SE PUEDE OBSERVAR на Русском - Русский перевод

Если говорить о различных ступенях системы образования, то в большинстве случаев можно констатировать улучшение положения с точки зрения равенства мужчин и женщин.

Asimismo se puede observar que los préstamos otorgados no han dejado de aumentar desde 2001.

При этом можно отметить, что сумма предоставляемых кредитов с 2001 года неуклонно возрастала.

El hecho de vivir en una zona urbana repercute de manera importante en el estilo de vida de la mujer,por lo que uno de los cambios fundamentales se puede observar en la fecundidad.

Проживание в городах существенно сказывается на образе жизни женщин,и одно из основных изменений можно обнаружить в сфере рождаемости.

De acuerdo a estos datos, se puede observar que ningún conflicto colectivo ha sido terminado intempestivamente.

Согласно этим данным, можно видеть, что все коллективные споры были завершены должным образом.

Además, la sensibilización ante los derechoshumanos ha progresado en los distintos sectores gubernamentales y se puede observar un avance relativo entre la población en general.

Кроме того, осведомленность о правахчеловека повысилась в различных государственных секторах, и относительный прогресс в этой области можно наблюдать среди населения в целом.

Se puede observar que hay actualmente 24 fondos fiduciarios que abarcan diversos países y necesidades.

Можно видеть, что в настоящее время существуют 24 целевых фонда, охватывающие ряд потребностей и стран.

El comportamiento histórico delpaludismo presenta variaciones inestables cíclicas, como se puede observar comparando las décadas de los ochenta y fines de los noventa.

В историческом планемалярия характеризуется неустойчивыми циклическими колебаниями. Это можно наблюдать при сравнении данных за восьмидесятые годы с данными на конец девяностых годов минувшего столетия.

Se puede observar una situación análoga en las estadísticas correspondientes a los países de África del sur del Sáhara.

Аналогичная картина просматривается на примере статистики стран Африки к югу от Сахары.

El enfoque del principio de laresponsabilidad de los Estados adoptado por la Comisión se centraba, como se puede observar, en la responsabilidad del Estado dentro del territorio en el que se realizaba la actividad peligrosa.

Как можно отметить, подход Комиссии к принципу ответственности государства вращается вокруг ответственности государства в пределах территории, на которой осуществляется опасный вид деятельности.

Como se puede observar, los países del nivel I representaron alrededor del 70% de todos los tratamientos de radioterapia.

Как можно видеть, на население стран с уровнем I приходится около 70 процентов всех случаев радиотерапевтического лечения.

Una actitud similar se puede observar en regiones y municipios controlados por nacionalistas radicales croatas o bosnios.

Аналогичный подход можно наблюдать в регионах и муниципалитетах, контролируемых крайними хорватскими или босанскими националистами.

Como se puede observar el número de mujeres tamizadas se ha incrementado en el año 2006 en 7,136 con relación al total de 2005.

Можно видеть, что в 2006 году общее число женщин, прошедших скрининг, возросло по сравнению с 2005 годом на 7136 человек.

El único momento en que se puede observar la corona desde la Tierra es en la cúspide de una de las exhibiciones más deslumbrantes un eclipse total de Sol.

С Земли корону можно увидеть только на пике одного из самых потрясающих явлений в Солнечной системе- полного солнечного затмения.

Se puede observar un aumento en los estupefacientes ilícitos en todos los niveles: el cultivo, el procesamiento, el tráfico y el consumo.

Активизацию в области запрещенных наркотиков можно заметить на всех уровнях- выращивание, обработка, оборот и потребление.

Esta tendencia se puede observar en primer lugar en el sector no estatal de la economía, lo que hace necesaria la vigilancia estatal.

В первую очередь этот фактор можно наблюдать в негосударственном секторе экономики, что требует необходимости организации механизма государственного контроля.

Se puede observar que en ciertas regiones, sobre todo en las zonas rurales, algunos de estos puestos docentes están ocupados por personas que carecen de la calificación que exige la ley.

Можно видеть, что в некоторых регионах, особенно в сельской местности, некоторые из этих должностей заняты людьми, не имеющими требуемой законом подготовки.

Como se puede observar, la legislación del Níger responde plenamente a la necesidad de proteger la salud y las condiciones laborales de las mujeres.

Можно констатировать, что законодательство Нигера полностью учитывает необходимость охраны здоровья и труда женщин.

Como se puede observar, en los 10 años anteriores a su sexagésimo aniversario, la Corte trabajó más intensamente que nunca antes.

Нельзя не отметить, что в течение десятилетия, предшествовавшего шестидесятой годовщине Суда, его рабочая нагрузка была как никогда высокой.

Como se puede observar en el cuadro precedente,se prevé que el despliegue se completará en el ejercicio financiero 2008/2009.

Как об этом свидетельствует таблица выше, Миссия предусматривает развертывание в полном объеме в течение финансового периода 2008/ 09 года.

Aún así, se puede observar que la mayoría de las referencias mencionadas se remontan a 1994-1995 y algunas de ellas han experimentado cambios notables.

Однако, как можно заметить, в своем большинстве приводимые данные относятся к периоду 1994- 1995 годов, и некоторые из них претерпели существенные изменения.

Como se puede observar, el Comité de Redacción no pudo llegar a un acuerdo sobre el número de instrumentos de ratificación necesarios para que la Convención entrara en vigor.

Как можно заметить, Редакционному комитету не удалось достичь договоренности по вопросу о количестве документов о ратификации, необходимых для вступления конвенции в силу.

En el cuadro 11 se puede observar que 10 organismos reciben prácticamente todas las contribuciones con fines humanitarios destinadas al sistema de las Naciones Unidas.

Из таблицы 11 можно увидеть, что на десять учреждений Организации Объединенных Наций приходится почти весь объем поступлений системы Организации Объединенных Наций по линии взносов на цели гуманитарной помощи.

Como se puede observar en la lista que figura a continuación, al 20 de julio de 1993, 102 países han establecido mecanismos nacionales de coordinación, 92 países han formulado programas nacionales y 94 gobiernos han designado centros nacionales de enlace.

Как видно из нижеприведенного перечня, по состоянию на 20 июля 1993 года 102 страны создали национальные координационные механизмы; национальные программы были разработаны в 92 странах; и 94 правительства назначили национальные координационные центры.