ВЫЯВЛЯТЬ ВОЗМОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• determinar las posibilidades
• determinar las oportunidades
• identificar oportunidades
• señalando oportunidades

Примеры использования Выявлять возможности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе нашей работы мы будем стремиться выявлять возможности для повышения эффективности деятельности Суда.
En el curso de nuestra labor intentaremos determinar oportunidades para que la Corte pueda lograr una mayor eficiencia.

Было бы также необходимо выявлять возможности оказания технической помощи для облегчения осуществления взятых обязательств.
También sería necesario individualizar las posibilidades de asistencia técnica para facilitar el cumplimiento de los compromisos suscritos.

Кроме того, в процессе аналитического исследования следует выявлять возможности для содействия выполнению функций Платформы.
Además, en el proceso de análisis se deberían determinar las oportunidades para contribuir a las funciones de la Plataforma.

Выявлять возможности для заострения внимания на угрозе попадания оружия массового уничтожения в руки негосударственных субъектов.
Determinará las posibilidades de poner de relieve la amenaza de las armas de destrucción en masa que caigan en manos de agentes no estatales.

Кроме того, в процессе аналитического исследования следует выявлять возможности для содействия выполнению функций Платформы.
Además, en el proceso de análisis se deberán señalar las oportunidades de contribuir a las funciones de la Plataforma.

Для того чтобы выявлять возможности для повышения эффективности, необходимо оценивать также воздействие на окружающую среду со стороны работающих на базе ИКТ отраслей.
Para detectar las posibilidades de mejorar la eficiencia es esencial medir el impacto ambiental de las industrias basadas en las TIC.

Кроме того, в процессе аналитического исследования следует выявлять возможности и потребности в укреплении потенциала в рамках потенциальной работы по оценке.
Además, el proceso de análisis debería determinar las posibilidades y necesidades de creación de capacidad en el marco de la posible labor de evaluación.

Выявлять возможности для минимизации потенциальных налоговых обязательств посредством полнейшего использования имеющихся возможностей, льгот и других стимулов.
Determinar las posibilidades de reducir al mínimo los posibles impuestos, haciendo pleno uso de las opciones, exoneraciones y otras formas de deducción existentes.

Кроме того, в процессе аналитического исследования следует выявлять возможности и потребности в укреплении потенциала в рамках потенциальной работы по оценке.
Además, el proceso de análisis deberá ofrecer indicios de las posibilidades y necesidades de creación de capacidad en el marco de la posible labor de evaluación.

Странам было рекомендовано выявлять возможности для улучшения сотрудничества в деле осуществления временной процедуры предварительного обоснованного согласия на национальном и субрегиональном уровнях.
Se instó a los países a determinar oportunidades para mejorar la cooperación en la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional a los niveles nacional y subregional.

Он предложил" группировать" мелкие проекты в более крупные и выявлять возможности для повторения результатов, поскольку инвесторы проявляют больший интерес к крупным проектам.
Propuso que los proyectos más pequeños se" agruparan" en otros más grandes y que se determinaran las posibilidades de reproducirlos, porque los inversores están más interesados en los proyectos de más envergadura.

Кроме того, администрации Фонда следует продолжать изыскивать пути диверсификации портфеля инвестиций, в том числе выявлять возможности инвестирования в развивающиеся страны.
Además, la Administración de la Caja debe seguir buscando formas de diversificar la cartera de inversiones, incluida la determinación de oportunidades de inversión en los países en desarrollo.

Отдел по улучшению положения женщин будет и впредь выявлять возможности для участия экспертов по вопросам женщин коренных народов в дискуссионных форумах, совещаниях и других организуемых им мероприятиях.
La División para el Adelanto de la Mujer seguirá señalando oportunidades para la participación de expertos sobre las mujeres indígenas en las mesas redondas, las reuniones y demás actividades que organiza.

Он признал, что в новых глобальных торговых условиях индивидуальные предприятия должны действовать результативно, с тем чтобы эффективно конкурировать и выявлять возможности на международных рынках.
Reconoció que, en el nuevo entorno comercial mundial, era necesario que las actividades comerciales fueran eficientes a fin de competir efectivamente y determinar las oportunidades existentes en los mercados internacionales.

Это позволяет также организациям системы Организации Объединенных Наций выявлять возможности для сотрудничества в рамках совместных ДСС, использования практики" подключения" и обмена информацией.
Además, permitía que las organizaciones de las Naciones Unidas descubrieran oportunidades de colaboración mediante acuerdos a largo plazo conjuntos, la utilización por un tercero de un acuerdo ya existente y el intercambio de información.

Она уполномочена выявлять возможности для оказания Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека технической помощи государствам в этой области.
Tiene el cometido de determinar las posibilidades de cooperación técnica de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos con los Estados para ayudarlos en ese sentido.

При необходимости следует проанализировать опыт двух стран, охваченных экспериментом( Вьетнама и Мали), с тем чтобы выявлять возможности и сдерживающие факторы и предложить возможные формы сотрудничества на уровне стран;
Se debería examinar oportunamente la experiencia de los dos países experimentales(Viet Nam y Malí) a fin de determinar las oportunidades y limitaciones eventuales y sugerir modalidades de cooperación a nivel de los países;

Отдел по улучшению положения женщин продолжает выявлять возможности для участия экспертов по вопросам женщин коренных народов в дискуссионных форумах и параллельных мероприятиях, которые проводятся в связи с сессиями Комиссии.
La División para el Adelanto de la Mujer continúa señalando oportunidades para la participación de expertos sobre la mujer indígena en mesas redondas y actividades paralelas relacionadas con los períodos de sesiones de la Comisión.

