ПОЗВОЛЯЕТ ВЫЯВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permite identificar
• permite determinar
• revela
• permitió detectar

Примеры использования Позволяет выявить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Биологический контекст также позволяет выявить некоторые особенности в конце шкалы.
El contexto también revela algo en el extremo inferior de la escala.

Он также позволяет выявить некоторые препятствия, которые еще остается преодолеть.
También permite identificar algunos obstáculos que representan desafíos por superar.

Однако более тщательный анализ имеющихся данных позволяет выявить ряд значительных различий между регионами и странами.
Sin embargo, un análisis más riguroso de los datos revela algunas diferencias pronunciadas entre regiones y países.

Такой обзор позволяет выявить, какие корректировки или усовершенствования можно внести на конечном этапе.
Este examen permite determinar posibles ajustes o mejoras que podrían incorporarse.

Этот процесс осуществляется с помощью системы" SISCOMEX", которая позволяет выявить несанкционированные попытки реэкспорта.
Este proceso se lleva a cabo a través de SISCOMEX, lo que permite detectar las tentativas de reexportación no autorizada.

Такая оценка позволяет выявить многие методологические вопросы, влияющие на надежность оценок ПГ.
La evaluación contribuye a determinar muchas cuestiones metodológicas que afectan a la fiabilidad de las estimaciones de los GEI.

В маркировке оружия содержится информация, которая позволяет выявить изготовителя, год изготовления и серийный номер.
El marcado de las armas proporciona información que permite determinar el fabricante, el año de fabricación y el número de serie.

Анализ таблицы 4 позволяет выявить области, где потребность в наращивании статистического потенциала ощущается в большей степени.
El análisis del cuadro 4 permite determinar los ámbitos en que la necesidad de capacidad estadística es mayor.

Внимательное изучение соответствующих резолюций позволяет выявить основные экономические и социальные проблемы, в частности:.
Un examen de las resoluciones pertinentes permite determinar que las principales cuestiones económicas y sociales son, entre otras.

Этот медицинский контроль осуществляется в интересах самого иностранца, поскольку он позволяет выявить возможные медицинские проблемы.
Este control médico también redunda en beneficio del extranjero porque así se pueden descubrir posibles problemas de salud.

Анализ международной практики позволяет выявить определенные моменты, которые являются общими в конвенциях о гражданской ответственности.
El examen de la práctica internacional permite extraer ciertos rasgos que son comunes a los convenios de responsabilidad civil.

Оценка различных программ профилактической деятельности не позволяет выявить панацею, которая была бы действенной во всех странах и во всех условиях.
La evaluación de diversos programas de prevención no permite identificar una panacea que se pueda utilizar en todos los países y contextos.

Однако, позволяет выявить некоторые качественные показатели и характер вовлеченности детей в эту форму НФДТ.
No obstante, se pueden detectar algunos indicadores cualitativos y el carácter de la incorporación de los niños en esa variedad de las peores formas de trabajo infantil.

Углубленный анализ этих пяти областей позволяет выявить ключевые и наиболее часто возникающие вопросы, которые подробно рассматриваются ниже.
Un análisis a fondo de estas cinco esferas reveló las cuestiones fundamentales y más frecuentes que se describen a continuación.

Канадская ассоциация адвокатов также ответила, что ее документация ведется таким образом, который не позволяет выявить юристов сомалийского происхождения.
El Colegio de Abogados del Canadá respondió de manera similar que el modo en que mantenían sus registros no permitía identificar a los abogados de origen somalí.

Анализ сообщений позволяет выявить основные проблемы, порождающие нетерпимость и дискриминацию в области обеспечения свободы религии и убеждений.
El análisis de las comunicaciones permite identificar los principales problemas, fuentes de intolerancia y discriminaciones en el campo de la religión y las creencias.

Все данные должны систематизироваться с разбивкой по запрещенным формам дискриминации, что позволяет выявить закономерности в процессах маргинализации и дискриминации;
Todos los indicadores deben desglosarse en función de los motivos de discriminación prohibidos para determinar las pautas de marginación y discriminación;

Введение санкций позволяет выявить потенциальное основополагающее противоречие в достижении двух из основных целей Совета Безопасности: мир и права человека.
La imposición de sanciones revela una potencial contradicción fundamental en el trabajo en pro de los objetivos esenciales del Consejo de Seguridad: la paz y los derechos humanos.

