Примеры использования Existe una situación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En Kosovo existe una situación similar.
Аналогичная ситуация существует в Косово.Además se han recibido informes y documentación de otros muchos países en los cuales existe una situación semejante.
En Juba existe una situación muy distinta.
В Джубе сложилась совершенно иная ситуация.La infección entre las mujeres embarazadas es alta, de un 5%,lo que significa que existe una situación generalizada o pandémica.
Инфицированность среди беременных женщин возросла на 5 процентов,что свидетельствует о масштабном распространении заболевания, то есть о пандемии.Existe una situación tensa en la frontera entre Tayikistán y el Afganistán.
Напряженная ситуация сложилась на таджикско- афганской границе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
existen dos
existe la posibilidad
existe el peligro
existen diferencias
existe la obligación
existe la necesidad
existen problemas
existe consenso
existe una tendencia
existe una serie
Больше
Использование с наречиями
ya existenya no existetodavía existenaún existensólo existeactualmente existenexisten actualmente
existen más
siempre existesolo existe
Больше
Использование с глаголами
En el mundo de hoy existe una situación singular.
Сегодня в мире сложилась уникальная ситуация.Existe una situación de enorme desigualdad entre el hombre y la mujer.
Hemos llegado a la conclusión de que actualmente existe una situación de disuasión mutua entre la India y el Pakistán.
Мы сделали вывод о том, что сейчас между Индией и Пакистаном существует ситуация взаимного сдерживания.Existe una situación análoga en los centros de salud cercanos a caminos muy transitados.
Аналогичное положение существует и в медицинских центрах, расположенных поблизости от дорог с напряженным движением.En lo que respecta al derechode presentar reclamaciones y que esas reclamaciones se estudien y examinen, existe una situación favorable en el Ministerio del Interior.
Что касается права подачи жалоб,а также права на оценку или изучение чьей-либо жалобы, то положение в министерстве внутренних дел является благоприятным.Lamentablemente, existe una situación similar en otros territorios no controlados en muchas partes del mundo.
К сожалению, подобная ситуация существует на других неконтролируемых территориях во многих регионах мира.El reconocimiento no produce derechos a favor de su autor, aunque sí obligaciones a su carga; por el reconocimiento,como lo anota la doctrina," El Estado declara que a su modo de ver existe una situación y, a partir de entonces, no puede desdecirse;exista o no objetivamente, la situación le es oponible desde ese momento, si es que no lo era antes por sí misma".
Признание не порождает прав в пользу его автора, а порождает для него обязательства; признанием, как отмечаетсяв теории,<< государство объявляет, что, по его мнению, ситуация существует, и оно не может более этого не признавать; независимо от того, Si existe una situación que puede poner en peligro la paz y la seguridad internacionales o representar una amenaza para ellas;
Существует ли ситуация, сохранение которой может угрожать международному миру и безопасности или создавать для них опасность;Como ya se señaló,actualmente no existen criterios generalmente convenidos para determinar que existe una situación de riesgo excepcional para la seguridad del personal que participa en una operación de las Naciones Unidas.
Как указывалось ранее,в настоящее время отсутствуют какие-либо общие согласованные критерии для определения существования ситуации особого риска для безопасности персонала, участвующего в операциях Организации Объединенных Наций.En la zona existe una situación de impunidad frente a las violaciones graves de los derechos humanos y los crímenes de guerra, así como los delitos económicos.
В настоящее время существует обстановка безнаказанности за совершение грубых нарушений прав человека и военных преступлений, а также экономических преступлений.El artículo 47 de la Constitución dispone que existe una situación de emergencia pública cuando Malta se encuentra en guerra o el Presidente dicta una proclama estableciendo que existe una situación de emergencia pública.
Existe una situación similar en el plano interno, donde abundan las posibilidades de colaboración y coordinación con otras organizaciones de las Naciones Unidas.
Аналогичная ситуация отмечается на внутриорганизационном уровне, где далеко не исчерпан огромный потенциал для сотрудничества и координации деятельности с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.De resultas de la crisis económica en la República Kirguisa existe una situación especialmente difícil en los hogares infantiles y en los internados especiales para niños discapacitados, donde las instalaciones materiales y técnicas son obsoletas y hay escasez de equipo médico y de medicamentos para el tratamiento y la rehabilitación de los niños.
В связи с экономическим кризисом в Кыргызской Республике особенно тяжелое положение сложилось в детских домах и специнтернатах для детейинвалидов, устарела материально-техническая база, не хватает медицинского оборудования и медикаментов для их лечения и реабилитации.Ya existe una situación similar en Argelia, donde la situación política dificulta mucho el establecimiento de organizaciones no gubernamentales.
