ВЫЯВИЛА ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• observó también
• también detectó
• reveló asimismo
• también comprobó

Примеры использования Выявила также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время проверка выявила также необходимость улучшения положения в ряде областей.
Sin embargo, en la auditoría se había señalado también la necesidad de nuevas mejoras en diversos aspectos.

Комиссия выявила также ключевые сектора, в которых необходимо сформулировать дополнительные обязательства.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible también acotó sectores clave en los que era necesario asumir más compromisos.

Вместе с тем, совместная оценка выявила также и некоторые слабые стороны Соглашения о сотрудничестве.
Sin embargo, la evaluación conjunta reveló asimismo diversos puntos débiles del Acuerdo de Cooperación.

Рабочая группа выявила также ряд конкретных областей, в которых необходимо провести более глубокие исследования.
El Grupo de Trabajo también señaló varias esferas específicas que merecían un estudio más detallado.

Однако, что касается Закона№ 39/ 1999 о правах человека, который регламентирует ее деятельность, то Komnas- HAM выявила также многие серьезные слабые места, которые ограничивают ее независимость и функции, и в этой связи рекомендовала внести поправки в Закон№ 39/ 1999.
No obstante, en relación con la Ley de los derechos humanos(Ley Nº 39/1999), por la que se rige, Komnas-HAM señaló también muchas deficiencias fundamentales que obstaculizaban su independencia y su funcionamiento, y por lo tanto recomendó que se modificara dicha ley.

Комиссия выявила также два счета кредиторов, не оплачивавшихся по меньшей мере с 1996 года( см. таблицу II. 6).
La Junta observó también que dos cuentas por pagar habían quedado sin pagar desde por lo menos 1996(véase el cuadro II.6).

Информация, полученная при помощи электронных средств слежения… выявила также, что мистер Уоткинс, известный также как Ронни Мо… был полностью вовлечен в распространение героина и кокаина в многоэтажках… номер 734 по Файетт и 221 по Норт Фремонт.
Información proveniente de vigilancia electrónica también demuestra que el Sr. Watkins, conocido como Ronnie Moe estaba muy involucrado en la distribución de heroína y cocaína en los barrios altos en 734 Fayette y 221 Fremont Norte.

Миссия выявила также, что нападение на флотилию противоречит международному праву и опирается на применение чрезмерной силы.
La misión también comprobó que el ataque a la flotilla era contrario al derecho internacional y se basaba en una fuerza excesiva.

При активном участии молодежи и молодежных работников Глобальная молодежная сеть выявила также наилучшую практику и подготовила руководящие принципы по таким вопросам, как вовлечение молодежи в разработку профилактических программ, профилактика с помощью физкультуры и спорта и профилактика с помощью художественного творчества( например, занятий музыкой, драматическим искусством и танцами).
Con la participación activa de jóvenes y de trabajadores sociales especializados en la juventud, la Red mundial de jóvenes ha determinado también las prácticas óptimas y ha elaborado directrices en aspectos concretos, como son el fomento de la participación de los jóvenes en la elaboración de programas de prevención, la utilización del deporte con fines de prevención y el recurso a las artes de la representación(por ejemplo, la música, el teatro y la danza) para la prevención.

Комиссия выявила также весьма сходную ситуацию, в которой местный комитет по контрактам высказал оговорки относительно продления срока действия договора аренды на гостевой дом в Хартуме.
La Junta observó también una situación muy similar en que el comité local de contratos había expresado reservas respecto de la prórroga del contrato de arrendamiento de una casa de huéspedes en Jartum.

Группа выявила также попавшие в руки вооруженных групп автотранспортные средства, которые были поставлены правительствам стран региона.
El Grupo también ha hallado vehículos que fueron despachados a gobiernos de la región y desviados a manos de grupos armados.

Комиссия выявила также многочисленные проблемы, с которыми сталкиваются сотрудники по программам при выполнении своих новых финансовых обязанностей по контролю за деятельностью партнеров- исполнителей.
La Junta también detectó numerosos problemas a que debían hacer frente los oficiales de programas en el ejercicio de su nueva responsabilidad financiera de supervisar a los asociados en la ejecución.

Эта оценка выявила также общее понимание роли региональной интеграции и сотрудничества, а также растущее признание необходимости обеспечения долгосрочного и экологически безопасного промышленного развития.
La evaluación reveló asimismo un conocimiento general del papel que desempeñaban la integración y la cooperación regionales, así como un creciente reconocimiento de la necesidad de garantizar la sostenibilidad ambiental del desarrollo industrial a largo plazo.

ПРООН выявила также необходимость преобразовать ряд связанных с финансами систем и осуществляет намеченную на 1998- 1999 годы замену своих прикладных программ по поставщикам и для персональных компьютеров системами, отвечающими требованиям 2000 года.
El PNUD también determinó que era necesario convertir varios sistemas relativos a las finanzas y en el período 1998-1999 reemplazó sus aplicaciones para contratistas y computadoras personales con sistemas que se ajustaran a los requisitos del año 2000.