Вместе в тем это позволит сотрудникам и руководству ПРООН, особенно на уровне стран, осознать, что наращивание потенциала является процессом преобразования, и поможет им выявлять возможности для осуществления подобных преобразований.
Un corolario de ello es el concepto del desarrollo de la capacidad como proceso de transformación por parte de todos los funcionarios y el personal directivo del PNUD, sobre todo a nivel nacional, junto con la capacidad para identificar oportunidades para realizar acciones transformadoras.

С одной стороны, эта инициатива помогает предпринимателям- выходцам из мигрантов выявлять возможности для обучения молодежи, а с другой- она может обеспечивать рост числа мест для профессионального обучения юношей и девушек с мигрантскими корнями.
Por una parte, esta iniciativa ayuda a los empresarios de origen migrante a conocer las posibilidades de formar a aprendices y, por otra, también puede conllevar la creación de más puestos de aprendices para jóvenes de origen migrante.

В подготовленном КОВИ исследовании подчеркивается, что" при оценке национального потенциала не следует ограничиваться только рамками государственных организаций- необходимо также выявлять возможности, которыми располагают добровольные организации и частный сектор".
El estudio de COWI destaca" el cuidado que es necesario tener al diagnosticar la capacidad nacional, de no exceder los límites de las organizaciones estatales para determinar qué capacidad existe en el sector privado y las organizaciones de voluntarios".

Тем не менее организации заявляют о полной поддержке подхода, согласно которому исполнительные главы должны выявлять возможности, позволяющие совместно с принимающими странами осуществлять экологические планы и политику организаций, тем самым подавая пример в этой области.
Sin embargo, las organizaciones expresan su pleno apoyo a un enfoque que exija a los jefes ejecutivos buscar oportunidades con los países anfitriones en un esfuerzo conjunto por aplicar los planes y las políticas ambientales de la organización, y así dar ejemplo.

В рамках Инициативы следует выявлять возможности проведения связанных с космосом исследований и информировать о них государства- члены, а также организовывать совещания, в ходе которых приглашенные эксперты смогут предоставлять информацию заинтересованным сторонам;
La Iniciativa debe determinar las posibilidades en materia de investigación relacionada con el espacio e informar de ello a los Estados Miembros y organizar reuniones en las que expertos invitados pudieran proporcionar información a los interesados;

Другой оратор, которого поддержали многие делегации, сказал, что ККЗ послужит механизмом для координации и позволит выявлять возможности расширения сотрудничества между тремя учреждениями в вопросах охраны здоровья матерей, детей и женщин.
Otro orador, con el apoyo de otros muchos indicó que el Comité proporcionaría un organismo de coordinación y determinaría las posibilidades de aumentar la cooperación entre los tres organismos acerca de la salud maternoinfantil y de la mujer.

ПРООН может выявлять возможности для обеспечения использования преимуществ глобализации посредством создания коалиций для достижения целей в области развития людских ресурсов, в рамках которых используются соответствующие<< сильные стороны>gt; участвующих партнеров.
El PNUD puede determinar las oportunidades para difundir los beneficios de la mundialización al crear coaliciones en torno a los objetivos de desarrollo humano, sobre la base de las ventajas respectivas de los asociados del caso.

Она будет содействовать обеспечению того, чтобы Стороны и другие основные аудитории могли выявлять возможности, предоставляемые достигнутыми в ходе переговоров итогами и имеющимися механизмами, включая национальные сообщения и другие планы Сторон.
Contribuirá a que las Partes y otros destinatarios importantes sean capaces de detectar las oportunidades que ofrezcan los resultados negociados y los mecanismos a su disposición, incluidas las comunicaciones nacionales y otros planes de las Partes.

В частности, Совет рекомендовал Комиссии выявлять возможности и передовые методы и взаимосвязи в рамках и между программами в области электронной науки, электронной инженерии и электронного образования в различных странах мира при проведении обзоров НТИП.
En particular, el Consejo alentó a la Comisión a que en el marco de los exámenes mencionados identificara las oportunidades y las mejores prácticas y sinergias existentes en todo el mundo entre los programas de ciberciencias, ciberingeniería y cibereducación.

Признавая необходимость расширения сотрудничества с международным сообществом в различных кризисных ситуациях, Департамент стремится выявлять возможности для осуществления и отработки международных планов реагирования в целях повышения степени взаимодействия и активизации совместной деятельности.
Reconociendo la necesidad de ampliar la colaboración con la comunidad internacional en diversas situaciones de crisis, el Departamento está tratando de hallar oportunidades para poner en práctica y a prueba planes de respuesta internacional con miras a un incremento de la interoperabilidad y la colaboración.

Выявлять возможности для внесения изменений в меморандумы о взаимопонимании в целях повышения в максимально возможной степени эффективности предоставления странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, и Организацией Объединенных Наций основного оборудования и услуг по самообеспечению, а также определять альтернативные и более эффективные с точки зрения затрат методы обеспечения поддержки.
Determinar las posibilidades de ajustar los memorandos de entendimiento para aumentar al máximo el suministro eficiente de equipo pesado y de servicios de autonomía logística por los países que aportan contingentes y fuerzas de policía y por las Naciones Unidas, e identificar inclusive otros métodos de prestar apoyo que sean más eficientes desde el punto de vista de los costos.

Проведение ЮНКТАД секторальных обзоров торговли представляет собой конкретную практическую инициативу, которая сыграет полезную роль, помогая директивным органам и другим заинтересованным сторонам выявлять возможности в конкретных секторах и разрабатывать такие политические меры и инструменты, которые позволят использовать их.
Los exámenes sectoriales del comercio realizados por la UNCTAD constituyen una iniciativa concreta y práctica que ayudará a los encargados de elaborar políticas y otros interesados a identificar oportunidades en determinados sectores y a articular opciones de política e instrumentos para aprovecharlos.