СУЩЕСТВУЮТ ПРИМЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• hay ejemplos
• existen ejemplos

Примеры использования Существуют примеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существуют примеры многообещающего реформирования политики в этом направлении.
Existen ejemplos prometedores de reforma de las políticas.

Нет, потому что они просто суеверны… потому что существуют примеры изгнания духов прямо в Библии, отец.
No, porque son simplemente supersticiones, porque hay ejemplos de expulsiones de espíritus a lo largo de la Biblia, padre.

Уже существуют примеры успешных партнерств, которые помогают ускорить переход в области энергетики.
Ya existen ejemplos de alianzas fructíferas que han ayudado a acelerar la transformación energética.

Постоянный форум отмечает, что существуют примеры законов, традиций и обычаев коренных народов, отвечающих принципам благого управления.
El Foro Permanente observa que existen ejemplos de leyes, tradiciones y costumbres indígenas que reflejan una buena gobernanza.

Существуют примеры прецедентного права, когда стороны основывались на Конституции при решении частных споров.
Existen ejemplos de jurisprudencia en los que partes en un litigio privado se han acogido a la Constitución.

Однако мы должны также признать, что существуют примеры меньшего прогресса в других двусторонних переговорах ввиду явной нехватки искреннего духа сотрудничества.
No obstante, también es preciso admitir que en algunos casos ha habido progresos menos alentadores en otras negociaciones bilaterales debido a la aparente falta de un sincero espíritu de cooperación.

Существуют примеры, когда страны прекратили свои враждебные отношения, сложившиеся в конце второй мировой войны.
Hay ejemplos de países que pusieron término a las relaciones hostiles que se habían configurado al final de la segunda guerra mundial.

В этом отношении я хотел бы добавить, что даже в нашем субрегионе, Западной Африке, существуют примеры стран, которые осознали этот процесс и которые плодотворно осуществляют его в повседневной практике.
En este sentido, quisiera añadir que en nuestra propia subregión, el África occidental, hay varios ejemplos de países que han entendido este proceso y que lo están aplicando con éxito diariamente.

Однако существуют примеры дел, в которых применялась Европейская конвенция о защите прав человека.
No obstante, hay ejemplos de casos en que se ha hecho referencia al Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Известно, что в связи с ПГЧС встают определенные проблемы. В то же время существуют примеры того, что государственный сектор может успешно эксплуатировать ГПВ в развивающихся странах.
Se ha visto que hay problemas con las asociaciones entre los sectores público y privado, y también se ha demostrado que el sector público puede administrar muy bien las empresas públicas de abastecimiento de agua en los países en desarrollo.

Кроме того, существуют примеры использования процессов глобализации с целью содействия охране окружающей среды.
También hay ejemplos de procesos de globalización que se están utilizando para promover la protección del medio ambiente.

Г- н ЮТСИС не видит никаких оснований для исключения из текста слова∀ националистический∀, поскольку в самой Финляндии существуют примеры связи между националистической риторикой и расистской пропагандой, с которой призван бороться Комитет.
El Sr. YUTZIS considera que no hay motivos para suprimir la palabra" nationalistic", ya que existen ejemplos, en la propia Finlandia, del vínculo que existe entre la retórica nacionalista y la propaganda racista, contra la que el Comité debe luchar precisamente.

Действительно, существуют примеры успешного использования приватизации для организации водоснабжения для нуждающейся части населения.
De hecho, hay ejemplos en los que la privatización ha sido muy útil para abastecer de agua a los que la necesitaban.

Что касается требований возмещения ущерба, нанесенного пытками или другими видами плохого обращения со стороны людей, находящихся при исполнении служебных обязанностей, то существуют примеры предъявления требований о возмещении ущерба в связи с физическими повреждениями во время ареста.
En lo que respecta a las demandas de indemnización por torturas u otros malos tratos impuestos por una persona que ocupa un cargo oficial, hay ejemplos de indemnizaciones reclamadas por daños físicos causados durante la detención.

Существуют примеры использования ГСР/ КСБ для повышения эффективности административных процедур в иммиграционных органах.
Ha habido ejemplos de utilización de SMD y SRI para mejorar la eficiencia de los procedimientos administrativos de las autoridades de inmigración.

В то время как большинство стран регулирует и ставит условия на осуществление прав на водные ресурсы( эффективное и целесообразное использование), существуют примеры того, что в некоторых случаях права на водопользование предоставляются без каких-либо условий.
Aunque la mayoría de los países reglamentaban el ejercicio de los derechos sobre los recursos hídricos e imponían condiciones al respecto(uso eficaz y beneficioso), había ejemplos de casos en que los derechos sobre los recursos hídricos se promulgaban sin condiciones.

