ВЫЯВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• identificar
• determinar
• detectar
• descubrir
• señalar
• encontrar
• individualizar
• localizar
• revelar
• delimitar

Примеры использования Выявлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выявлять страны," опорные" для ТСРС;
Seleccionen los países esenciales para la CTPD;

Разве не это мы должны выявлять- закономерность?
¿No se supone que eso es lo que estamos buscando, un patrón?

Выявлять и распространять наилучшую практику;
Establecer y divulgar las buenas prácticas;

При каждом случае заболевания выявлять сразу всех контактировавших.
Encontrar cada caso, y luego averiguar todos los contactos.

Нужно выявлять программы регулирования спроса( РС).
Deberían identificarse programas de gestión de la demanda(DSM).

Система также позволяет своевременно выявлять вспышки эпидемий.
El sistema también facilita la detección oportuna de brotes.

Следует выявлять совпадающие и повторяющие друг друга мандаты.
Deben descubrirse los mandatos que se superponen y son repetitivos.

Полиция была обучена эффективно выявлять случаи экстремизма.
Se había capacitado a la policía en detección eficaz de casos de extremismo.

Выявлять потребности в ресурсах и возможные варианты финансирования;
Indicará las necesidades de recursos y las posibilidades de financiación;

Следует рассмотреть вопрос о том, как выявлять и мобилизовывать эти ресурсы.
Deberá examinarse cómo seleccionar y movilizar esos recursos.

Выявлять наиболее оптимальные виды практики и примеры и действовать на их основе;
Reconocer las mejores prácticas y ejemplos para basarse en ellos;

Отслеживать необычные сделки и выявлять подозрительные операции;
Detección de operaciones inusuales y determinación de operaciones sospechosas.

Выявлять и мобилизовывать новые ресурсы как в государственном, так и в частном секторе;
Buscaría y movilizaría recursos nuevos, públicos y privados;

Необходимо выявлять и устранять барьеры на пути передачи технологии.
Deberían identificarse y eliminarse las barreras a la transferencia de tecnología.

Следует принять решение по вопросу о том, как выявлять и мобилизовывать эти ресурсы.
Será preciso decidir cómo se localizarán y movilizarán esos recursos.

Необходимо выявлять различие в условиях и требованиях для женщин и мужчин;
Que se determinen las distintas condiciones y exigencias para mujeres y hombres;

Таким образом они могут выявлять, рассматривать и решать некоторые проблемы.
Ello les permite identificar determinados problemas, examinarlos y resolverlos.

Определять ответственность и, когда этот возможно, выявлять виновных лиц;
Determinará las responsabilidades y, cuando sea posible, identificará a los responsables;

Неспособность выявлять, укреплять и поддерживать национальный потенциал;
El hecho de que no se determinan, alimentan y aprovechan las capacidades nacionales;

Трансграничное загрязнение следует выявлять с помощью таких скважин.
La contaminación transfronteriza debe determinarse mediante pozos de vigilancia poco profundos.

Выявлять ключевые вопросы и разрабатывать согласованные национальные меры реагирования;
Establecer las cuestiones principales y formular una respuesta nacional común;

Это способность критически мыслить: выявлять ложь и настаивать на фактах.
Es la capacidad de pensar críticamente: destapar las mentiras, hacer presión por los hechos.

Слушателей учат также выявлять конфликтные ситуации и надлежащим образом реагировать на них.
Aprenden, además, a reconocer los conflictos y a afrontarlos de manera apropiada.

Выявлять всех беременных женщин в области и оказывать им предродовую помощь;
Localizar a todas las mujeres embarazadas del distrito y prestarles servicios de atención prenatal.

Цель общих собраний- выявлять позиции соответствующих составных элементов объединения.
Las reuniones generales sirven para conocer la posición de sus respectivos componentes.

Выявлять передовую практику финансирования для более широкого применения.
Concretar las mejores prácticas de los mecanismos de financiación a efectos de una aplicación más generalizada.

Это позволит Секретариату выявлять любые пробелы и заранее искать варианты их заполнения.
Ello permitiría que la Secretaría individualizara cualesquiera lagunas existentes y tratara de encontrarles solución con antelación.

Следует выявлять и устранять препятствия для предоставления равных возможностей; и.
Deben identificarse y eliminarse las barreras que impiden la igualdad de oportunidades; y.

Выявлять и развивать дополнительные формы обучения, связанные с какой-либо конкретной работой, и.
Investigar y desarrollar formaciones complementarias vinculadas a un empleo específico y.

Они должны выявлять псевдодемократические процессы и добиваться единообразного применения норм международного права.
Deberían denunciar los procesos pseudodemocráticos e insistir en la aplicación uniforme del derecho internacional.