МОЖНО ВЫЯВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se pueden identificar
• se pueden determinar
• podían detectarse
• es posible determinar
• es posible identificar
• se pueden encontrar
• cabe señalar
• se pueden definir
• es posible detectar

Примеры использования Можно выявить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можно выявить три основные области.
A este respecto cabe señalar tres esferas principales.

Если измерить предварительные сигналы, можно выявить проблемы ранних и поздних родов заранее.
Así que al medir la señal precursora, se pueden identificar problemas pre y post-maduración, de antemano.

Вместе с тем в области криминализации экономических преступлений можно выявить две главные тенденции.
No obstante, cabía identificar dos tendencias principales en la penalización de los delitos económicos.

По какому принципу можно выявить перспективную для производственно- сбытовых сетей стран Юга продукцию?
¿Con qué criterio se puede determinar qué productos prometedores podrían integrar las cadenas de valor intrasur?

На практике средства, сэкономленные благодаря повышению эффективности, можно выявить двумя возможными способами:.
En la práctica, las economías resultantes de la mejora de la eficiencia podrían determinarse de dos maneras posibles.

Можно выявить и другие дублирующие и взаимоподкрепляющие<< усилия по созиданию нового мира>gt;.
Se pueden identificar otros" esfuerzos para configurar el mundo" que coinciden parcialmente y se refuerzan mutuamente.

С точки зрения нормы прав человека на воду и санитарные услуги можно выявить ряд таких проблем, включая:.
En relación con las normas de los derechos humanos al agua y al saneamiento, se pueden determinar algunos problemas de ese tipo, incluidos:.

Здесь явно присутствуют другие факторы, которые можно выявить посредством тщательного анализа социально-экономических переменных.
Lo cierto es que hay otros factores que pueden identificarse durante un examen cuidadoso de las variables socioeconómicas.

Таким образом, можно выявить ряд критериев для рассмотрения вопроса об осуществлении мер укрепления доверия в космическом пространстве.
Así, es posible determinar varios criterios para examinar la aplicación de medidas de fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre.

Однако за пределами вытекающего из этого разнообразия в связи с обеспечением образования в области прав человека можно выявить общие тенденции и подходы.
No obstante, pese a la consiguiente diversidad, se pueden determinar tendencias y criterios comunes para el desarrollo de la educación en derechos humanos.

Эти задачи можно выявить и решить лишь в рамках многостороннего международного партнерства в политической, экономической, социальной областях и в области развития.
Sólo podremos identificar y hacer frente a esos desafíos en el marco de una solidaridad internacional pluridimensional en las esferas política, económica y social.

Вместе с тем в сейсмически опасных районах сдвиги пород, связанные с сейсмической активностью, можно выявить благодаря использованию спутниковых изображений.
No obstante, en zonas con un historial de terremotos, las fallas relacionadas con la actividad sísmica pueden identificarse utilizando imágenes de satélite.

В этой связи можно выявить две области, в которых безотлагательно требуется проведение преобразований, для того чтобы ПА смогла построить современную и открытую экономику.
A este respecto, cabe señalar dos esferas que exigen prioritariamente un cambio urgente si la Autoridad Palestina quiere construir una economía moderna y abierta.

Еще древние китайцы и греки, Гиппократ, в частности, писали, документировали, что туберкулез можно выявить на основе испарений, исходящих от пациентов.
Ya los antiguos chinos y los griegos, Hipócrates había publicado, documentado, que se podía diagnosticar la tuberculosis en base a la efervescencia que emanaba de los pacientes.

Однако при определенных обстоятельствах посредством взятия проб и анализа можно выявить работу даже с более мелкими количествами вызывающих угрозу биологических агентов.
No obstante, en ciertas circunstancias, tomando muestras y haciendo análisis se puede detectar el trabajo con cantidades aún más pequeñas de agentes de amenaza biológica.

С помощью таких проверок иногда можно выявить связи с обозначенными физическими или юридическими лицами, в чем Группа убедилась в ходе своих собственных расследований.
Esas comprobaciones pueden revelar en ocasiones conexiones con personas o entidades designadas, como el Grupo de Expertos ha averiguado en el curso de sus propias investigaciones.

Специальный докладчик видит две широкие вызывающие озабоченность области, которые можно выявить при рассмотрении затрагивающих коренные народы программ в области развития.
El Relator Especial considera que se pueden definir dos grandes esferas que son motivo de preocupación al examinar los programas de desarrollo que afectan a los pueblos indígenas.

