РЯД ПРИМЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• varios ejemplos
• varios casos

Примеры использования Ряд примеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И ряд примеров.
Así como diversos ejemplos.

Ниже приводится ряд примеров:.
A continuación se citan algunos ejemplos:.

Ниже приводится ряд примеров в этой связи.
A continuación se mencionan algunos ejemplos.

Ниже приводится ряд примеров.
A continuación figuran algunos casos ilustrativos:.

Ниже приводится ряд примеров соответствующей деятельности.
A continuación se citan algunos ejemplos.

Если говорить о развитии, то и здесь есть ряд примеров полезного сотрудничества.
Desde la perspectiva del desarrollo hay varios casos de cooperación útil.

Ниже приводится ряд примеров международных и региональных инициатив.
A continuación se citan algunos ejemplos de iniciativas internacionales y regionales.

В следующей таблице приведен ряд примеров автоматических расширений:.
Algunas ejemplos para extensiones automáticas están listado en la tabla siguiente:.

Он привел ряд примеров того, как эти задачи решаются его компанией.
El ponente dio diversos ejemplos de la forma en que su empresa abordaba esas cuestiones.

Как уже указывалось, имеется ряд примеров нарушений авторского права.
Como ya se ha indicado, ha habido varios casos de usurpación de la propiedad intelectual.

Не могла бы украинская делегация привести ряд примеров такого возмещения?
Agradecería a la delegación de Ucrania que diese algún ejemplo de indemnizaciones concedidas por ese concepto?

Он привел ряд примеров крупных инвестиционных проектов, на которые распространялись стимулы.
El orador citó una serie de ejemplos de inversiones importantes que habían recibido incentivos.

В практике государств существует ряд примеров, когда в ситуациях правопреемства государств предоставлялось право на оптацию.
Existen diversos ejemplos en la práctica de los Estados en los que se reconoció el derecho de opción en situaciones de sucesión de Estados.

Существует ряд примеров, которые свидетельствуют о том, что выполнение этих условий дает впечатляющие результаты.
Una serie de ejemplos muestran cómo, cuando han existido, los resultados son admirables.

До этого делегация Канады представила ряд примеров, которые со всей определенностью свидетельствуют о том, что это утверждение неправильно.
En oportunidades anteriores la delegación del orador indicó diversos ejemplos que mostraban claramente la inexactitud de tal afirmación.

Был приведен ряд примеров создания специализированных учреждений по урегулированию споров, возникающих из финансовых требований.
En algunos casos se mencionó el establecimiento de instituciones especializadas para resolver controversias derivadas de reclamaciones financieras.

В каждой из этих трех глав приводятся как концептуальная основа, так и ряд примеров и практических иллюстраций того вклада, который вносят в конкретных условиях различные секторы.
Cada uno de esos tres capítulos contiene un marco conceptual y una serie de ejemplos y experiencias que ilustran la contribución de los distintos sectores en situaciones concretas.

Ими был приведен ряд примеров подходов, которые можно было бы использовать для достижения этой цели.
Citaron ejemplos de una serie de enfoques que se podrían adoptar con vistas a lograr ese objetivo.

Ряд примеров реформирования систем водоснабжения, входящих в государственный сектор, можно встретить в Сан-Паулу( Бразилия), Дебрецене( Венгрия), Лилонгве и Тегусигальпе52.
Hay ejemplos de reformas de las empresas públicas de abastecimiento de agua en Sao Paulo(Brasil), Debrecen(Hungría), Lilongwe y Tegucigalpa.

Как сообщалось ранее, ряд примеров в различных частях страны демонстрируют неспособность властей создать такие условия.
Como se informó anteriormente, se observa una serie de ejemplos en todo el país que ponen de relieve que las autoridades no han propiciado esas condiciones.

В своем докладе, выпущенном в 2004 году, Специальный докладчик представил ряд примеров, посредством которых он попытался продемонстрировать практику государств в сфере односторонних актов.
En su informe de 2004, el Relator Especial presentó una serie de ejemplos que trataban de mostrar la práctica de los Estados en materia de actos unilaterales.

Кроме того, имеется ряд примеров того, как вносимый программой вклад надлежащим образом вписывался в национальные структуры.
Asimismo, hubo algunos ejemplos en los que las contribuciones del programa se integraron de forma adecuada en la estructura nacional.

Был приведен ряд примеров, иллюстрирующих некоторые конкретные трудности, возникающие в связи с осуществлением принципа добровольного, предварительного и осознанного согласия.
Se expusieron diversos ejemplos para ilustrar los problemas que plantea el consentimiento libre, previo e informado.

В настоящем докладе содержится ряд примеров, касающихся изменения числа женщин- специалистов в системе Организации Объединенных Наций на протяжении рассматриваемого периода.
En el presente informe se dan algunos ejemplos del número de mujeres que se han incorporado al cuadro orgánico del sistema de las Naciones Unidas en el período que se examina.

Можно привести ряд примеров учреждений сферы здравоохранения, которые внедрили ПСОК или проекты электронного здравоохранения на базе открытых исходных кодов.
Existen varios casos de instituciones médicas que han adoptado el OSS o de proyectos de salud electrónica basados en el código abierto.

В этом же разделе приводится ряд примеров дел, возбужденных против журналистов и других представителей СМИ по обвинениям в совершении преступлений против чести и достоинства.
Dicho apartado incluye una serie de ejemplos de periodistas y otros profesionales de los medios que han sido querellados por delitos contra el honor.

Ниже приведен ряд примеров построения показателей мониторинга опустынивания, воздействия программ действий и осуществления КБО.
A continuación se exponen algunas experiencias en la elaboración de indicadores para la vigilancia de la desertificación, la observación de los efectos de los programas de acción o el seguimiento de la aplicación de la CLD.

Приглашенный эксперт привел ряд примеров модификации коммерческими банками своих систем оценки кредитов, с тем чтобы они могли лучше направляться в сектор МСП.
Los analistas especializados citaron diversos ejemplos de bancos comerciales que estaban modificando sus sistemas de evaluación de los créditos para estar en mejores condiciones de operar en el sector de las PYMES.

Узбекистан сослался на ряд примеров, в которых наличные средства тайно переправлялись из других иностранных источников для финансирования преступлений, совершаемых террористическими организациями.
Uzbekistán se refirió a varios casos en que se habían utilizado fondos en efectivo recibidos ostensiblemente del exterior para financiar delitos perpetrados por organizaciones terroristas.

Можно назвать ряд примеров, когда ограничивающие иностранные инвестиции санкции способствовали ослаблению репрессий, однако иногда санкции подталкивают режимы к усилению репрессий.
Hay varios ejemplos en que la imposición de sanciones para limitar la inversión extranjera contribuyó a reducir la represión; aunque hay también casos en que las sanciones han llevado a algunos regímenes a recrudecerla.