Примеры использования Se pueden detectar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En una serie de ruido se pueden detectar secuencias rítmicas.
В любом потоке шума можно различить ритмические последовательности.Mas allá aún de las miles de millones de otras galaxias que apenas se pueden detectar.
Дальше 100 миллионов других галактик, которые вы едва можем различить.A menudo no se pueden detectar y es peligroso removerlas.
Они зачастую не поддаются обнаружению, и их обезвреживание связано с опасностью.Son baratas y fáciles de utilizar, con frecuencia no se pueden detectar y su remoción es peligrosa.
Они недороги, просты в использовании, во многих случаях не поддаются обнаружению и опасны при обезвреживании.Las minas sólo se pueden detectar eficazmente mediante sistemas terrestres.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la junta detectónecesidades detectadascapacidad para detectardetectar los casos
detectar las deficiencias
capacidad de detectardetectar los problemas
detectar las lagunas
discrepancias detectadasmecanismos para detectar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El manejo descuidadoo brusco puede afectar a los mecanismos internos de los componentes, que no se pueden detectar.
Небрежное илигрубое манипулирование может сказываться на внутренних механизмах компонентов, что не поддается обнаружению.Se pueden detectar esos fotoneutrones y su energía es característica de los materiales de los que proceden.
Esas condiciones favorables producen estudios eficientes en que se pueden detectar y catalogar objetos pequeños, cuyo tamaño es de apenas unos cuantos cientos de metros.
В таких благоприятных условиях повышается эффективность наблюдений, что позволяет обнаруживать и каталогизировать объекты размером всего лишь несколько сотен метров.No obstante, se pueden detectar algunos indicadores cualitativos y el carácter de la incorporación de los niños en esa variedad de las peores formas de trabajo infantil.
Однако, позволяет выявить некоторые качественные показатели и характер вовлеченности детей в эту форму НФДТ.Una vez al año, los empleados de las organizaciones deben someterse obligatoriamente a exámenes médicos iniciales(en el momento de ser contratados)y periódicos(durante el empleo), en cuyo transcurso también se pueden detectar enfermedades profesionales.
Один раз в год работники организаций проходят обязательное предварительное( при приеме на работу) или регулярное( в период работы) медицинское обследование,в ходе которого могут быть выявлены, в частности, и профессиональные заболевания.En las investigaciones recientes que he llevado a cabo junto con Gylfi Zoega presentamos la hipótesis de que esos cambios en las expectativas,y por lo tanto en el crecimiento económico a futuro, se pueden detectar con anticipación a partir de movimientos que los delatan en los mercados de valores.
В недавном исследовании, проведенном мной совместно с Гилфи Зоега, мы предположили, что такие перепады в ожиданиях,а значит и в будущем экономическом росте, могут быть определены заранее на основе определенных перемен на рынке акций.Намерения сложно установить с достаточной точностью, но их можно проследить в пропагандистской кампании или экстремистских выступлениях или в политике государства.Se pueden detectar materiales como el deuterio o el berilio utilizados en algunas ojivas nucleares en asociación con material fisionable utilizando la técnica del fotoneutrón.
С помощью фотонейтронного анализа можно обнаруживать такие материалы, как дейтерий или бериллий, используемые в некоторых ядерных боеголовках в сочетании с делящимся материалом.Su finalidad es la de brindar protección contra los asteroides relativamente pequeños(que miden de decenas a cientos de metros) y los núcleos de cometasextintos que chocan con la Tierra con bastante frecuencia y se pueden detectar tan sólo algunos días, semanas o meses antes de la colisión.
Он предназначен для защиты от относительно небольших( от десятков до сотен метров) астероидов и ядер потухших комет,которые достаточно часто сталкиваются с Землей и могут быть обнаружены всего лишь за несколько суток, недель или месяцев до столкновения.Considerando que en la primera visita prenatal se pueden detectar y atender la mayoría de los factores de alto riesgo, incluso una sola visita podría salvar la vida de la madre.
