Примеры использования Derecho a buscar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Derecho a buscar asilo frente a. .
И право искать убежище от преследования;Los jóvenes tienen derecho a buscar la justicia y la verdad.
Молодежь имеет право стремиться к справедливости и истине.Barbados es sensible a las necesidades de los migrantes y reconoce su derecho a buscar empleo en el país.
Барбадос чутко относится к потребностям мигрантов и их правам искать возможности для занятости внутри страны.El derecho a buscar asilo, el principio de no devolución y.
Право на поиск убежища, принцип невыдворения и выдача.El autor contestó que era periodista y tenía derecho a buscar, recibir y comunicar información.
Автор ответил, что он работает журналистом и имеет право собирать, получать и сообщать информацию.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
buscan asilo
buscan empleo
buscan trabajo
personas que buscanderecho a buscara buscar refugio
a buscar trabajo
busca de ayuda
buscando formas
personas buscadas
Больше
El derecho a buscar, recibir y proporcionar información e ideas; y.
Recordando su resolución 2000/20 de 18 de agosto de 2000 sobre el derecho a buscar asilo y a disfrutar de él.
Ссылаясь на свою резолюцию 2000/ 20 от 18 августа 2000 года о праве искать убежище и пользоваться убежищем.Esto entraña el derecho a buscar información en la medida en que ella sea de acceso general.
Из него вытекает право на поиск информации в той мере, в какой эта информация является общедоступной.По мере углубления кризиса в Афганистаневозрастает важность сохранения уважительного отношения к праву на поиск убежища.Un elemento fundamental del derecho a buscar asilo es el principio de no devolución.
Важнейшим с точки зрения реализации права искать убежище является принцип недопущения принудительного возвращения.El derecho a buscar o a tener acceso a la información es uno de los elementos fundamentales de la libertad de palabra y de expresión.
Право на поиск или доступ к информации представляет собой один из существенных элементов El Relator Especial ha observado que en algunos casos las sancionesafectan de manera directa, inmediata y negativa el derecho a buscar, recibir y comunicar información.
Специальный докладчик отметил, что в ряде случаев санкции оказывают прямое инеминуемое отрицательное воздействие Complemente sus observaciones sobre el derecho a buscar y recibir información y amplíe sus observaciones y recomendaciones en relación con las comunicaciones;
Дополнить свои комментарии относительно права искать и получать информацию и расширить свои замечания и рекомендации, вытекающие из сообщений;El objetivo principal de la Oficina es salvaguardar los derechos y el bienestar de los refugiados,velando por que todas las personas puedan ejercer el derecho a buscar asilo y encontrar refugio seguro en otro Estado.
Главная задача УВКБ- ограждать El derecho a buscar, tener acceso, poseer y difundir información está protegido en los artículos 6 y 14 de la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos.
Право запрашивать информацию, иметь доступ к ней, обладать ею и передавать ее охраняется в соответствии со статьями 6 и 14 Декларации о правозащитниках.El artículo 34 de la Constitución recalca que todos los ciudadanos tienen derecho a buscar justicia, afirmando que“Cualquier ciudadano podrá recurrir en solicitud de justicia al tribunal competente”.
В статье 34 Конституции подчеркивается, что все граждане имеют право добиваться справедливости, и указывается, что" каждый гражданин может обращаться в компетентный суд за правосудием".Dado que el derecho a buscar y recibir información es uno de los elementos fundamentales de la libertad de expresión, la protección de este derecho tiene que ser la norma, y su restricción únicamente la excepción.
И, поскольку право на поиск или получение информации представляет собой один из существенных элементов Pakistán es uno de los países que menos contaminan elmundo, está entonces en todo su el derecho a buscar recursos y fondos para hacer frente las consecuencias de problemas de los que no es responsable.
Как один из наименьших загрязнителей в мире,Пакистан имеет полное право добиваться ресурсов и средств, чтобы справиться с последствиями проблем, за которые он не несет ответственности.Las víctimas tienen derecho a buscar la verdad, la justicia y una reparación plena así como a recibir una garantía de que no se repetirán esos hechos.
Жертвы имеют право добиваться установления истины, отправления правосудия и получения в полном объеме компенсации и надеяться на то, что они никогда снова не станут жертвами насилия.El autor afirma que, al denegarle el acceso a información de interés público,el Estado parte violó su derecho a buscar y recibir información garantizado por el artículo 19, párrafo 2, del Pacto.
Автор утверждает, что, отказав ему в доступе к информации, представляющей общественный интерес, государство-участник нарушило его право искать и получать информацию, которое гарантировано пунктом 2 статьи 19 Пакта.Toda persona tiene igualmente derecho a buscar, desarrollar y compartir con otros sus conocimientos y expresiones culturales, así como a actuar con creatividad y tomar parte en actividades creativas.
Кроме того, каждый человек имеет право стремиться к освоению культурных знаний и форм культурного самовыражения и Las personas con discapacidad seven impedidas de ejercer algunos de sus derechos básicos, como el derecho a buscar empleo o el derecho a la atención de la salud, debido a la falta de transporte accesible.
Инвалиды лишены возможности осуществлять некоторые из своих основных La libertad de expresión y el derecho a buscar y difundir información podrán limitarse por ley en caso de que, en una sociedad democrática, sean necesarias medidas para proteger los derechos y libertades, la seguridad del Estado, la seguridad pública, la salud pública o la moral.
Свобода слова и право собирать и распространять информацию могут ограничиваться законом, если такие меры необходимы в демократическом обществе для охраны Además, en virtud de la Declaración Universal de Derechos Humanos, toda persona tiene derecho a buscar asilo en cualquier país, pero este derecho no podrá ser invocado si la persona ha cometido un delito.
Кроме этого, согласно Всеобщей декларации Redactado hace más de 50 años, después de que en la DeclaraciónUniversal de Derechos Humanos de 1948 se reconociera el derecho a buscar asilo y a disfrutar de él, el Estatuto del ACNUR sigue siendo hoy tan pertinente como entonces.
Разработанный около 50 лет назад, после того, как во Всеобщей декларации El Relator Especial ha recibido información según la cual el derecho a buscar asilo, consagrado en la Declaración Universal de Derechos Humanos(artículo 14) ha sido indebidamente restringido por supuestas medidas contra el terrorismo.
Специальный докладчик получил сведения, согласно которым право на поиск убежища, закрепленное в Всеобщей декларации Recomendó que Uzbekistán cumpliera sus obligaciones internacionales en ese ámbito ygarantizara el derecho a buscar, recibir y facilitar información e ideas, incluso por medios electrónicos y de fuente extranjera.
Она рекомендовала Узбекистану соблюдать свои международные обязательства в этой области иобеспечить право на поиск, получение и представление информации и идей, в том числе с использованием электронных средств и из иностранных источников.El derecho a la libertad de opinión y de expresión incluye el derecho a buscar y recibir informaciones, que también implica el derecho de las personas a obtener información de interés público y el derecho a consultar documentos oficiales.
Estas personas se ven privadas de ejercer algunos de sus derechos básicos, como el derecho a buscar empleo o el derecho a la atención de la salud, debido a la falta de transporte accesible.
Инвалиды лишены возможности осуществлять некоторые из своих основных El periodismo promueve el derecho a mantener y expresar opiniones y el derecho a buscar, divulgar y recibir información e ideas, como se define en el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Она обеспечивает 
