Примеры использования Que buscaron refugio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se ha prestado asistencia a unas 60 personas desplazadas que buscaron refugio en el campamento de la MINUSMA en Kidal.
Помощь была также предоставлена приблизительно 60 перемещенным лицам, которые укрылись в лагере МИНУСМА в Кидале.Por el momento, parece que el Gobierno no ha consideradoseriamente el asentamiento permanente de los desplazados en las zonas en que buscaron refugio.
Как представляется, правительство пока серьезно не рассматривает вопрос опостоянном поселении перемещенных лиц в районах, в которых они нашли убежище.La evidencia disponible indica que los varios miles de hombres,mujeres y niños que buscaron refugio en los montes Sinjar en el norte de Irak están en riesgo cierto.
Имеющиеся данные о многих тысячах мужчин, женщин и детей, которые нашли убежище в горной цепи Синжур на севере Ирака, действительно указывают на существование угрозы.Los evacuados son los refugiados que buscaron refugio en Jordania por corto tiempo(por lo general medido en días o semanas) como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq antes de la repatriación a otros países.
К эвакуированным относятся беженцы, которые искали" временное убежище в Иордании( как правило, сроком на несколько дней или недель)" в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта до их репатриации в другие страны.Les acusan de no haber intentado detener el ataque serbio yde no haber protegido a los miles de personas que buscaron refugio en el complejo donde estaba acantonado el batallón.
Эти наблюдатели обвиняют их в том, что они не попыталисьостановить нападения сербов и не защитили тысячи людей, которые хотели найти убежище на территории их полевого лагеря.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
buscan asilo
buscan empleo
buscan trabajo
personas que buscanderecho a buscara buscar refugio
a buscar trabajo
busca de ayuda
buscando formas
personas buscadas
Больше
Además, los enfrentamientos interétnicos por los derechos de crianza y de pesca en la provincia del Ecuador, en el noroeste del país, ha provocado el desplazamiento de 130.000 personas,entre ellas 84.000 personas que buscaron refugio en países vecinos.
Кроме того, в результате межэтнических столкновений по поводу прав на ведение сельского хозяйства и рыбную ловлю в Экваториальной провинции на северо-западе страны было перемещено почти 130 000 человек,в том числе 84 000 человек, которые нашли убежище в соседних странах.La UNAMID ofreció servicios para proteger la integridadfísica de casi 60.000 personas desplazadas que buscaron refugio en las bases de operaciones de la UNAMID de Saraf Umra, Khor Abeche y Korma, o en sus inmediaciones.
ЮНАМИД обеспечивала физическую защитупочти 60 000 перемещенных лиц, которые искали убежища в пунктах базирования ЮНАМИД или вблизи них в Сараф- Умре, Хор- Абече и Корме.El ACNUR inició en Argelia un programa de atención y manutención en 1993 para prestar asistencia a 9.000 personas, las más necesitadas y vulnerables, de una población total estimada de 50.000personas, formada por 29.000 nacionales de Malí y 21.000 del Níger que buscaron refugio en tres provincia meridionales(Tamanrasset, Adrar e Illizi).
В Алжире УВКБ приступило в 1993 году к осуществлению программы обслуживания и обеспечения в целях оказания помощи 9000 наиболее нуждающихся и уязвимых лиц из общего количества примерно 50 000 человек,включая 29 000 малийцев и 21 000 граждан Нигера, которые нашли убежище в трех южных провинциях( Таманрассет, Адрар и Иллизи).Durante el período de que se informa, la UNAMID siguió prestandoprotección física a más de 50.000 civiles que buscaron refugio en torno a sus bases de operaciones tras las hostilidades del primer trimestre de 2014, sobre todo en Korma, Khor Abeche, Labado y Mellit.
В течение рассматриваемого периода ЮНАМИД продолжала обеспечивать физическуюзащиту свыше 50 000 гражданских лиц, которые искали убежище вокруг ее опорных пунктов после боевых действий в первом квартале 2014 года, в основном в Корме, Хор- Абече, Лабадо и Меллите.Durante la ofensiva israelí que comenzó el 27 de diciembre,el Organismo proporcionó alojamiento temporal a más de 50.000 palestinos que buscaron refugio en 50 de sus instalaciones.