Но для этого требуется также глубокое понимание складывающейся структурной расстановки сил, которое позволяет выявить нынешние и будущие интересы тех.
También exige una buena comprensión de la evolución de las estructuras de poder, a fin de poder determinar los intereses actuales y futuros de los titulares.

Опыт, накопленный правозащитными механизмами мониторинга прав человека, позволяет выявить многочисленные формы дискриминации и неравенства, затрагивающие осуществление права на образование.
La experiencia de los mecanismos de supervisión de los derechos humanos ha permitido descubrir muchas formas de discriminación y desigualdad que afectan el goce del derecho a la educación.

В проводимых поплавковых переключателях используются электроды, которые измеряют проводимость жидкости, что позволяет выявить наличие или отсутствие жидкости.
Los interruptores de conductividad con flotador utilizan electrodos para medir la conductividad en un líquido y, por consiguiente, pueden detectar la presencia o ausencia de líquido.

Объединение различных наборов данных позволяет выявить отсутствие взаимосогласованности, полноты и другие недостатки экономических данных, а также проанализировать причины возникновения этих проблем.
Cuando se combinan los diferentes conjuntos de datos es posible detectar datos económicos no homogéneos, incompletos o con otras deficiencias y analizar las causas de esos problemas.

Обзор первой половины периода осуществления Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития позволяет выявить много недостатков на всех уровнях.
El examen de mitad de período de la aplicación del Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social revela un gran número de limitaciones en todos los niveles.

Кроме того, внимательное прочтение вышеупомянутого письма Постоянного представителя Армении позволяет выявить ряд искажений и нестыковок, обычных для армянской пропаганды.
Por otro lado, una lectura cuidadosa de la mencionada carta del Representante Permanente de Armenia revela varias interpretaciones erróneas e incoherencias, comunes en la propaganda de ese país.

Государство- участник отмечает, что процесс истребования документов является важнейшей частью надлежащего отправления правосудия, поскольку он позволяет выявить истину в ходе судебного разбирательства.
El Estado Parte observa que el procedimiento de proposición de pruebas es una parte esencial de la debida administración de justicia pues permite comprobar la veracidad en el litigio.

Несмотря на эти проблемы, анализ шести имеющихся докладов позволяет выявить ряд общих тенденций, что может представлять собой начало подхода к оценке хода осуществления Конвенции в этом регионе.
Pese a esos problemas, el análisis de los 6 informes disponibles permite identificar algunas tendencias generales, y podría constituir un primer enfoque para una evaluación de la situación de la aplicación de la Convención en esa región.

Что касается непосредственно уголовного преследования, то большинство прокуратур отмечают, что им сообщают очень мало фактов и что, кроме того, лишь небольшое количество возбужденных процедур позволяет выявить правонарушения.
En cuanto a las acciones penales, la mayoría de las fiscalías observa que el número de denuncias es escaso y que un pequeño porcentaje de procedimientos llevados a cabo permite determinar de qué delito se trata.

Понимание того, каким образом стигматизация связана с властью в обществе, маргинализацией и отчуждением, также позволяет выявить факторы, способствующие стигматизации, которые проявляются на индивидуальном, социальном, культурном и институциональном уровнях.
La comprensión de la forma en que el estigma se relaciona con el poder social, la marginación y la exclusión revela también las causas de fondo del estigma, que radican en las esferas individual, social, cultural e institucional.

Полная подборка данных позволяет выявить модели подключения стран к глобальным сетям линейного судоходства и используется вместе с данными об импорте и экспорте для экономического анализа транспортных издержек и динамики торговых потоков.
Ese conjunto de datos permite determinar las pautas de integración de los países en la red internacional de transporte marítimo de línea y se utiliza junto con los datos sobre importaciones y exportaciones para el análisis económico de los costos de transporte y el desarrollo de las corrientes comerciales.

Еще одним аспектом является вопрос о национальных обследованиях, который позволяет выявить районы предполагаемого присутствия мин и провести географическую съемку, а также выделить ресурсы с учетом плотности установки наземных мин и факторов повышенного риска.
Otro aspecto de la cuestión es el proceso de examen, que permite identificar y ubicar las áreas en que se plantea el problema, así como asignar recursos de acuerdo con la densidad de las minas terrestres y los factores de alto riesgo.