EXISTEN VARIOS EJEMPLOS на Русском - Русский перевод

• имеется ряд примеров
• имеется несколько примеров
• существует ряд примеров
• существует несколько примеров

Примеры использования Existen varios ejemplos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Existen varios ejemplos de este tipo de integraciones de secretarías.
Имеется ряд примеров такой интеграции секретариатов.

Ha habido peticiones de que se evalúe de forma independiente la labor de las organizaciones internacionales y existen varios ejemplos de análisis realizados por organizaciones no gubernamentales.
Обращались призывы провести независимую оценку деятельности международных организаций, и существует несколько примеров анализов, проведенных неправительственными организациями.

Existen varios ejemplos concretos de los efectos de los conflictos internos.
Существуют несколько конкретных примеров воздействия внутренних конфликтов.

En momentos en que se avecina el quinto aniversario de la Conferencia de El Cairo, el UNICEF reconoce que queda mucho por hacer, pero ya se han definido las estrategias fundamentales y existen varios ejemplos de prácticas óptimas que sirven a la organización de fuentes de información para proseguir con su labor.
По мере приближения пятой годовщины Каирской конференции ЮНИСЕФ отдает себе отчет в том, что многое еще не сделано, однако основные стратегии теперь ясны, и имеется несколько примеров наиболее успешной практики, которая служит источником информации для организации ее дальнейших действий.

Existen varios ejemplos de empleos ecológicos en los que se ha incluido a las mujeres.
Имеется несколько примеров<< зеленых>gt; рабочих мест, где работают, в частности, женщины.

En cuanto al principio rector 6, en la práctica de los Estados existen varios ejemplos de declaraciones unilaterales formuladas en un contexto puramente bilateral y de declaraciones dirigidas a un grupo limitado de Estados o a la comunidad internacional en su conjunto.
Что касается руководящего принципа 6, то практика государств дает несколько примеров односторонних заявлений, сделанных в исключительно двустороннем контексте, а также заявлений, адресованных ограниченной группе государств или международному сообществу в целом.

Ya existen varios ejemplos de cuestionarios conjuntos y cabe esperar que su número aumente en el futuro.
Уже имеется ряд примеров совместных вопросников, и мы надеемся на появление новых вопросников в ближайшем будущем.

Sin embargo, existen varios ejemplos de desempeño de alta calidad y alto impacto entre el personal.
Тем не менее, имеется ряд примеров высококачественной и высокоэффективной работы персонала.

Existen varios ejemplos de incentivos ideados para impulsar la introducción de nuevas tecnologías en esta área.
Имеется ряд примеров установления стимулов с целью активизировать внедрение новых технологий в этой области.

Existen varios ejemplos sectoriales en ese sentido, a los que habría que añadir otros y se les debería dar una mayor difusión.
Здесь имеется немало секторальных примеров, которые следует развивать и приумножать.

En África existen varios ejemplos del apoyo que prestan las Naciones Unidas a los esfuerzos oficiales del país para coordinar la asistencia exterior.
В Африке есть несколько примеров того, как Организация Объединенных Наций поддерживает национальные усилия правительства по координации внешней помощи.

Sin embargo, existen varios ejemplos de éxito en empresas privadas de mujeres, tanto en el ámbito urbano como en el sector de la agricultura comercial.
Между тем, имеется ряд примеров успешных предприятий в частном секторе, возглавляемых женщинами, как в городских районах, так и в коммерческом сельском хозяйстве.

Existen varios ejemplos de marcos y mecanismos institucionales destinados a apoyar la consecución de los Objetivos en relación con las mujeres y las niñas.
Существует ряд примеров основ политики и институциональных механизмов, направленных на оказание поддержки в реализации этих целей в интересах женщин и девочек.

Existen varios ejemplos de casos en las que mujeres víctimas de la trata han obtenido permisos de residencia permanentes por motivos humanitarios.
Имеется несколько примеров того, когда женщинам, ставшим жертвами торговли, было предоставлено разрешение на постоянное проживание в стране по гуманитарным соображениям.

Existen varios ejemplos concretos de colaboración entre la UNU y la UNESCO en los ámbitos de la educación, la ciencia, los estudios sociales, la cultura y las comunicaciones.
Имеется ряд конкретных примеров сотрудничества между Университетом и ЮНЕСКО в сфере образования, науки, социальных исследований, культуры и коммуникации.

Por una parte, existen varios ejemplos que apoyan la idea de que las convenciones y convenios que permiten el acceso a canales resisten a las situaciones de conflicto.
С одной стороны, имеется несколько примеров, поддерживающих предположение о том, что конвенции, предоставляющие доступ к каналам, сохраняют свою силу в ситуациях конфликта.

Existen varios ejemplos de doble rasero según los cuales Belarús ha sido objeto de críticas por un elevado número de Estados que tienen sus propios problemas de derechos humanos.
Существует ряд примеров применения двойных стандартов, когда Беларусь критиковали многие государства, у которых имелись свои собственные проблемы в области прав человека.

Existen varios ejemplos de leyes de lucha contra el terrorismo promulgadas precipitadamente que introdujeron definiciones que carecían de precisión y parecían infringir el principio de legalidad.
Имеется ряд примеров поспешно принятых законов о борьбе с терроризмом, содержащих определения, которым недостает четкости и которые, очевидно, противоречат принципу законности.

