Примеры использования El derecho a buscar asilo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
III. EL DERECHO A BUSCAR ASILO.
Recordando su resolución 2000/20 de 18 de agosto de 2000 sobre el derecho a buscar asilo y a disfrutar de él.
Ссылаясь на свою резолюцию 2000/ 20 от 18 августа 2000 года о праве искать убежище и пользоваться III. EL DERECHO A BUSCAR ASILO Y A DISFRUTAR DE ÉL.
Iii. право искать убежище и пользоваться им.По мере углубления кризиса в Афганистаневозрастает важность сохранения уважительного отношения к праву на поиск убежища.El derecho a buscar asilo y a disfrutar de él 64.
Право искать убежища и пользоваться
Люди также переводят
Un elemento fundamental del derecho a buscar asilo es el principio de no devolución.
Важнейшим с точки зрения реализации права искать убежище является принцип недопущения принудительного возвращения.El derecho a buscar asilo, el principio de no devolución y.
Право на поиск убежища, принцип невыдворения и выдача.В статье 14 Декларации провозглашается не только право искать убежище, но и El derecho a buscar asilo también se vio en peligro de los casos de inexistencia de procedimientos de asilo imparciales y efectivos.
Право искать убежище также ставится под угрозу при отсутствии справедливых и эффективных процедур предоставления Resolución 2000/20, El derecho a buscar asilo y a disfrutar de él, 18 de agosto de 2000.
Резолюция 2000/ 20, Право искать убежище и пользоваться El derecho a salir de cualquier país, incluido el propio, y a regresar a él y el derecho a buscar asilo frente a la persecución.
Подпункт a Право покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну и право просить убежище от преследования.Debía mencionarse el derecho a buscar asilo, y no sólo el derecho de asilo. .
Следует сделать ссылку на право просить убежища, а не En otros países, debido a que los gobiernos no se ocupaban de la determinación de la condición de refugiado(DCR),el ACNUR siguió siendo responsable de esa labor a fin de hacer efectivo el derecho a buscar asilo.
В других странах, поскольку правительства не принимали участия в определении статуса беженца( ОСБ), ответственность заэту деятельность взяло на себя УВКБ, с тем чтобы защитить право искать убежище.El derecho a buscar asilo también se vio amenazado en los casos en que los solicitantes de asilo formaban parte de movimientos de población mixtos.
Право искать убежище также ставилось под угрозу в тех случаях, когда просителиRecordando sus resoluciones 2000/20, de 18 de agosto de 2000, sobre el derecho a buscar asilo y a disfrutar de él, y 2000/21, de 18 de agosto de 2000, sobre la detención de solicitantes de asilo, .
Ссылаясь на свои резолюции 2000/ 20 от 18 августа 2000 года о праве искать убежище и пользоваться El derecho a buscar asilo, y a disfrutar de él, en caso de persecución está reconocido en el artículo 14 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Право искать убежище от преследований и пользоваться этим En su intento de lograr este objetivo,la Oficina vela por que todas las personas puedan ejercer el derecho a buscar asilo y encontrar refugio seguro en otro Estado, y a repatriarse voluntariamente.
В своих усилиях по достижению этой целиУправление добивается того, чтобы каждый человек мог реализовать свое право искать убежище и находить безопасное El derecho a buscar asilo también implica que cada solicitante de asilo tenga acceso a procedimientos justos y efectivos para la evaluación de sus solicitudes.
Право искать убежище также предполагает, что отдельным лицам, Главная задача УВКБ- ограждать Специальный докладчик получил сведения, согласно которым право на поиск убежища, закрепленное в Всеобщей декларации Preocupa a la Relatora Especial que en un número considerable de países las medidas encaminadas a acabar con las migraciones irregulares socavan los derechos básicos de los migrantes,incluidos el derecho a buscar asilo y las garantías mínimas contra la privación arbitraria de libertad.
Специальный докладчик испытывает озабоченность в связи с тем, что в значительном числе стран меры, направленные В обязанности УВКБ входит обеспечение гарантий Уже само расширение вопроса повестки дня Подкомиссии" Свобода передвижения" до" En la Nota se examinaba la experiencia en materia de protección de los refugiados bajo cuatro rúbricas generales:las causas de las corrientes de refugiados; el derecho a buscar asilo y a disfrutar de él; normas para el trato de los refugiados y personas en busca de asilo; y el derecho al retorno.
Опыт деятельности по защите беженцев излагается в записке в четырех общих разделах:причины возникновения потоков беженцев; право искать убежище и пользоваться им; нормы обращения с беженцами и лицами, просящими Подкомиссия постановила продолжить рассмотрение вопроса о перемещении населения в рамках пункта повестки дня, озаглавленного" Свобода передвижения", и постоянно держать в поле зрениявопросы уважения Preocupa a la Relatora Especial que en un número considerable de países a menudo se toman medidas encaminadas a acabar con las migraciones irregulares sin prestar la debida atención a las leyes, normas y principios internacionales y que se violentan así los derechos básicos de los migrantes,especialmente el derecho a buscar asilo y a disfrutar de garantías mínimas contra toda privación de libertad arbitraria.
Специальный докладчик испытывает озабоченность в связи с тем, что в значительном числе стран меры, направленные En su decisión 2000/10 de 18 de agosto de 2000, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos decidió incluir en el programa provisional de su 53º período de sesiones, en relación con el subtema titulado" Libertad de circulación: el derecho a salir de cualquier país, incluso el propio,y a regresar al propio país y el derecho a buscar asilo frente a la persecución", un subtema titulado" La introducción clandestina y la trata de personas y la protección de sus derechos humanos".
В своем решении 2001/ 110 от 18 августа 2000 года Подкомиссия по поощрению и защите 
