РЯД ПРИНЦИПОВ на Испанском - Испанский перевод

• una serie de principios
• varios principios
• un conjunto de principios
• cierto número de principios

Примеры использования Ряд принципов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можно предложить ряд принципов для всего комплекса документов:.
Se pueden sugerir algunos principios que deberían tenerse en cuenta en todos los instrumentos:.

Во Всемирном плане действий в области народонаселения содержится ряд принципов и целей( пункты 14 и 15).
El Plan de Acción Mundial sobre Población establece un conjunto de principios y objetivos(párrs. 14 y 15).

Однако существует ряд принципов международного права, которые необходимо учитывать.
Hay ciertos principios del derecho internacional que deben ser tenidos en cuenta.

В этих отраслевых актах были определены роль, членство и ряд принципов деятельности французских кооперативных обществ.
En esas leyes sectoriales se definían los objetivos, la composición y algunos principios de las sociedades cooperativas de Francia.

Важно особо выделить ряд принципов международного права и международного сотрудничества в целом.
Es importante recalcar varios de los principios del derecho internacional y de la cooperación internacional en general.

Во-первых, в результате того, что мы подтверждаем и подчеркиваем ряд принципов и при этом не упоминаем о других, текст становится несбалансированным.
Primero, al reafirmar y subrayar ciertos principios sin mencionar otros, el texto resulta desequilibrado.

Статистическим учреждениям совместно с пользователями следует разработать ряд принципов и протоколов, касающихся интеграции;
Los organismos estadísticos deben colaborar con los usuarios para elaborar un conjunto de principios y protocolos para la integración;

Проект декларации содержит ряд принципов, непосредственно относящихся к этому вопросу.
El proyecto de declaración contiene diversos principios que se ocupan directamente de esta cuestión.

Для того чтобы гарантировать заключенным человечное и достойное обращение, в Конституцию и законодательство были включены ряд принципов и норм.
En la Constitución y la ley se han incorporado diversos principios y normas con el objetivo de garantizar a los presos un trato humanitario y aceptable.

В настоящем разделе определяется ряд принципов, которые могли бы послужить опорой для наращивания масштабов применения агроэкологических методов.
En esta sección se señalan diversos principios que podrían ayudar a la propagación de las prácticas agroecológicas.

Последние изменения в законодательных и институциональных основах стран региона отражают ряд принципов Конвенции экологического, экономического и социального характера.
Los últimos avances en materia legislativa e institucional en la región incluyen varios de los principios de la Convención de índole ambiental, económica y social.

Для их решения Группа сформулировала и применяла ряд принципов компенсируемости, которые излагаются в нижеследующих пунктах 28- 38:.
Al abordar esas cuestiones, el Grupo formuló y aplicó ciertos principios de resarcibilidad, que se exponen a continuación, en los párrafos 29 a 38.

В документе излагается ряд принципов и мер укрепления доверия, которые свидетельствуют о солидарности с Афганистаном и его поддержке.
Como expresión de solidaridad y apoyo para el Afganistán en el documento se estipula un conjunto de principios y medidas de fomento de la confianza que se pueden aplicar.

В первом и третьем докладах Группа разработала ряд принципов компенсируемости претензий в отношении расходов на эвакуацию36.
En los informes primero y tercero, el Grupo estableció algunos principios por los que se rige la indemnización de las reclamaciones por gastos de evacuación.

На международном уровне ряд принципов и положений, содержащихся в стандартах и нормах, были включены в некоторые международные документы, имеющие обязательную юридическую силу.
A nivel internacional, determinados principios y disposiciones que figuran en las reglas y normas se habían integrado en instrumentos jurídicamente vinculantes.

Два года назад нашим Комитетом, а также Генеральной Ассамблеей в резолюции 47/ 68, был принят ряд Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии.
Hace dos años, tanto nuestra Comisión como la Asamblea General, mediante su resolución 47/68, aprobaron un conjunto de principios relativos a la utilización de fuentes de energía nuclear.

Во-первых, в этой резолюции подтверждается ряд принципов международного права, но игнорируются другие принципы, в результате чего текст является неполным.
Primero, en esta resolución se reafirman algunos principios del derecho internacional y no otros, por lo que ese texto está incompleto.

Положения этой рекомендации также поощряют сотрудничество и вежливость в вопросах правоприменения против таких картелей, закрепляя с этой целью ряд принципов и видов практики.
En dicha recomendación también se alienta la cooperación y la cortesía con respecto a la acción coercitiva contra esos cárteles, y se establecen algunos principios y prácticas con esta finalidad.