Si bien existen varios ejemplos de avances significativos en la labor de ONUHábitat a nivel nacional, los logros hasta la fecha no han sido documentados de modo sistemático.
Несмотря на наличие ряда примеров существенного прогресса в работе ООНХабитат на уровне стран, система документальной регистрации достижений, которых удалось добиться на сегодняшний день, отсутствует.

Existen varios ejemplos de formas en que puede preservarse el valor económico de las garantías reales en un plan de reorganización, aun cuando ese plan menoscabe o modifique las garantías reales.
Имеется ряд примеров того, как в рамках плана реорганизации можно сохранить экономическую стоимость обеспечительных прав, даже если эти обеспечительные права ограничиваются или изменяются по такому плану.

Existen varios ejemplos de trabajadores y sindicatos que llevan a cabo programas de educación y capacitación en materia de desarrollo sostenible para sí mismos y sus comunidades.
Существует ряд примеров осуществления трудящимися и профсоюзами программ в области образования и профессиональной подготовки в целях обеспечения устойчивого развития, предназначенных для них самих и для более широких слоев населения.

En la actualidad existen varios ejemplos de esas políticas en los países desarrollados(y en algunos países en desarrollo), como los relacionados con los planes de comercio de los derechos de emisión y los impuestos sobre las emisiones de carbono.
В настоящее время существуют разнообразные примеры такой политики в развитых( и ряде развивающихся) стран, которые касаются, в частности, схем торговли квотами на выбросы и налогов на углерод.

Existen varios ejemplos de vigilancia y evaluación del fomento de la capacidad, algunos de los cuales fueron ejercicios aislados concebidos para producir una evaluación de la capacidad que sirviera de base para otras iniciativas.
Имеется несколько примеров мониторинга и оценки в области укрепления потенциала, некоторые из которых являются лишь разовыми мероприятиями, проведенными с целью оценки потенциала и определения ориентиров для дальнейшей работы.

Existen varios ejemplos de opciones tecnológicas atractivas que se han utilizado frecuentemente en el África subsahariana con evidentes beneficios para la generación de ingresos(por ejemplo, en relación con actividades agrícolas).
Имеется несколько иллюстраций перспективных технологических решений, которые часто используются в Африке к югу от Сахары и имеют очевидные преимущества с точки зрения создания доходов( например, связаны с сельскохозяйственной деятельностью).

Existen varios ejemplos positivos de la labor que realizan las Naciones Unidas, sobre todo en la esfera de la prevención de los conflictos, el mantenimiento de la paz, el desarrollo, la ayuda humanitaria, la promoción de los derechos humanos y las libertades fundamentales y la codificación del derecho internacional.
Имеется целый ряд положительных примеров деятельности Организации Объединенных Наций, в частности в области предупреждения конфликтов, поддержания мира, развития, гуманитарной помощи, поощрения прав человека и основных свобод и кодификации международного права.

Existen varios ejemplos positivos de cooperación entre países de la región, como el Comité Centroamericano sobre Desertificación y Sequía, que permite la obtención de economías de escalas y la celebración de negociaciones coherentes entre los países Partes participantes.
Существует ряд положительных примеров сотрудничества между странами региона, таких, как создание Центральноамериканского комитета по вопросам опустынивания и засухи, который обеспечивает участвующим в его работе странам Сторонам Конвенции экономию за счет масштаба и возможность проведения целенаправленных переговоров.

Sin embargo, como se señala en el presente informe, existen varios ejemplos que, demuestran que, en el caso de la política y la práctica relacionadas con el desarrollo de los recursos humanos, la coordinación no sólo es necesaria, teniendo en cuenta la escasez de los recursos y la complejidad cada vez mayor de los problemas que plantea el desarrollo de los recursos humanos, sino que también es factible.
Однако, как показано в настоящем докладе, существует несколько примеров, демонстрирующих, что- когда речь идет о политике и практике в области развития людских ресурсов- там, где имеет место скудость ресурсов и повышенная сложность проблем в области развития людских ресурсов, координация не только необходима, но и практически осуществима.

Existían varios ejemplos facilitados por las organizaciones que ofrecían a los funcionarios con un desempeño excepcional formación en el empleo mediante el desplazamiento por unas semanas a una oficina extrasede o bien oportunidades de participar en misiones especiales para el desarrollo profesional.
Были приведены различные примеры организаций, которые предоставляют сотрудникам за исключительные заслуги в работе возможности для прохождения подготовки без отрыва от работы, направляя их на несколько недель в то или иное периферийное отделение или в специальную командировку для повышения профессионального уровня.

Existen varios buenos ejemplos en países de la región.
Существует целый ряд успешных примеров некоторых стран в этом регионе.

Además de los marcos de coordinación señalados más arriba, existen otros varios ejemplos de colaboración a escala nacional en África.
Помимо координационных рамок, определенных выше, существует ряд других примеров сотрудничества на страновом уровне в Африке.

Как использовать "existen varios ejemplos" в предложении

Existen varios ejemplos que demuestran que es posible practicar deporte en condiciones extremas.?

Existen varios ejemplos notables de la violencia en México expuestos en obras actuales.

En el entorno retail existen varios ejemplos de esta trasversalidad, sobretodo en supermercados.

Entre los santos de la iconografía cristiana existen varios ejemplos de esta experiencia.

Existen varios ejemplos de empresas que basan toda su estrategia en este modelo.

Existen varios ejemplos de este tipo de fondos en el Estado Español [21].

Existen varios ejemplos en la Biblia que discuten la importancia de los decretos.

En efecto, es posible y existen varios ejemplos de ello en el pasado.