С учетом того, что большая часть факторов повышенного риска может быть выявлена и устранена в ходе первого предродового визита к врачу, даже один такой визит Si bien los sistemas que actualmente se utilizan en las misiones no están completamente integrados(aunque se prevé que con la aplicación del SIIG en las misiones se logrará la integración), los sistemas existentes permiten a lasmisiones proporcionar informes de comparación de los datos, gracias a lo cual se pueden detectar discrepancias y hacer correcciones inmediatas.
Хотя используемые в настоящее время в миссиях системы не являются в полной мере интегрированными( такую интеграцию предполагается обеспечить в результате использования в миссиях ИМИС), существующая система позволяет миссиям составлять сопоставительные отчеты,с помощью которых они могут выявлять любые расхождения в данных и немедленно вносить исправления.Dijeron, de acuerdo, se pueden detectar ondas de radio del Sol, pero el Sol es el único objeto en el universo que está lo suficientemente cerca y lo suficientemente brillante para ser detectable.
Они говорили," Хорошо, можно обнаружить радиоволны исходящие от Солнца, но Солнце- единственный объект, который достаточно близок и ярок чтобы его Aunque como todos los trovadores escriben en occitano, se pueden detectar, algunas palabras en catalán en sus poemas(de hecho eso pasa frecuentemente en los trovadores catalanes, sobre todo en Cerverí de Gerona).
Хотя, как и все трубадуры, он пишет на окситанском диалекте, в его стихах можно найти несколько каталанских слов. Дело в том, что это было в качестве нормы в среде каталонских трубадуров, особенно у Cerverí de Gerona.Dijeron, de acuerdo, se pueden detectar ondas de radio del Sol, pero el Sol es el único objeto en el universo que está lo suficientemente cerca y lo suficientemente brillante para ser detectable. Se puede calcular fácilmente que las ondas de radio del Sol son bastante débiles, y todo lo demás en el universo está millones de veces más lejos, por lo que con toda seguridad no será detectable.
Они говорили," Хорошо, можно обнаружить радиоволны исходящие от Солнца, но Солнце- единственный объект, который достаточно близок и ярок чтобы его Así que con un circuito simple, se puede detectar cuánto se está doblando una página.
Se puede detectar su castor de alrededor de una milla de distancia.
Он может заметить бобра на расстоянии в милю.Con los sensores de infrarrojo se puede detectar el camuflaje.
С помощью датчиков инфракрасного излучения можно выявлять маскировку.La contaminación se puede detectar mediante muestras de manantiales o utilizando pozos de vigilancia poco profundos.
Загрязнение можно обнаружить с помощью отбора проб воды из источников или неглубоких контрольных скважин.Se puede detectar una ojiva nuclear en diversas ubicaciones, como, por ejemplo, en almacenamiento y en diversos contenedores;
Ядерную боеголовку можно обнаружить в целом ряде мест, таких, как склад или различные контейнеры;Muchos de los cambios previstos en las regiones polares se podrían detectar a partir de series cronológicas de datos obtenidos por satélite.
Многие из предполагаемых изменений в полярных районах могут быть обнаружены по временным рядам спутниковых данных.Convención sobre las armas nucleares: el equipo se puede detectar y verificar, y se pueden adoptar medidas antes de que se produzca algún tipo de destrucción.
Конвенция по ядерному оружию: можно обнаружить и проверить материальную часть, и принять контрмеры до того, как произойдет разрушение.Tras establecer la información de referencia para cada país,mediante la repetición del ejercicio se podrán detectar y cuantificar las variaciones, predecir tendencias y riesgos y emprender medidas correctoras.
После получения базовой информации по каждойстране повторное проведение данного мероприятия позволит выявить и оценить изменения, прогнозировать тенденции и риски и принимать корректирующие меры.Polonia ha establecido una suspensión de laexportación de las minas terrestres antipersonal que no se puedan detectar con dispositivos electromagnéticos o carezcan de dispositivos de autodestrucción o autoneutralización.
Польша ввела мораторий на экспорт противопехотных наземных мин, не поддающихся обнаружению электромагнитными устройствами и не оснащенных механизмом самоуничтожения или самообезвреживания.Y sintiendo los contornos de la cabeza de alguien, se puede detectar dónde están aumentadas o disminuidas algunas funciones.
Ощущая форму головы, можно определить, какая из функций усилена или ослаблена.
