Примеры использования Existe una serie на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Existe una serie de publicaciones de la organización sobre el tema.
La Reunión de abril puso de manifiesto que existe una serie de normas militares técnicas discutidas.
Апрельская встреча показала, что имеется ряд военно-технических факторов, по которым сохранятся разногласия.Asimismo, existe una serie de principios aplicables a ambas dimensiones:.
Кроме того, имеется ряд принципов, которые применимы в отношении обоих аспектов:.La experiencia de la colaboración interinstitucional en materia de juventud a escala mundial,regional y nacional ha demostrado que existe una serie de importantes ventajas.
Опыт межучрежденческого сотрудничества по вопросам молодежи на глобальном,региональном и страновом уровнях продемонстрировал существование ряда важных преимуществ.Existe una serie de mecanismos para buscar la efectiva protección de estos derechos.
Имеется ряд механизмов, имеющих своей целью действенную защиту таких прав.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
existen dos
existe la posibilidad
existe el peligro
existen diferencias
existe la obligación
existe la necesidad
existen problemas
existe consenso
existe una tendencia
existe una serie
Больше
Использование с наречиями
ya existenya no existetodavía existenaún existensólo existeactualmente existenexisten actualmente
existen más
siempre existesolo existe
Больше
Использование с глаголами
Si bien se observa que es probable conseguir progresos en laaplicación de las recomendaciones del Secretario General, existe una serie de problemas que es preciso resolver.
В нем отмечается, что, хотя в деле осуществления рекомендацийГенерального секретаря прогресс, вероятно, будет достигнут, существует ряд проблем, которые еще нуждаются в решении.Existe una serie de centros de rehabilitación estatales y gestionados por agrupaciones sociales.
Функционирует ряд Реабилитационных центров государственных и общественных объединений.A nuestro juicio, ciertamente existe una serie de cuestiones que merecen ser debatidas en profundidad.
На наш взгляд, определенно существует целый ряд вопросов, которые заслуживают углубленной дискуссии.Existe una serie de controles centrales para supervisar y controlar estos gastos.
Имеется ряд централизированных механизмов контроля, позволяющих отслеживать и контролировать эти расходы.En la región existe una serie de centros de producción no contaminantes que pueden ayudar a esas empresas.
Existe una serie de pasos prácticos para el sistemático y progresivo esfuerzo de implementar dicho objetivo.
Имеется ряд практических шагов в русле систематических и последовательных усилий по реализации этой цели.En Tayikistán existe una serie de instrumentos normativos y jurídicos que reglamentan las cuestiones de la ciudadanía.
В Таджикистане имеется ряд нормативно- правовых актов, которые регулируют вопросы гражданства.Existe una serie de buenas prácticas en distintas partes del mundo que podrían estimular un ulterior debate.
В мире имеется ряд примеров передовой практики, которые могли бы стимулировать дальнейшую дискуссию.De hecho, ya existe una serie de proyectos realizados por el Gobierno y la cooperación internacional.
Фактически уже имеется ряд проектов, которые осуществляются правительством при содействии международного сообщества.Existe una serie de situaciones en que los donantes imponen condiciones a la prestación de asistencia para el desarrollo.
Имеется ряд обстоятельств, когда доноры ставят условия при предоставлении помощи в целях развития.A pesar de que existe una serie de tratados bilaterales y multilaterales de extradición, la red dista mucho de ser amplia.
Несмотря на существование ряда двусторонних и многосторонних договоров о выдаче, они являются далеко не всеобъемлющей системой.Existe una serie de enfoques diferentes para elaborar códigos de conducta habida cuenta de las diferentes necesidades y circunstancias nacionales;
Существует комплекс разных подходов к разработке кодексов поведения ввиду различий в национальных потребностях и обстоятельствах;En el gobierno central existe una serie de grados superiores(del grado 13 en adelante), muchos de los cuales entrañan tareas de gestión.
В Центральном правительстве имеется ряд старших должностных разрядов( разряд 13 и выше), многие из которых связаны с руководством.Además, existe una serie de instrumentos políticos y normativos para promover la inversión en energía sostenible.
Кроме того, имеется ряд политических и нормативных инструментов для поощрения инвестиций в сектор устойчивого энергоснабжения.No obstante, existe una serie de problemas financieros acuciantes relacionados con el alza de los precios desde que el plan empezó a ejecutarse.
Однако попрежнему существует ряд неотложных финансовых проблем, связанных с резким повышением цен с начала реализации плана.Existe una serie de iniciativas encaminadas a mejorar los resultados educativos de los estudiantes indígenas en el Territorio del Norte.
Имеется ряд инициатив, предназначающихся для улучшения уровня образования учащихся из числа представителей коренных народов в Северной территории.Si bien existe una serie de mecanismos operacionales creados bajo los auspicios de la OMS, muchos países carecen de regímenes jurídicos y normativos adecuados.
Хотя имеется ряд действующих механизмов, созданных под эгидой ВОЗ, у многих стран нет надлежащей нормативно- правовой базы.Existe una serie de obstáculos que impiden que las mujeres alcancen su pleno desarrollo y gocen plenamente de las libertades fundamentales y la igualdad de derechos.
Существует ряд препятствий, мешающих женщинам в полной мере развиваться и пользоваться основными свободами или равными правами.Además, existe una serie de sistemas que están dotados de interfaces y conexiones con el IMIS para poder integrar datos procedentes de otros sistemas en desuso.
Кроме того, существует ряд систем, которые связаны и соединены с ИМИС, что позволяет получать данные, поступающие от других действующих систем.Existe una serie de refugios donde se acoge a mujeres maltratadas y a sus hijos y se les ofrece servicios de orientación psicológica y asistencia legal a título gratuito.
Имеется ряд приютов, где могут найти убежище пострадавшие от побоев женщины и их дети и где можно бесплатно получить консультации и правовую помощь.Aunque existe una serie de delitos que pueden ser perseguidos en cualquier parte del mundo, las diferencias regionales desempeñan un papel importante.
Хотя существует целый ряд преступлений, виновники которых могут быть привлечены к суду в любой стране мира, региональные особенности играют весьма важную роль.Existe una serie de encuestas basadas en la población que ofrecen un buen panorama de las características y las tendencias del consumo de drogas en Europa occidental y central.
Имеется ряд демографических обследований, дающих хорошее представление о структуре и тенденциях наркопотреблении в Западной и Центральной Европе.En el PNUD existe una serie de disposiciones programáticas, operacionales, de auditoría y de evaluación para la presentación de informes sobre el plan estratégico actualizado.
В ПРООН существует ряд программных и оперативных механизмов, а также Existe una serie de iniciativas, enfoques y procesos internacionales para apoyar la adopción y la aplicación de políticas en materia de diversidad biológica y servicios de los ecosistemas.
Существует ряд международных процессов, инициатив и подходов, имеющих целью оказание поддержки в разработке и осуществлении политики в области биоразнообразия и экосистемных услуг.Existe una serie de opciones para el elemento de apoyo normativo del programa de trabajo de la plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas.
Существует ряд вариантов включения политической поддержки в качестве одного из элементов в программу работы межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам.
