УСТАНОВИТЬ ЛИЧНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• identificar
• establecer la identidad
• determinar la identidad
• verificar la identidad
• identificado
• averiguar la identidad
• confirmar la identidad

Примеры использования Установить личность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сможешь установить личность?
¿Puedes identificarle?

На ней нет ничего, чтобы установить личность.
No tiene nada que la identifique.

Мы можем установить личность по его номеру.
Podemos identificarlo con este número.

Это может помочь установить личность.
Eso podría servir para confirmar su identidad.

Невозможно установить личность внутренняя ошибка.
IMPOSIBLE IDENTIFICAR ERROR INTERNO.

Пока ничего, чтобы мы могли установить личность.
Hasta ahora, nada que nos ayude a identificarlo.

Будет сложно установить личность без зубов.
Será difícil identificarlos sin sus dientes.

И в любом случае он был бы обязан установить личность ответчика.
En todo caso, se habría visto obligado a identificar al demandado.

Но нам удалось установить личность одного из ее партнеров.
Sin embargo hemos identificado a uno de sus socios.

Есть что-нибудь, что поможет нам установить личность этой девушки?
¿Hay algo que puedas hacer para ayudarnos a identificar a esta chica?

Мы постараемся установить личность. Твоего возможного преследователя.
Y me aseguraré de que identifiquemos a tu posible acosador.

Компетентные органы пока не смогли установить личность погибших.
Las autoridades competentes no han sido capaces hasta ahora de averiguar la identidad de esas personas.

Комиссия не смогла установить личность всех этих лиц.
La Comisión no ha podido establecer la identidad de todos esos hombres.

Главное, установить личность" крота", но не поставь под угрозу свое прикрытие.
Tu prioridad es identificar al topo, pero no arruines tu cubierta.

Дэвид, помоги мне установить личность вкладчика банка.
David, necesito que me ayudes a identificar a un depositante del banco.

Паспорт не имеет фотографии или уже невозможно установить личность иностранца; и.
Si el pasaporte no contiene una fotografía o si ya no se puede determinar la identidad del extranjero; y.

Ничего, что позволило бы установить личность, лишь этот ключ и вырванные из книги листы.
Bien vestido…- No hay nada que le identifique, sólo esta llave y páginas arrancadas de un libro.

Комиссия также отметила ряд случаев разграбления гуманитарных конвоев, хотя установить личность грабителей не удалось.
La Comisión también notó que hubo casos de robo a convoyes de asistencia humanitaria, si bien no pudo confirmar la identidad de los autores.

Мои друзья, мы должны установить личность этого человека. И установить его связь с Большой Четверкой.
Mes amis, debemos descubrir la identidad de este hombre y encontrar su conexión con los Cuatro Grandes.

Должны приниматься эффективные меры с целью установить личность и судьбу лиц, считающихся пропавшими без вести.
Deben adoptarse medidas eficaces para determinar la identidad y la suerte de las personas dadas por desaparecidas.

Если мы сможем установить личность клиента, это может помочь нам определить местонахождение мисс Харт.
Si podemos establecer la identidad del cliente, nos puede ayudar a descubrir el paradero de la Srta. Hart.

Этот сотрудник обратил внимание на то, что письмо было без подписи и что установить личность этих лиц или их возможную связь с полицией было невозможно.
El funcionario señaló que la carta no iba firmada y era imposible averiguar la identidad de esas personas o su posible vínculo con la policía.

Интерполу удалось установить личность более 3 000 жертв, но, по-видимому, это лишь малая часть от общего числа потерпевших.
La INTERPOL ha identificado a más de 3.000 víctimas, lo que se considera una pequeña fracción del número total de víctimas.

Благодаря сотрудничеству со странами, в которые были увезены эти дети, колумбийские власти смогли бы установить личность ответственных за это людей.
La cooperación con los países de destino de estos menores permitirá a las autoridades colombianas establecer la identidad de los responsables.

Группе не удалось установить личность этих людей, за исключением Жюля Мутебутси и троих из его помощников.
El Grupo no pudo determinar la identidad de los ocupantes, con la excepción de Jules Mutebutsi y tres de sus hombres.

Следует, по возможности, установить личность и категорию жертв, а также характер и причину смерти.
En la medida de lo posible la evaluación debería determinar la identidad y categoría de las víctimas, así como la forma y causa de la muerte.

Хотя удалось установить личность каждого из исполнителей этих преступлений, по крайней мере в четырех из упомянутых случаев речь идет о политическом убийстве.
Si bien no se ha logrado establecer la identidad de los autores en todos los casos, en por lo menos cuatro de ellos, la muerte de la víctima habría tenido motivaciones políticas.

Эти мероприятия помогают установить личность преступников и привлекать их к суду; в этих целях создано специализированное подразделение в Апелляционном суде Маската.
Estas iniciativas pretenden ayudar a identificar y a enjuiciar a los autores de estos actos. En el Tribunal de Apelación de Mascate se ha establecido un departamento especializado en este tipo de delitos.

Обязательство установить личность клиентов, которые отвечают определенным реквизитам, и хранить соответствующие материалы об установлении личности в течение 10 лет;
La obligación de comprobar la identidad de clientes que cumplen ciertos requisitos y de conservar los documentos de identificación pertinentes por un período de 10 años;

Полиция обязана установить личность заявителя, а также маршрут его поездок, после чего это дело передается в Управление иммиграции.
La policía ha de establecer la identidad del solicitante de asilo y su itinerario, tras lo cual el caso se transfiere a la Dirección de Inmigración.