Как и в других странах Латинской Америки, можно выявить конкретные группы населения, находящиеся в особо уязвимом положении, которые сталкиваются с проблемами в трудоустройстве.
Al igual que en todo el resto de Latinoamérica, pueden identificarse grupos específicos de población, particularmente vulnerables, que enfrentan problemas de inserción laboral.

При демонтаже боеголовки могут иметь место характерные выбросы газа или частиц, которые можно выявить с помощь ряда методов, например химических или радиометрических.
Durante el desarmado de una ojiva, pueden producirse emisiones características de gases o partículas que es posible detectar por varios medios, por ejemplo, medios químicos o radiométricos.

Только таким образом можно выявить те недостатки и проявления дискриминации, которые определяют разные показатели и уровни социально-экономического воздействия на мужчин и женщин.
En este contexto podemos detectar las deficiencias y las prácticas discriminatorias que han tenido diferentes grados y niveles de repercusión socioeconómica sobre mujeres y hombres.

Если каждый объект ядерного оружейного комплекса и каждую осуществляемую операцию изучить в отдельности, можно выявить общие для них моменты.
Si se examinara por separado cada instalación y operación de un complejo de armas nucleares sería posible determinar la existencia de aspectos comunes entre instalaciones y los tipos de trabajos que se estuvieran realizando.

Однако можно выявить некоторые тенденции в плане роста использования ДВУ конкретной страны, что может указывать на привлекательность конкретного ДВУ.
No obstante, es posible detectar algunas tendencias en cuanto al crecimiento del uso de dominios genéricos de alto nivel con códigos de países que indicarían el nivel de atracción de un dominio genérico determinado.

При оценке работы в области науки и знаний, проведенной за прошедшие 10 лет в рамках Конвенции, можно выявить некоторые сильные и слабые стороны научных органов КБОООН.
Mediante la evaluación de las ciencias y el conocimiento adquiridos en el marco de la Convención en los últimos diez años, se pueden identificar algunos puntos fuertes y debilidades de los órganos científicos de la CLD.

Уже можно выявить ряд конкретных возможностей для дальнейшего укрепления последующей деятельности по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин и по учету гендерной проблематики.
Ya es posible individualizar varias oportunidades concretas para intensificar el seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y la incorporación de una perspectiva de género.

Хотя для проведения оценки воздействия на права человека не существует какого-либо согласованного шаблона, можно выявить некоторые основные элементы, которые следует принимать во внимание:.
Aunque no existe un formato convenido para hacer una evaluación de los efectos sobre los derechos humanos, se pueden determinar algunos elementos principales que se deben tomar en cuenta:.

В-третьих, исходя из нашего опыта работы в Совете Безопасности, можно выявить ряд« красных нитей»- ключевых аспектов для применения успешного подхода к процессу миростроительства.
En tercer lugar, sobre la base de nuestra experiencia en el Consejo de Seguridad adquirida hasta ahora, es posible identificar algunos“aspectos problemáticos”, aspectos clave para un enfoque exitoso de la consolidación de la paz.

Она сопровождает свое заключение цитатами из« Ультранормальности» и из блога Чадаева[ 21], имеющими явное сходство, и утверждает, что даже при беглом просмотре можно выявить десятки таких совпадений.
La periodista refuerza su afirmación comparando citas sacadas de Ultranormalidad con otras del blog de Chadáev, exponiendo una clara coincidencia, añadiendo que incluso con una simple lectura superficial se pueden encontrar decenas de dichas coincidencias.

У большинства стран, вступивших в период быстрого и устойчивого экономического роста, можно выявить определенную совокупность условий и достигнутого прежде уровня экономического развития.
En casi todos los países que iniciaron un período de crecimiento rápido y sostenido es posible identificar que se había cumplido una determinada serie de condiciones y que se había llegado a ciertos umbrales.

Несмотря на то, что на положение с коррупцией в судебной системе влияют многие факторы, в частности, особые правовые, социальные, культурные, экономические и политические условия, сложившиеся в соответствующем государстве, можно выявить ряд общих проблем, которые требуют решения.
Si bien hay muchos factores que influyen en la corrupción judicial, en particular el entorno jurídico, social, cultural, económico y político propio de cada Estado, es posible determinar los problemas comunes que se deben abordar.

Аналогичным образом, разнообразие культур и исторического опыта означает, что хотя можно выявить общие принципы, не существует готовой модели для улучшения управления и институтов, способствующих экономическому росту.
Del mismo modo, la diversidad de culturas y experiencias históricas supone que, si bien se pueden identificar principios generales, no existe un modelo definitivo de gobernanza e instituciones mejores que propicien el crecimiento.