Примеры использования Existe una tendencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En principio, existe una tendencia a instalar grandes plantas.
Existe una tendencia del 1% de disminución del número de empleos anuales.
В настоящее время существует тенденция ежегодного сокращения рабочих мест на 1%.En cuanto a la malaria existe una tendencia hacia su disminución.
Что касается малярии, то наблюдается тенденция к уменьшению случаев заболевания.Existe una tendencia al alza en el número y el coste de las evacuaciones médicas.
En palabras derivadas del latín, existe una tendencia a diptongar/l/ y/ʎ/a/j/.
В словах, произошедших от латинских, есть тенденция к дифтонгизации/ l/, а также делатерализации/ ʎ/ в/ j/.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
existen dos
existe la posibilidad
existe el peligro
existen diferencias
existe la obligación
existe la necesidad
existen problemas
existe consenso
existe una tendencia
existe una serie
Больше
Использование с наречиями
ya existenya no existetodavía existenaún existensólo existeactualmente existenexisten actualmente
existen más
siempre existesolo existe
Больше
Использование с глаголами
Existe una tendencia a considerar algunos derechos más importantes que otros para los pobres.
Существует тенденция вычленять отдельные права как более важные для малоимущих, чем другие.En el grupo Lao Theung lao theung también existe una tendencia a que los padres prefieran a los hijos varones sobre las mujeres.
В рамках группы лаотенг также прослеживается тенденция, при которой родители с большим предпочтением относятся к сыновьям.Existe una tendencia a equiparar la eficacia de las actividades de fomento de la capacidad con su número.
Существует тенденция к отождествлению эффективности укрепления потенциала с активностью.Esto significa que cuando una serie de líneas es percibida, existe una tendencia para una línea de continuar en una dirección.
Это означает, что в случае, когда распознается линия, имеется тенденция продолжить ее в одном направлении.Existe una tendencia mundial a que los clientes se vuelvan más exigentes en lo que respecta a la calidad.
Во всем мире прослеживается тенденция к тому, что потребители предъявляют все более жесткие требования к качеству.En consecuencia, estamos mucho más cerca unos de otros, y existe una tendencia a que las causas de otras personas se conviertan en nuestras causas.
Вследствие этого мы стали гораздо ближе друг к другу, и наблюдается тенденция к тому, что чаяния других людей становятся нашими собственными.Existe una tendencia que invierte esta atomización de la sociedad: los videojuegos multijugador actuales.
Но существует тенденция, обращающая вспять атомизацию нашего общества: современные многопользовательские видеоигры.Por último, en la cultura institucional existe una tendencia a desviar la responsabilidad por la solución de los conflictos hacia los niveles superiores de la jerarquía de la Organización.
Наконец, сложилась организационная культура, в которой существует тенденция перекладывать ответственность за разрешение конфликта на высшее звено.Existe una tendencia a centrarse demasiado en el sector estructurado, descuidando al sector no estructurado.
Существует тенденция к тому, чтобы уделять слишком много внимания формальному сектору в ущерб неформальному сектору.En las organizaciones de las Naciones Unidas existe una tendencia a utilizar sólo un paso para identificar directamente los riesgos residuales, aunque no se denominan claramente riesgos residuales.
Среди организаций системы Организации Объединенных Наций имеется тенденция предпринимать только один шаг прямого выявления остаточных рисков, хотя они прямо не называются остаточными рисками.Existe una tendencia a confundir el número real de personas que no tienen hogar con el número de los que corren el riesgo de convertirse en personas sin hogar.
Существует тенденция путать истинное число бездомных и число лиц, рискующих остаться без приюта.Sin embargo, existe una tendencia hacia la pérdida de tierra cultivable, sobre todo para destinarla a otros fines.
Однако отмечается тенденция к утрате пахотных земель, главным образом в связи с их использованием в других целях.Existe una tendencia constante, que goza del apoyo del Relator Especial, hacia la despenalización de los delitos de difamación.
Неуклонно прослеживается тенденция, поддерживаемая Специальным докладчиком, к декриминализации таких преступлений, как диффамация.Por ejemplo, existe una tendencia a desentenderse de los casos de violencia en el hogar, a menos que sean muy graves.
Например, существует тенденция не заводить дел в случае насилий в семье, если они не носят слишком серьезного характера.Existe una tendencia, sobre todo entre los japoneses de más edad, a despreciar a quienes pertenecen a esa categoría de población.
Прослеживается тенденция, особенно среди старшего поколения японцев, смотреть свысока на лиц, принадлежащих к этой категории лиц.En la comunidad internacional existe una tendencia poco entusiasta, por llamarla de algún modo, a la hora de atender las necesidades de los países que entran en la categoría de ODM-Plus.
В рамках международного сообщества наметилась тенденция относиться, мягко говоря, с прохладцей к рассмотрению потребностей стран, которые справляются с ЦРДТ.Existe una tendencia creciente a ubicar a los autores de delitos leves con enfermedades mentales en establecimientos distintos de las cárceles.
Наметилась тенденция помещать психически больных, совершивших менее значительные правонарушения, вместо тюрем в другие учреждения.Existe una tendencia hacia la globalización del problema de la droga, que aumenta sus vínculos con la delincuencia organizada transnacional.
Наблюдается тенденция глобализации проблемы наркотиков, которая все теснее смыкается с транснациональной организованной преступностью.Existe una tendencia clara a promulgar más legislación para eliminar la discriminación y promover la igualdad entre los géneros.
Четко прослеживается тенденция в направлении принятия дополнительных законов, нацеленных на ликвидацию дискриминации и поощрение равенства между мужчинами и женщинами.Primero, existe una tendencia a malinterpretar la noción de la responsabilidad de proteger como el derecho de intervenir en los asuntos de un Estado soberano.
Во-первых, наблюдается тенденция к неправильному толкованию концепции обязанности по защите со значением права вмешательства в дела суверенного государства.Existe una tendencia mundial a las actividades de carácter local, actividades en las que las comisiones regionales desempeñan una función muy importante.
Во всем мире наблюдается тенденция к осуществлению деятельности на местном уровне- деятельности, в реализации которой региональные комиссии имеют очень важное значение.Sin embargo, existe una tendencia a exigir que los Estados que no poseen armas nucleares también asuman obligaciones relacionadas con zonas de este tipo constituidas fuera de sus regiones.
Однако есть тенденция к тому, что от безъядерных государств также требуется принимать на себя обязательства в отношении подобных зон за пределами их регионов.Claramente existe una tendencia a la reproducción en los mercados de los países en desarrollo de la estructura de oligopolio observable en los Estados Unidos de América y la Unión Europea.
Ясно, что существует тенденция в направлении воспроизводства на рынках развивающихся стран олигопольной структуры, наблюдаемой в Соединенных Штатах Америки и Европейском союзе.Por una parte, existe una tendencia a considerar como delito las violaciones de las normas de inmigración y a castigarlas con severidad, en un intento de poner freno a las migraciones irregulares.
С одной стороны, наблюдается тенденция к криминализации нарушений иммиграционных правил и их суровому наказанию в попытке сдержать нелегальную миграцию.Existe una tendencia casi universal a reducir los impuestos sobre los ingresos más elevados, lo que constituye en sí un distanciamiento de la función redistributiva del régimen impositivo.
Практически повсеместно наблюдается тенденция к сокращению налогов на более высокие доходы, что означает определенный отход от перераспределительной функции налогообложения.