В ходе начавшейся 27 декабря израильской наступательной операцииБАПОР обеспечило временным жильем более 50 000 палестинцев, которые укрылись в 50 объектах Агентства.Las autoridades tailandesas y la Oficina Regional del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en Bangkok han progresado en susintentos de proteger a las personas desplazadas de Myanmar que buscaron refugio en Tailandia, reuniéndose nuevamente con el Consejo Provincial de Admisión, registrando otra vez a las personas desplazadas en las nueve zonas de acogida temporaria y estableciendo un plan de acción para la repatriación.
Тайские власти и Региональное бюро Управления Верховного комиссара в Бангкоке уже добились определенного успеха в своих попыткахобеспечить защиту перемещенных лиц из Мьянмы, которые нашли убежище в Таиланде, создав Провинциальный совет по адмиссии, переведя перемещенных лиц в новые центры временного размещения и выработав план действий по репатриации таких перемещенных лиц.El 26 de mayo de 1994 estallaron hostilidades en el seno del ULIMO en la región occidental,que ocasionaron el desplazamiento de unas 16.000 personas que buscaron refugio en las bases de la UNOMIL y el ECOMOG y en el hospital.
Мая 1994 года между членами УЛИМО начались бои в западной части страны,что привело к перемещению приблизительно 16 000 человек, которые нашли убежище на базах и в больнице МНООНЛ и ЭКОМОГ.En el Cuerno de África, los combates que tuvieron lugar a principios de año desarraigaron a casi millón ymedio de personas en Eritrea(inclusive 90.000 que buscaron refugio en el Sudán y a las que visité en el mes de junio).
В районе Африканского рога вооруженные столкновения ранее в этом году согнали с родных мест почти 1, 5 млн.человек в Эритрее( в том числе 90 000 человек, которые хотели найти убежище в Судане, где я была в июне месяце).La investigación de unos 400 sospechosos identificados, entre los cuales figuran líderes del régimen anterior ylos principales planificadores del genocidio, que buscaron refugio en países vecinos, se está haciendo dentro y fuera de Rwanda bajo la supervisión del Fiscal Adjunto.
Под его наблюдением в Руанде и за ее пределами ведется расследование дел около 400 опознанных подозреваемых,включая лидеров бывшего режима и главных организаторов геноцида, которые пытались скрыться в соседних странах.Me dijo que buscó refugio debajo de un puente.
Он сказал, что искал прибежище под мостом.Esos datos incluyen únicamente los casos registrados de expulsión de serbios que buscara refugio en la República de la Krajina Serbia y en el territorio de la ex República de Yugoslavia.
Эти данные включают в себя лишь зарегистрированные случаи высылки сербов, которые нашли убежище в Республике Сербская Краина и на территории Союзной Республики Югославии.Unos 2.000 civiles, que buscaban refugio en el campamento ugandés, fueron escoltados a Bunia el día después de los sucesos.
Около 2000 мирных жителей, которые нашли убежище в угандийском лагере, на следующий день после этого события были под конвоем отправлены в Буниа.Es frecuente que las mujeres no tengan más opción que buscar refugio en campamentos provisionales donde son habituales la violación y otras formas de violencia.
У женщин часто не остается выбора, и им приходится искать убежище во временных лагерях, где изнасилования и другие формы насилия являются нормой.Esta situación se veagravada por el aumento del número de personas que buscan refugio(inmigrantes ilegales) de la región de Asia Central.
На это влияет также и увеличение потока людей, которые ищут приют( нелегальных мигрантов) из стран Центрально- Азиатского региона.Dijeron que probablemente fue un vagabundo que buscaba refugio o chicos que buscaban un sitio para divertirse.
Они говорят, что, скорее всего, это были бродяги, которые искали приюта, или просто дети, Cualquier esclavo fugado que busque refugio contigo tras la ratificación de este tratado será entregado a la ley.
Любой беглый раб, который будет искать убежища после заключения сделки, El Relator Especial también insta a losEstados a que velen por que los supervivientes de actos de tortura que busquen refugio en sus países tengan acceso a un tratamiento médico y psicosocial adecuado.