Аналогичная ситуация уже существует в Алжире, где в силу политической Cierto es que existe una situación de ocupación en Chipre, pero se trata de la usurpación y continua ocupación de la sede del gobierno de asociación de la República de Chipre por parte de los grecochipriotas desde hace 44 años.
На Кипре на самом деле существует оккупация-- продолжающаяся уже 44 года узурпация и оккупация кипрско- греческой стороной государственных учреждений партнерской Республики Кипр.Existe una situación similar en la UNMISS y la UNMIL, en que el porcentaje de personal civil en las bases de operaciones(4% y 15% respectivamente) es mucho menor al porcentaje correspondiente de las fuerzas uniformadas.
Аналогичная ситуация сложилась в МООНЮС и МООНЛ, где процентная доля гражданского персонала на опорных пунктах( 4 и 15 процентов, соответственно) значительно ниже, чем доля военнослужащих.Por consiguiente, existe una situación en la cual la Oficina de Gestión de Recursos Humanos no es responsable de la contratación del personal, pero, al mismo tiempo, es el árbitro principal que toma la decisión final.
Таким образом, складывается ситуация, в которой УЛР, с одной стороны, не несет ответственности за набор специалистов, а с другой-- является главным судьей, принимающим окончательное решение.Existe una situación parecida en el sudeste de Asia, donde una gran parte de los opiáceos se distribuye y consume en los países de producción o de tránsito de la región, bien en forma de opio o de heroína.
Аналогичная ситуация сложилась в Юго- Вос- точной Азии, где существенная доля опиатов рас- пространяется и потребляется в странах- произ- водителях или странах транзита этого региона в виде либо опия, либо героина.Existe una situación peculiar, en virtud de la cual personas que trabajan a las órdenes del Secretario General y que a menudo están a cargo de dependencias de la Secretaría no son clara y plenamente responsables ante el Secretario General.
Странное положение складывается в тех случаях, когда лица, работающие на Генерального секретаря и зачастую возглавляющие подразделения Секретариата, не находятся в четком и полном подчинении по отношению к Генеральному секретарю.En segundo lugar, existía una situación en la que las empresas debían, mediante sus acciones, abstenerse de actuar de manera que pudiera dar lugar a una violación.
Вовторых, существует ситуация, когда компании должны в своей деятельности воздерживаться от таких мер, которые могут привести к нарушениям.En 1988 existía una situación de ese tipo, y los datos correspondientes a ese año no presentan un cuadro objetivo de la situación. .
Такая картина наблюдалась в 1988 году, и данные за этот год не отражают объективного положения.Los miembros del Comité observaron con inquietud que en Sandjak existía una situación similar y que se había informado acerca de una campaña de terror llevada a cabo por organizaciones paramilitares a fin de intimidar a la población musulmana para que abandonara sus hogares.
Члены Комитета с беспокойством отметили, что аналогичная ситуация сохраняется в Санджаке, где, согласно сообщениям, военизированными формированиями организована кампания террора против мусульманского населения с целью заставить его покинуть свои дома.La única excepción existiría en los casos en que la Asamblea General o el Consejo de Seguridad ya hubiesen adoptadodecisiones en las que hubiesen dejado en claro que consideraban que existía una situación que presentaba un riesgo para la seguridad del personal de las Naciones Unidas en determinada zona de operaciones.
Одно из исключений составляют случаи, когда Генеральная Ассамблея или Совет Безопасности уже приняли решения, четко свидетельствующие о том,что они считают, что существует ситуация, представляющая риск для безопасности персонала Организации Объединенных Наций в каком-либо конкретном районе операций.La Declaración prevé, entre otras cosas, que el Secretario General, por iniciativa propia o previa solicitud de los Estados interesados, debería considerar la posibilidad deenviar misiones de determinación de los hechos a los lugares donde exista una situación que pueda constituir una amenaza contra el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
В частности, предусматривается, что Генеральному секретарю по его собственной инициативе или по просьбе заинтересованных государств следует рассматривать вопросо направлении миссий по установлению фактов в те районы, где складывается ситуация, которая может угрожать поддержанию международного мира и безопасности.El principio de exclusión de la ilicitud en circunstancias de fuerza mayor o caso fortuito, establecido en el artículo 31 del proyecto, no es objeto de controversia, pero el Gobierno del Reino Unidoestima que debería limitarse expresamente a las circunstancias en que: a exista una situación que haga materialmente imposible que el Estado cumpla sus obligaciones internacionales,situación que b se derive directamente de factores o eventos que son c excepcionales y d escapen al control del Estado.
Содержащийся в проекте статьи 31 принцип, связанный с защитой со ссылкой на форс-мажор и непредвиденный случай, не вызывает споров, однако правительство Соединенного Королевства считает, что он должен быть вявно выраженной форме ограничен обстоятельствами, при которых: a существует ситуация, когда выполнение государством своих международных обязательств является материально невозможным, и эта 
