблем;
Reafirma la importancia de aumentar la capacidad humana e institucional de las poblaciones indígenas para que puedan encontrar soluciones propias a sus problemas;

Она стремится находить решения важных и возникающих вопросов, стоящих на повестке дня в области окружающей среды и населенных пунктов, и содействовать принятию совместных мер.
Aspira a encontrar soluciones a cuestiones importantes e incipientes relativas al medio ambiente y los asentamientos humanos y a fomentar la acción conjunta.

Были высказаны сомнения относительно правовых аспектов такого слияния, и придется находить решения в случае возникновения проблем.
Se plantearon cuestiones sobre los aspectos jurídicos de esa unificación, y si surgen problemas deberán encontrarse soluciones.

На протяжении всего срока осуществления проекта работают справочные службы, открытые форумы и блоги, в которых пользователи могут обмениваться информацией о своих проблемах и находить решения.
Haya quioscos, foros abiertos y blogs durante todas las etapas del proyecto donde los usuarios puedan informar de sus problemas y hallar soluciones.

Учреждения попрежнему работают в условиях нехватки ресурсов как людских, так и финансовых, стараясь находить решения для множества проблем.
Las instituciones continúan esforzándose, con escasos recursos humanos y financieros, por hallar remedio a muchos problemas.

Председатель выразил делегациям благодарность за их самоотверженные усилия и готовность находить решения, приемлемые для всех, и идти на компромисс для достижения консенсуса.
El Presidente agradeció a las delegaciones por su dedicación y su buena disposición para encontrar soluciones aceptables para todos y transigir para lograr un consenso.

Лучшее знакомство с опытом других стран позволяет предприятиям и правительствам находить решения с низкими затратами.
Saber más acerca de la experiencia de otros países permite a las empresas y a los gobiernos determinar cuáles son las soluciones baratas.

Отделение продолжает играть важную роль тактичного посредника, помогая находить решения требующим особого отношения проблемам, которые могут возникать на переходном этапе.
La Oficina sigue desempeñando un papel importante como facilitadora discreta que contribuye a encontrar soluciones a los problemas delicados que pueden plantearse en el contexto de una transición.

Несмотря на напряженность, обусловленную возрождающимися конфликтами во всем мире, УВКБ попрежнему удавалось находить решения беженских ситуаций.
A pesar de la agitación causada por el resurgimiento de conflictos en todo el mundo, se siguieron encontrando soluciones a los casos de refugiados.

Следует находить решения, исходя из интересов неимущих, и привлекать их к разработке соответствующих мер, тем самым переходя от стратегий выживания к искоренению нищеты.
Era preciso buscar soluciones desde la perspectiva de los pobres, y éstos debían participar en el diseño de las medidas, pasando de las estrategias para hacer frente a los problemas a la erradicación de la pobreza.

Только путем сотрудничества и многосторонних мер мы можем пытаться принимать ответные действия, находить решения и предоставлять защиту для всех.
Sólo mediante la cooperación y la adopción de medidas multilaterales podemos abrigar la esperanza de tomar contramedidas, encontrar soluciones y brindar protección a todos.

Разъяснять общественности взаимосвязь между нищетой и повседневной домашней работой; находить решения проблем и побуждать родителей и опекунов давать девочкам образование;
Ayudar a la comunidad a comprender el vínculo existente entre la pobreza y las labores cotidianas del hogar; buscar soluciones a los problemas existentes con objeto de generar confianza por parte de los padres y tutores, logrando que envíen a las niñas a la escuela.

Однако помимо разработки технических решений частный сектор может также сыграть важную роль, помогая политикам определять приоритеты и находить решения в законодательной сфере.
No obstante, aparte de encontrar soluciones tecnológicas, el sector privado puede también cumplir la importante función de ayudar a los entes normativos a determinar prioridades legislativas y soluciones.

Наконец, королева София завершила выступление, призвав присутствующих участвовать в обсуждении и находить решения, чтобы продвигаться вперед в борьбе с бедностью.
Finalmente, la Reina Doña Sofía concluyó su intervención animando a los presentes a participar en el debate y en la búsqueda de soluciones para avanzar en la lucha contra la pobreza.

