ПРАВО УСТАНАВЛИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• derecho a establecer
• derecho a fijar
• derecho a imponer
• derecho a determinar

Примеры использования Право устанавливать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право устанавливать и поддерживать свободные и мирные контакты с.
El derecho a establecer y mantener contactos libres.

Предприятия и компании имеют право устанавливать рабочий график по своему усмотрению.
Las fábricas y empresas tienen derecho a fijar sus propios horarios.

Право устанавливать и поддерживать свободные и мирные контакты с другими членами своей группы.
El derecho a establecer y mantener contactos libres y pacíficos con otros miembros de su grupo.

Условиях, на которых пользователь имеет право устанавливать ограничения в отношении использования сертификата.
Las condiciones en las que el usuario tendrá derecho a poner restricciones al uso del certificado.

Право устанавливать и поддерживать мирные контакты, в том числе через границы( статья 2. 5);
El derecho a establecer y mantener contactos pacíficos, incluso transfronterizos(párrafo 5 del artículo 2);

Согласно конституции, каждая община имеет право устанавливать свой собственный закон о личном статусе.
De conformidad con la Constitución, cada culto tiene derecho a establecer su propia ley sobre la condición jurídica personal.

Университеты позволяют свободно обсуждать такие вопросы. Но они оставляют за собой право устанавливать правила по учебному плану и экзаменам.
Las universidades permiten la libre discusión de estas cuestiones, pero se reservan el derecho a fijar las normas relativas a ellas.

Страны, обладающие генетическими компонентами, имеют право устанавливать соответствующие реалистичные критерии для получения к ним доступа.
Los países que poseen componentes genéticos tienen derecho a establecer criterios apropiados y realistas para tener acceso a ellos.

Концессионер имеет право устанавливать, получать или взимать тарифы или сборы за использование объекта или предоставляемые им услуги.
El concesionario tendrá derecho a imponer, percibir o cobrar tarifas o tasas por la utilización de la infraestructura creada o por los servicios que preste.

Однако не все сообщества представляют собой народ, имеющий право устанавливать суверенитет над той или иной территорией.
No obstante, no todas las comunidades constituyen un pueblo con derecho a determinar la soberanía de un territorio.

Концессионер имеет право устанавливать, получать или взимать тарифы или сборы за использование объекта или предоставляемые им услуги. В концессионном договоре предусматриваются методы и формулы для.
El concesionario tendrá derecho a imponer, percibir o cobrar tarifas o tasas por la utilización de la infraestructura creada o por los servicios que preste.

Суд пришел к заключению, что в принципе школа имеет право устанавливать правила приема в школу и посещения занятий.
El tribunal consideró que una escuela tiene, en principio, libertad para imponer normas sobre la admisión en la escuela y la asistencia a las clases.

Этот процесс может оказаться конструктивным, если в его рамках будут обеспечиваться независимость договорных органов и их право устанавливать собственные методы работы и правила процедуры.
Este proceso puede ser constructivo si respeta la independencia de los órganos de tratados y su derecho a establecer sus propios métodos de trabajo y su reglamento.

Организации Объединенных Наций необходимо предоставить право устанавливать качественные требования в отношении войск, предоставляемых в ее распоряжение.
Hay que dar a las Naciones Unidas el derecho a establecer normas de calidad de las tropas que se ponen a disposición de la Organización.

Пересылка этих посылок должна производиться как можно быстрее, и держава, разрешающая их свободный пропуск, должна иметь право устанавливать технические условия, при которых он разрешается".
Tales envíos deberán ser expedidos lo más rápidamente posible, y el Estado que autorice su libre paso tendrá derecho a fijar las condiciones técnicas del mismo.”.

И поскольку Эритрея имеет полное право устанавливать военные связи с любым государством, выделение Ирана является преднамеренным, и за этим стоят скрытые мотивы.
Y, puesto que Eritrea tenía pleno derecho a establecer relaciones militares con cualquier otro Estado, la referencia específica al Irán es intencional y delata la existencia de ulteriores intenciones.

Частные учебные заведения обязаны выполнять государственные образовательные стандарты, но они имеют право устанавливать и дополнительные программы, при условии, если они не вредят здоровью ребенка.
Las escuelas privadas deben cumplir las normas educativas del Estado, aunque tienen derecho a establecer programas complementarios siempre que no perjudiquen a la salud del niño.