Специальный докладчик также настоятельно призывает государства обеспечить,чтобы жертвы пыток, которые ищут убежище в их странах, имели доступ к надлежащему медицинскому и психосоциальному лечению.En última instancia,los ciudadanos obligados a regresar no tendrían más remedio que buscar refugio fuera de Kosovo y Metohija y se encontrarían en una situación todavía más precaria, sometidos de nuevo al exilio y la reintegración.
В конце концовграждане, насильственно возвращенные, были бы вынуждены вновь искать убежища за пределами Косово и Метохии и оказались бы в еще более неблагоприятной ситуации, связанной с повторным изгнанием и реинтеграцией.Al igual que en el caso de los conflictos armados,el Representante sigue preocupado por la falta de atención y datos acerca de las personas que buscan refugio con familias de acogida durante un desastre o después de él.
Как и в случае вооруженных конфликтов, Представительпо-прежнему выражает озабоченность отсутствием внимания и данных в отношении лиц, которые ищут убежища в принимающих семьях в ходе или после стихийного бедствия.Los conflictos provocan con frecuencia movimientos de grupos mixtos de población, que incluyen no sólo refugiados,desplazados internos y otros civiles sino también elementos armados que buscan refugio en países vecinos.
Конфликт часто приводит к возникновению смешанных групп перемещаемого населения, включающего не только беженцев, внутренних перемещенныхлиц и других гражданских лиц, но и вооруженные элементы, которые пытаются укрыться в соседних странах.Tras la reanudación de los enfrentamientos entre el Ejército Nacional y el FUC el 1° de diciembre de 2007, el Presidente Déby destituyó al Ministro de Defensa del Chad y ex dirigente del FUC,Mahamat Nour, que buscó refugio en la Embajada de Libia en Nyamena.
После того как 1 декабря 2007 года вновь произошли стычки между Национальной армией Чада и ОФП, президент Деби уволил министра обороны Чада,бывшего лидера ОФП Махамата Нура, который нашел убежище в посольстве Ливии в Нджамене.En las zonas controladas por las Fuerzas del Gobierno de Rwanda, era cada vez mayor el número de personas desplazadas que habían huido oque huían de la avanzada del FPR y que buscaban refugio en campamentos en condiciones infrahumanas, sin la seguridad siquiera de recibir sustento diario.
В зонах, контролируемых силами правительства Руанды, увеличивается число перемещенных лиц,El Comité condena los ataques contra las instalaciones del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS), incluidas las escuelas, por parte de Israel, la Potencia ocupante, lo que ha provocado la muerte de civiles,en particular de mujeres y niños que buscaban refugio y protección bajo la bandera de las Naciones Unidas.
Комитет осуждает тот факт, что в качестве мишени для своих нападений Израиль, оккупирующая держава, выбирает объекты БАПОР, включая школы, в результате чего гибнет мирное население,в частности женщины и дети, которые ищут убежища и безопасности под флагом Организации Объединенных Наций.Evaluar la situación de más de 1 millón de desplazados internos, incluidos los que buscan refugio en complejos de la UNMISS, a fin de poner de relieve la gravedad de la crisis humanitaria, que pronto puede llegar a el umbral de hambruna, y abogar en pro de la creación de las condiciones necesarias para la prestación de asistencia humanitaria, en particular la seguridad y la libertad de circulación de el personal de las Naciones Unidas, el personal de asistencia humanitaria y el personal asociado.
Оценить положение более чем одного миллиона вынужденных переселенцев, в том числе тех, которые укрылись на территориях, где расположены отделения МООНЮС, подчеркнуть серьезный характер гуманитарного кризиса, Como complemento de las medidas antes mencionadas, la comunidad internacional debe prestar el apoyo necesario, en aras de las solidaridad internacional, teniendo presente la responsabilidad de el Estado de origen(de las personas que buscan refugio en otro país) de afrontar los motivos principales de las corrientes migratorias y la obligación que tienen todos los países, sean estos países de origen, de tránsito o de destino, de respetar las normas internacionales en materia de derechos humanos y el derecho internacional relativo a los refugiados.
Международному сообществу следует в рамках проявления международной солидарности оказать вышеупомянутой деятельности соответствующую дополнительную поддержку с учетом обязанности государства происхождения(лиц, которые ищут убежище в других странах) рассмотреть коренные причины бегства людей и необходимости соблюдения всеми государствами, в том числе странами происхождения, транзита или назначения, международных норм в области прав человека и беженского права.
