НАШЛИ УБЕЖИЩЕ на Испанском - Испанский перевод

• se refugiaron
• buscaron refugio
• han encontrado refugio
• han encontrado asilo
• han buscado asilo
• hallaron refugio
• habían encontrado refugio
• ha encontrado refugio
• habían encontrado asilo
• ha encontrado cobijo

Примеры использования Нашли убежище на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти беженцы нашли убежище в Алжире и Буркина-Фасо.
Estos refugiados habían encontrado asilo en Argelia y Burkina Faso.

Помнишь, хижина, где ты и сестра Хилария нашли убежище от снежной бури?
¿Recuerdas la choza donde tú y la Hermana Hilaria buscaron refugio de la tormenta?

Сейчас перед нами миссионерская резиденция где большое число людей батутси нашли убежище.
Lo que estamos viendo ahora es una misión, donde un gran número de personas Watutsi buscaron refugio.

Мелисенда с младшим сыном Амори и другие нашли убежище в Башне Давида.
Melisenda con su hijo menor Amalarico y otros buscaron refugio en la torre de David.

Сейчас уже более 60 000 боснийцев нашли убежище в странах Северной Европы.
Hasta el momento más de 60.000 bosnios han buscado refugio en los países nórdicos.

Кроме того, приблизительно 870 000 либерийских беженцев нашли убежище в соседних странах.
Además, cerca de 870.000 refugiados liberianos han buscado asilo en países vecinos.

Еще 130 000 человек, главным образом хуту, нашли убежище в других коммунах и коллинах или скрылись.
Otras 130.000, en su mayoría hutus, buscaron refugio en otras comunas y collines, o se ocultaron.

То же самое касается репатриации беженцев из Нигера. Эти беженцы нашли убежище в Алжире и Буркина-Фасо.
Lo mismo se aplica a la repatriación de los refugiados del Níger, que han encontrado asilo en Argelia y Burkina Faso.

Многочисленные перемещенные лица нашли убежище в Ямусукро и его окрестностях.
Numerosas personas desplazadas encontraron refugio en Yamoussoukro y sus alrededores.

Примерно 5000 человек нашли убежище в пределах границы позиций ВСООНЛ и ее базы материально-технического снабжения в Тире.
Unas 5.000 personas buscaron refugio en las posiciones de la FPNUL y en su base logística de Tiros.

Хотя большинство перемещенных лиц нашли убежище в принявших их семьях, 120 000 человек остаются в лагерях.
Aunque la mayoría de estos ha encontrado cobijo con familias de acogida, 120.000 todavía permanecen en campamentos.

Применительно к двум случаям источник сообщил, что жертвы сбежали от своих похитителей и нашли убежище.
La fuente informó de que las víctimas de dos casos habían escapado a sus captores y habían encontrado refugio.

Главный комплекс БАПОР, где нашли убежище тысячи палестинцев, подвергся бомбардировкам с применением белого фосфора.
La oficina principal del OOPS, donde hallaron refugio miles de palestinos, fue bombardeada con fósforo blanco.

После государственного переворота 1993 года около 670 000 человек покинули Бурунди и нашли убежище в Руанде, Танзании и Заире.
Después del golpe de Estado de 1993, unas 670.000 personas huyeron de Burundi y se refugiaron en Rwanda, Tanzanía y el Zaire.

Многие нацисты нашли убежище на Ближнем Востоке после Второй мировой войны, а некоторые из них даже приняли ислам.
Después de la Segunda Guerra Mundial, muchos nazis se refugiaron en Medio Oriente, e incluso algunos se convirtieron al Islam.

Узбекское общество принадлежит к числу наиболее терпимых обществ в мире; в стране нашли убежище многие люди, спасающиеся от преследований.
La sociedad uzbeka es una de las más tolerantes del mundo y muchas personas perseguidas han encontrado refugio en Uzbekistán.