В качестве первого шага мы могли бы согласовать ряд принципов, которыми можно было бы руководствоваться при определении будущих мер взаимного контроля над вооружениями.
Como primer paso, podríamos acordar un conjunto de principios como base para los futuros acuerdos bilaterales sobre la limitación de los armamentos.

Киевская декларация содержит ряд принципов и мер применительно к трудовой миграции, а также план действий по усилению социальной сплоченности и интеграции мигрантов, а также по повышению их вклада в развитие как принимающих их стран, так и стран происхождения.
La Declaración de Kiev contiene varios principios y medidas relativos a la migración laboral y un plan de acción para reforzar la cohesión social y la integración de los migrantes y aumentar su contribución a sus sociedades de acogida y de origen.

Органы и учреждения Организации Объединенных Наций сформулировали ряд принципов разработки политики, а также ее осуществления на национальном и международном уровнях.
Las instituciones y órganos de las Naciones Unidas han establecido una serie de directrices para la formulación de políticas y para su aplicación en los planos nacional e internacional.

Необходимо глубже изучить ряд принципов и концепций, таких, как транспарентность, наименьшее ограничение торговли, соразмерность, эквивалентность и взаимное признание.
Es preciso analizar aún más ciertos principios y conceptos, como la transparencia, la disminución de las restricciones comerciales, la proporcionalidad, la equivalencia y el reconocimiento mutuo.

Автор утверждает также, что государством- участником не соблюден ряд принципов, касающихся права на реституцию и компенсацию для жертв нарушений прав человека.
El autor sostiene también que el Estado parte incumplió varios de los principios relativos al derecho de las víctimas de violaciones de los derechos humanos a interponer recursos y obtener reparaciones.

В последнее время разработан ряд принципов, касающихся мандата, финансирования, планирования, единого управления и контроля, беспристрастности и транспарентности.
En los últimos tiempos se ha demostrado la pertinencia de algunos principios relativos al mandato, la financiación, la planificación, la unidad de mando y control, la imparcialidad y la transparencia.

Исламская Республика Иран по существу соглашается рассмотреть ряд принципов и условий для дальнейших гарантий продуктивных переговоров и считает это шагом в нужном направлении.
La República Islámica del Irán fundamentalmente está de acuerdo con la consideración de algunos principios y condiciones para dar mayores seguridades de que las negociaciones serán productivas y estima que es una medida correcta.

Рабочая группа сформулировала ряд принципов, направленных на предотвращение долговых кризисов, в том числе принципы, затрагивающие механизмы урегулирования задолженности.
El grupo de trabajo ha formulado un conjunto de principios centrados en la prevención de las crisis de deuda, algunos de los cuales tratan de los mecanismos de reestructuración de la deuda.

Хотя Декларация не является обязывающим договором, следует напомнить, что она была принята консенсусом Генеральной Ассамблеей и содержит ряд принципов и прав, которые базируются на правозащитных стандартах, закрепленных в других международных договорах, которые являются юридически обязательными.
Aunque la declaración no es un instrumento vinculante, debe recordarse que fue aprobado por consenso por la Asamblea General y que contiene una serie de principios y derechos que se basan en las normas de derechos humanos consagradas en otros instrumentos internacionales que son jurídicamente vinculantes.

Проект политики ориентируется на ряд принципов, которые подчеркивают уважение прав человека, право на выбор в вопросах планирования семьи, а также равенство.
El proyecto de política se basa en una serie de principios que ponen de relieve el respeto de los derechos humanos, la capacidad de decisión en las cuestiones relativas a la planificación familiar y la equidad.

Текст, который нам надо будет принять, должен будет содержать ряд принципов, применяемых государствами при разработке и осуществлении мер по практическому разоружению в постконфликтных ситуациях.
El texto que se apruebe debe contener un conjunto de principios a ser cumplimentados por los Estados en la formulación y aplicación de medidas prácticas de desarme después de los conflictos.

Кроме того, в резолюции подчеркнут ряд принципов и концепций, которые считаются существенно важными при планировании, осуществлении, координации и оценке оперативной деятельности в целях развития. Ниже приводятся основные критерии оценки:.
Además, en la resolución se destacan varios principios y conceptos que se consideran esenciales para la planificación, ejecución, coordinación y evaluación de las actividades operacionales para el desarrollo, y que son criterios fundamentales para realizar una evaluación.