Комиссия выявила также и другие факторы, оказывающие давление на сроки осуществления проекта и требующие осмотрительного руководства, в частности зависимость от третьих сторон за пределами контроля Администрации в вопросах проведения важнейших работ.
La Junta también determinó otros factores que ejercen presión sobre el calendario del proyecto y requerirán una cuidadosa gestión, incluida la dependencia de terceras partes que no están bajo el control de la Administración para que realicen una labor decisiva.

Комиссия выявила также отсутствие отчетов о наблюдении за работой мастерских, несмотря на заявления БАПОР о том, что такие отчеты будут составляться сразу после внедрения новой системы программного обеспечения для управления работой мастерских.
La Junta también observó que no se habían preparado informes en que se supervisara el funcionamiento de los talleres, a pesar de que el OOPS había afirmado que esos informes se generarían una vez se hubiera aplicado el nuevo sistema informático para gestionar su funcionamiento.

Комиссия ревизоров выявила также серьезные недостатки и нарушения в деятельности фондов добровольных взносов, находящихся в ведении Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, которые ни в коем случае нельзя игнорировать.
La Junta de Auditores ha encontrado asimismo graves deficiencias e irregularidades en los fondos de contribuciones voluntarias administrados por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones para los Refugiados, que de ningún modo se pueden avalar ni pasar por alto.

Комиссия выявила также, что, как представляется, в миссиях не хватает квалифицированных специалистов по вопросам закупок и что эта нехватка может негативно отразиться на экономии, качестве и своевременности закупочной деятельности и на принципах справедливости, добросовестности и транспарентности процесса закупок.
La Junta también comprobó que en las misiones, parecían faltar profesionales calificados en materia de adquisiciones, lo que podría incidir negativamente en la economía, la calidad y la puntualidad de las adquisiciones, y en la imparcialidad, la integridad y la transparencia del proceso de adquisiciones.

Комиссия выявила также и другие недостатки в механизмах внутреннего контроля, включая отсутствие должного учета имущества длительного пользования в Центральных учреждениях: так, например, числится как отсутствующее имущество примерно на сумму 2, 7 млн. долл. США и, при этом, имеется в наличии неучтенное имущество на сумму 3, 4 млн. долл. США.
La Junta también detectó otras deficiencias en los controles internos, por ejemplo el hecho de que no se controlaran adecuadamente los bienes no fungibles de la Sede: hay activos extraviados por valor de 2,7 millones de dólares y activos en las existencias pero no registrados por valor de 3,4 millones de dólares.

Комиссия ревизоров выявила также отсутствие связи с будущей системой общеорганизационного планирования ресурсов Секретариата(<< Умоджа>gt;), что исключает возможность проведения любого анализа и представления каких-либо финансовых прогнозов в отношении будущих программных средств в контексте учета реальных затрат на организацию совещаний.
La Junta observó asimismo que tampoco se preveía una interfaz con el futuro sistema de planificación de los recursos institucionales de la Secretaría(UMOJA), por lo que el programa informático futuro no permitiría efectuar análisis y proyecciones financieras en el contexto de una auténtica contabilidad de los costos de la gestión de las reuniones.

ФУМ выявило также и другие противоречия в изложении жалобщиком обстоятельств дела.
La Oficina también determinó otras contradicciones en el relato de los hechos que hizo el autor.

В некоторых местах выявлены также случаи заболевания раком.
Se han detectado también casos de cáncer en algunos lugares.

Выявлен также ряд отдельных пробелов в форме оказываемой помощи.
También se ha detectado una serie de deficiencias concretas en la modalidad de asistencia prestada.

Исследования выявили также различия между верхней и нижней частями жерловых систем.
Los estudios también encontraron diferencias entre los extremos inferiores y superiores de los sistemas de respiradores.

УСВН выявило также ряд проблем в отношении привлечения МУНИУЖ консультантов и эффективности предоставляемых им услуг.
La OSSI también determinó varios problemas con respecto a la gestión y el desempeño de los consultores del INSTRAW.

В докладе выявлены также касающиеся вопросов нищеты функции и мандаты других органов Организации Объединенных Наций, включая координационные функции Экономического и Социального Совета.
En el informe también se indican las funciones y mandatos relativos a la pobreza de otros órganos de las Naciones Unidas, incluida la función de coordinación del Consejo Económico y Social.

Обследование выявило также отсутствие национальных правовых и регулятивных мер, необходимых для обеспечения выполнения этих международных обязательств.
En ese estudio también se observó la inexistencia de medidas nacionales de carácter jurídico y reglamentario para asegurar el cumplimiento de esas obligaciones internacionales.

Проверяющий выявляет также соответствующие заинтересованные стороны и оценивает возможные последствия сложившейся ситуации и возникших рисков.
El examinador también determina quiénes son las partes interesadas pertinentes, cuáles son las posibles repercusiones de la situación y qué riesgos entraña.

Внимательное изучение текста, принятого этой Подгруппой, выявило также вопросы, являющиеся второстепенными по сравнению с вопросами, затрагиваемыми в пересмотренном рабочем документе.
Si se examinaba detenidamente la labor realizada por el Subgrupo se ponía también de manifiesto que esas cuestiones eran complementarias de las cuestiones que figuraban en el documento de trabajo revisado.

Обзор выявил также возросший интерес к более динамичному представительству на местах.
El estudio también reveló un interés cada vez mayor en lograr que la representación sobre el terreno fuese más dinámica.