Хотя все страны должны иметь право устанавливать свои собственные предписания в этом отношении, была выражена надежда на обеспечение взаимного признания соответствующих стандартов.
Se expresó la esperanza de que, habiéndose reconocido que todos los países tenían el derecho de establecer sus normas propias al respecto, las normas serían aceptadas mutuamente.

Межамериканская конвенция о статусе иностранцев признает, что каждое государство имеет право устанавливать условия, согласно которым иностранцы могут въезжать на его территорию.
La Convención interamericana sobre condiciones de los extranjeros reconoce que todos los Estados tienen el derecho de establecer las condiciones de entrada de los extranjeros en sus territorios.

Образования имеют право устанавливать особые параллельные отношения с соседними государствами сообразуясь с суверенитетом и территориальной целостностью Боснии и Герцеговины.
Las Entidades tendrán el derecho de establecer relaciones paralelas especiales con los Estados vecinos que sean compatibles con la soberanía y la integridad territorial de Bosnia y Herzegovina.

Следует признать важную роль требований об объеме экспорта для программ развития развивающихся стран и их право устанавливать такие требования и отстаивать их на любых переговорах в будущем.
Es preciso reconocer y poner de manifiesto en futuras negociaciones la importancia que revisten las prescripciones en materia de inversiones para los programas de desarrollo de los países en desarrollo y su derecho a imponer tales prescripciones.

Инспекционная группа имеет право устанавливать оборудование и предпринимать другие шаги, необходимые для проведения своей инспекции, вплоть до границы площадки ограниченного доступа.
El grupo de inspección tendrá el derecho de emplazar equipo y adoptar otras medidas necesarias para realizar la inspección hasta el límite de una zona de acceso restringido.

Другая точка зрения состояла в том, что в том случае, если объект возведен частным лицом и находится в частной собственности, владелец или оператор должны иметь право устанавливать условия использования объекта третьими лицами, что наиболее уместно делать с помощью договора.
Según otra opinión, en los casos en que las instalaciones fueran de propiedad y explotación privadas, el dueño o el proveedor debería tener derecho a establecer, preferiblemente por contrato, las condiciones de uso por terceros.

Право устанавливать экономические отношения с другими государствами принадлежит государству, а граждане и резиденты должны соблюдать любые ограничения, налагаемые на международные передвижения.
Los Estados están facultados para establecer relaciones económicas con otros Estados, y los ciudadanos y residentes deben cumplir cualesquiera restricciones que se impongan a las transferencias internacionales de fondos.

Партнерские союзы между муниципальными органами власти Косово будут иметь право устанавливать прямые отношения с учреждениями Республики Сербия только в той мере, которая необходима для проведения практических мероприятий в рамках таких партнерских отношений.
Las asociaciones entre municipios de Kosovo tendrán derecho a establecer relaciones directas con las instituciones de la República de Serbia sólo en la medida necesaria para realizar las actividades prácticas de la asociación.

Каждое государство имеет право устанавливать условия, в которых функционируют в рамках национальной юрисдикции и согласно международному праву финансовые учреждения, в том числе многонациональные предприятия;
Todos los Estados tienen el derecho a establecer las condiciones en que han de funcionar sus instituciones financieras, incluidas las empresas multinacionales que funcionan dentro de la jurisdicción nacional, con sujeción al derecho internacional;

Органы местного самоуправления будут предоставлять либо бесплатные участки земли, либо нуждающиеся в капитальном ремонте здания и будут иметь право устанавливать критерии для выбора жильцов, определять долю муниципальных квартир и цены на квартиры.
Las administraciones locales ofrecerán gratuitamente terrenos desocupados o edificios que necesiten restauración, y tendrán derecho a establecer los criterios de selección de los residentes, la proporción de viviendas municipales y los precios de las viviendas.

Предоставив палестинской администрации право устанавливать свои собственные тарифы по перечню товаров, импортируемых из Египта и Иордании, Протокол подготовил почву для установления взаимного преференциального режима по некоторым статьям палестинского экспорта на эти рынки.
Al conceder a la Autoridad Palestina el derecho a imponer sus propios aranceles a una lista de bienes importados de Egipto y Jordania, el Protocolo ha sentado las bases para que algunas exportaciones palestinas consigan un trato preferente recíproco en esos mercados.