Примеры использования Se observa una tendencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En los últimos años se observa una tendencia decreciente de esa tasa.
В последние годы отмечается тенденция к снижению числа абортов.Se observa una tendencia creciente en el número de mujeres que trabajan en dichos órganos.
Наблюдается тенденция к увеличению числа женщин среди работников органов прокуратуры.No obstante, que desde 1997 se observa una tendencia al alza gradual.
Ya se observa una tendencia positiva en Kazajstán en ese sentido.
Como se ha señalado anteriormente, en algunas organizaciones se observa una tendencia a cierta centralización de la TIC.
Как отмечалось выше, в некоторых организациях прослеживается тенденция к определенной централизации функций ИКТ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
observa con preocupación
observa con reconocimiento
delegaciones observaronobserva con aprecio
observa con interés
expertos observaronse observa una tendencia
observa la importancia
miembros observaronlas deficiencias observadas
Больше
Использование с наречиями
observa además
observa asimismo
observa igualmente
observen estrictamente
observar directamente
bélgica observó
Больше
Использование с глаголами
Actualmente se observa una tendencia hacia la humanización de las penas.
В настоящее время наметилась тенденция по гуманизации наказания.En el caso de los opiáceos, se observa una tendencia ascendente en todas las regiones.
Во всех регионах прослеживается тенденция к увеличению объемов изъятий опиатов.Se observa una tendencia al aumento de la esperanza de vida de hombres y mujeres.
En los últimos años en las Naciones Unidas se observa una tendencia a utilizar los mecanismos regionales para las actividades de paz.
В последние годы в Организации Объединенных Наций заметна тенденция к использованию региональных механизмов в миротворческой деятельности.Se observa una tendencia al aumento de la actividad de la mujer en la administración pública.
Durante la totalidad del período de 1995 a 2007, se observa una tendencia al incremento del salario mensual promedio de los empleados del sector estatal.
В течение всего периода 1995- 2007 годов отмечалась тенденций к росту среднего размера месячной заработной платы служащих государственного сектора.Se observa una tendencia al aumento del número de mujeres que se afilian a partidos políticos en Uzbekistán.
Заметна тенденция увеличения количества женщин в составе политических партий Узбекистана.Desde 1974, en muchas partes del mundo se observa una tendencia hacia la reducción o la eliminación de las restricciones a la esterilización voluntaria.
С 1974 года во многих районах мира отмечалась тенденция к уменьшению или ликвидации ограничений в отношении добровольной стерилизации.Se observa una tendencia al aumento del número de mujeres que reciben asistencia integral para su rehabilitación social.
Отмечается тенденция роста числа женщин, которым оказана всесторонняя реинтеграционная помощь.Además, en la educación superior se observa una tendencia hacia el incremento del número de graduados, con más mujeres que hombres.
Кроме того, в системе высшего образования прослеживается тенденция к увеличению числа лиц, заканчивающих вузы, причем среди выпускников больше женщин, чем мужчин.Se observa una tendencia ascendente análoga en subsectores tales como alimentos, petroquímica y productos químicos.
Сходная повышательная тенденция наблюдается в таких отраслях, как пищевая, нефтехимическая и химическая промышленность.A este respecto cabe mencionar que desde 2012 se observa una tendencia al aumento en el número de personas respecto a las cuales los tribunales pronuncian fallos absolutorios.
При этом с 2012 года наблюдается тенденция к увеличению числа лиц, в отношении которых судами выносится оправдательный приговор.Se observa una tendencia positiva en el desarrollo de la cooperación internacional tanto a escala federal como regional.
В качестве положительной тенденции отмечается развитие международного сотрудничества как на федеральном, так и на региональном уровнях.El Sr. Chungong Ayafor(Camerún) dice que se observa una tendencia a no respetar los compromisos contraídos en el ciclo de conferencias sobre el desarrollo económico internacional.
Гн Чунгонг Айяфор( Камерун) говорит, что прослеживается тенденция среди государств не выполнять обязательства, взятые ими при проведении целого ряда конференций по вопросам международного экономического развития.Se observa una tendencia al incremento de los matrimonios interétnicos entre los representantes de los grupos étnicos kazajo, ruso, uzbeko, ucraniano, uigur, tártaro y alemán.
Наблюдается тенденция к росту межэтнических браков среди представителей казахской, русской, узбекской, украинской, уйгурской, татарской, немецкой этнических групп.En los países desarrollados se observa una tendencia entre los trabajadores muy cualificados a jubilarse después que los trabajadores con menor cualificación.
В развитых странах прослеживается тенденция к выходу на пенсию высококвалифицированных специалистов в более пожилом возрасте по сравнению с низкоквалифицированными работниками.Desde 200 se observa una tendencia de aumento del gasto privado en investigación y desarrollo por parte de las economías emergentes.
С 2000 года наблюдается тенденция к увеличению расходов на НИОКР в частном секторе стран с формирующейся экономикой.Por ahora se observa una tendencia a incluir este tipo de información, sobre todo la última, en una parte separada del informe.
В последнее время прослеживается тенденция включать такую информацию, особенно по второму вопросу, в отдельную часть доклада.Además, se observa una tendencia a confundir los conceptos de operaciones de mantenimiento de la paz y operaciones de consolidación de la paz.
Кроме того, отмечается тенденция к смешению понятий операций по поддержанию мира и операций, связанных с миростроительством.En el país se observa una tendencia a informar activamente a la población, así como a los trabajadores de los organismos encargados de hacer cumplir la ley acerca de los derechos humanos.
В стране наблюдается тенденция активного информирования населения, а также работников правоохранительных органов в области прав человека.Últimamente se observa una tendencia a enviar fuerzas militares a zonas de conflicto en forma unilateral y procurar la autorización del Consejo de Seguridad a posteriori.
В последнее время намечается тенденция направлять военные силы в зоны конфликта в одностороннем порядке и после этого просить разрешение у Совета Безопасности.En la región se observa una tendencia al establecimiento de redes nacionales de ONG para luchar contra la degradación de las tierras en coordinación con los funcionarios de enlace nacionales y los OCN.
В регионе отмечается тенденция к созданию национальных сетей НПО в целях борьбы с деградацией земель в координации с национальными координационными центрами и НКО.Además, se observa una tendencia por parte de las autoridades públicas a competir entre ellas en atraer inversiones de gran cuantía ofreciendo para ello incentivos desmesurados.
Кроме того, как представляется, прослеживается тенденция к конкуренции государственных органов в борьбе за привлечение крупных инвестиций с предложением экстравагантных пакетов мер стимулирования.Se observa una tendencia a hacer caso omiso de algunos compromisos, como por ejemplo la libre circulación, la libertad de contactos entre las personas y los intercambios culturales, técnicos y científicos.
Наметилась тенденция игнорировать некоторые обязательства, такие, как обязательства, касающиеся свободы передвижения, личных контактов и культурных, технических и научных обменов.Se observa una tendencia hacia la difusión de una medida más humanitaria que ofrece a los padres más posibilidades de recuperar la condición anterior en comparación con la privación de la patria potestad.
Отмечается тенденция распространения более гуманной меры, предоставляющей родителям по сравнению с лишением родительских прав больше возможностей возвратить прежний статус.