Некоторые люди нашли убежище в общинных центрах, школах и больницах, а другие прячутся в горах, в болотах и в лесах.
Algunos han encontrado refugio en centros, escuelas u hospitales, en tanto que otros se ocultaron en las montañas, en los pantanos y en los montes.

Во время этого столкновения несколько гражданских лиц нашли убежище в доме члена парламента достопочтенного Бибиана Нтамутумбы.
Al producirse el encuentro, algunos civiles buscaron refugio en la residencia del Representante del Pueblo, Honorable Bibiane Ntamutumba.

Крестьяне нашли убежище у плотины и оставили все позади себя, за исключением своего гнева и негодования, которые никогда не утихнут.
Los aldeanos se refugiaron en el dique contra el mar y dejaron todo detrás de sí, excepto su cólera y resentimiento que nunca desaparecerán.

К середине мая почти 65 000 человек нашли убежище в Бурунди и сосредоточились в шести районах севера страны.
A mediados del mes de mayo, alrededor de 65.000 personas habían encontrado refugio en Burundi y se encontraban reagrupadas en seis emplazamientos al norte del país.

В апреле 2013 года 17 000 гражданских лиц, спасаясь от боевых действий, нашли убежище на территории вокруг баз ЮНАМИД в Восточном Дарфуре.
En abril de 2013, 17.000 civiles que trataban de huir de los combates se refugiaron en los alrededores de las bases de la UNAMID en Darfur del Este.

Также мы видели среди нападавших некоторых военнослужащих, которые дезертировали из армии в 2000 году и нашли убежище за границей.
Además, pudimos ver que entre los agresores capturados se encontraban algunos militares que desertaron del ejército en 2000 y buscaron refugio en el exterior.

Угрозы нападения и сами нападения на места, в которых нашли убежище внутренне перемещенные лица, также противоречат руководящему принципу 10( 2).
Las amenazas o los ataques contra los lugares en que los desplazados han encontrado refugio también son contrarios al Principio Rector 10.2.

Государственная практика показывает, что главам государств в изгнании предоставляется иммунитет ratione personae в стране, где они нашли убежище.
La práctica de los Estados indica que a los jefes de Estado en el exilio se les otorga inmunidad ratione personae en el país en el cual han encontrado refugio.

Многие террористы и международные преступники нашли убежище в регионах, затронутых внутренними конфликтами и сепаратистскими тенденциями.
Muchos terroristas y delincuentes internacionales han encontrado refugio seguro en las regiones afectadas por conflictos internos y tendencias secesionistas.

Многие европейцы удивились бы, узнав, что их сосед- иммигрант фактически является одним из многих людей, которые пережили пытки и нашли убежище в их стране.
Muchos europeos se sorprenderían de saber que su vecino inmigrante es en realidad uno de los muchos supervivientes de actos de tortura que han encontrado refugio en su país.

Поскольку многие преступники нашли убежище в различных уголках мира, мы добиваемся создания инструмента правосудия, не знающего границ.
Dado que la mayoría de los criminales ha encontrado refugio en distintos lugares del mundo, solicitamos que la justicia se instrumente más allá de las fronteras.

Помимо лагерей беженцев, несколько сотен тысяч человек нашли убежище в своих родных деревнях или перебрались в другие районы Кабула.
Además de los campamentos, varios centenares de miles de personas han encontrado refugio en sus aldeas de origen o se trasladan de un barrio de Kabul a otro para evitar los bombardeos.

Имеющиеся данные о многих тысячах мужчин, женщин и детей, которые нашли убежище в горной цепи Синжур на севере Ирака, действительно указывают на существование угрозы.
La evidencia disponible indica que los varios miles de hombres, mujeres y niños que buscaron refugio en los montes Sinjar en el norte de Irak están en riesgo cierto.

По сообщениям, сотни семей были выдворены из своих стран и нашли убежище в Индии, и также сообщалось о многочисленных случаях нападений на храмы индусов.
Según se había informado, centenares de familias habían sido expulsadas de sus tierras y habían encontrado refugio en la India, y se habían perpetrado numerosos ataques contra templos hindúes.