Эти документы показали, что Россия и ее балтийские партнеры способны находить решения самых сложных проблем, доставшихся нам в наследство от прошлого, что они могут добиваться компромиссов и двигаться навстречу друг другу.
Estos documentos han demostrado que Rusia y sus asociados bálticos pueden encontrar soluciones para los problemas más complejos que heredamos del pasado, llegar a soluciones de avenencia y avanzar juntos.

Проще всего было бы проиг- норировать его, однако это не согласуется с позицией Комиссии, которая стремится находить решения, приемлемые для большинства государств.
Ignorarla por completo sería la solución más fácil, pero no concordaría con los esfuerzos de la Comisión por encontrar soluciones aceptables para una mayoría de Estados.

Политическая жизнеспособность Организации Объединенных Наций оценивается внешним миром как наша способность находить решения, которые облегчили бы страдания людей и в то же время были сбалансированными и основанными на нормах международного права.
El mundo mide la vitalidad política de las Naciones Unidas en función de nuestra capacidad para hallar soluciones que alivien el sufrimiento humano y que, al mismo tiempo, sean equilibradas y se basen en el derecho internacional.

Коммуникации и мобилизация на уровне общин помогают преодолевать барьеры, препятствующие профилактике акушерских свищей, и находить решения, которые являются приемлемыми с культурной точки зрения.
La comunicación y la movilización basadas en la comunidad ayudan a superar las barreras que impiden la prevención de la fístula obstétrica, y permiten hallar soluciones culturalmente aceptables.

Я твердо убежден, что, прежде всего, искать и находить решения должны пострадавшие страны, потому что любое решение, продиктованное извне, каким бы щедрым оно ни было, в среднесрочной перспективе приведет только к отрицательным последствиям.
Estoy plenamente convencido de que, en primer lugar, depende de los países afectados buscar y encontrar soluciones, ya que cualquier solución que se imponga desde el exterior, por más generosa que sea, a medio plazo dará lugar únicamente a efectos adversos.

Проект позволил организовать платформу, благодаря которой заинтересованные представители частного и государственного секторов могут обмениваться информацией и находить решения для повышения эксплуатационной эффективности хозяйств.
El proyecto logró establecer una plataforma entre entes públicos y privados donde compartir información y encontrar soluciones para mejorar la eficacia de las operaciones.

Это единственная универсальная международная организация, которая, опираясь на эффективную и жизнеспособную систему, может находить решения проблем человеческого общества и реагировать на проблемы, возникшие после окончания" холодной войны".
Son la única organización universal que, con la ayuda de un sistema eficiente y capaz, puede tratar de encontrar soluciones a los problemas de la sociedad humana y responder a los desafíos de la era posterior a la guerra fría.

Что касается партнерств, она признала, что нужно еще многое сделать, однако сказала, что, по ее мнению, важно было узнать, как лучше сотрудничать с другими, для того чтобы находить решения и достигать устойчивых результатов в интересах детей.
Refiriéndose a las asociaciones, reconoció que el trabajo que quedaba por hacer era considerable, pero añadió que estimaba importante reconocer la mejor manera de colaborar con otras instituciones para hallar soluciones y obtener unos resultados duraderos que beneficiaran a los niños.

Что касается проблем, с которыми сталкиваются наши страны вследствие незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, то необходимо безотлагательно находить решения, учитывающие гуманитарные и превентивные факторы, и при этом не допускать, чтобы они сводились лишь к техническим аспектам.
Con respecto a los problemas que nuestros países enfrentan debido al tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras, urge hallar soluciones desde una perspectiva humanitaria y de prevención y no minimizarlos a la atención de aspectos técnicos.

Кроме этого, в организациях гражданского общества имеются преданные своему делу граждане, чьи усилия и настойчивость способствуют разработке концепций, которые помогают более адекватно решать проблемы и находить решения, что освобождает местные администрации от необходимости выполнения таких непростых функций.
Además, en las organizaciones de la sociedad civil hay ciudadanos comprometidos cuyo esfuerzo y dedicación contribuyen al desarrollo de conceptos que pueden servir para atender de manera más adecuada los problemas y encontrar soluciones, liberando a la administración local de esta carga.

Она задает различным органам администрации подчас обескураживающие вопросы и получает ни них ответы, что позволяет находить решения, способствующие прогрессивному изменению нормативных актов.
Formula a los diferentes órganos de la administración preguntas a menudo embarazosas, a las cuales se responde, para tratar de hallar las soluciones que permitan hacer avanzar los textos.