С другой стороны, существуют примеры неудачной промышленной политики, приведшей к неэффективному распределению ресурсов.
Por otro lado, hay ejemplos de políticas industriales que han fracasado y han conducido a una asignación ineficiente de los recursos.

Региональный директор сказал, что, хотя ЮНИСЕФ признает трудности, сопряженные с работой в Афганистане, существуют примеры, свидетельствующие о возможности достижения определенных успехов, особенно на общинном уровне, такие, как создание домашних школ.
El Director Regional respondió que, si bien el UNICEF reconocía las dificultades que entrañaba llevar a cabo actividades en el Afganistán, había ejemplos que demostraban que era posible lograr resultados, especialmente en el plano comunitario, como en el caso de la educación en el hogar.

Существуют примеры охраны и восстановления природных ресурсов и экосистем усилиями отдельных общин-- примеры, которые помогают бороться с бедностью и внушают оптимизм.
Hay ejemplos promisorios de sistemas comunitarios de conservación y rehabilitación de los recursos naturales y los ecosistemas que sirven para reducir la pobreza.

Особенностью многих тихоокеанских обществ является постколониальная независимость, и существуют примеры того, что некоторые из них( такие как проживающие в горных районах Папуа- Новой Гвинеи) возвращаются к прежним, более знакомым системам правосудия после обретения независимости.
Muchas sociedades del Pacífico se independizaron después de un período colonial, y hay ejemplos de sociedades de este tipo(como las de las zonas montañosas de Papua Nueva Guinea) que después de la independencia retomaron los sistemas antiguos de justicia familiar.

В области рыболовства уже существуют примеры принятия мер государствами помимо государств флага- в частности, высадка на суда и их осмотр- в растущем числе региональных соглашений по рыболовству.
En la esfera de las pesquerías, ya existen ejemplos de adopción de medidas por Estados distintos del Estado del pabellón en particular la visita e inspección de buques en un número cada vez mayor de acuerdos regionales sobre pesquerías.

Хотя МПРБ едва ли будет развиваться подобно международному гуманитарному праву, существуют примеры норм международного гуманитарного права, которые применялись бы к предоставлению чрезвычайной помощи, хотя бы даже по аналогии.
Aunque no es seguro que el derecho internacional de las intervenciones en casos de desastre evolucione de forma similar al derecho internacional humanitario31, existen ejemplos de normas de derecho internacional humanitario que serían aplicables a la prestación de socorro en casos de desastre, aunque sólo fuera por analogía.

Кроме того, существуют примеры обмена опытом и передовой практикой между странами в целях предоставления правительствам политической и технической поддержки для проведения реформ с учетом гендерных аспектов.
También existen ejemplos de intercambios de experiencias y buenas prácticas entre los países para proporcionar apoyo político y técnico a los gobiernos en la ejecución de reformas que tengan en cuenta las cuestiones de género.

Хотя высказываются опасения, что нехватка или отсутствие средств в этой области может привести к стремительной экономической маргинализации, существуют примеры международных проектов в области развития, которые направлены на оказание помощи и содействие установлению связей в области телекоммуникаций в удаленных районах.
Si bien se percibe el riesgo de que la falta o la ausencia de esos servicios cause una rápida marginación económica, hay ejemplos de proyectos internacionales de desarrollo que tienen por objeto ayudar a establecer y facilitar los enlaces de telecomunicaciones en zonas remotas.

Вывод№ 5. 2: существуют примеры тематических механизмов, таких как экспертные группы или другие модели сотрудничества, которые оказывают ценную поддержку в выработке и осуществлении политики по конкретным вопросам.
Conclusión Nro. 5.2: Existen ejemplos de mecanismos temáticos, como grupos de expertos u otras modalidades de colaboración, que proporcionan un valioso apoyo a la formulación y aplicación de políticas en cuestiones específicas.

Помимо государственного финансирования существуют примеры нетрадиционных подходов к финансированию социального развития, в частности на частных финансовых рынках. Здесь диапазон таков: от формирования фондов микрокредитования до создания все более сложных финансовых механизмов и рынков.
Además de la financiación pública, existen ejemplos de financiación innovadora del desarrollo social, sobre todo en los mercados financieros privados, que abarcan desde el desarrollo de servicios de microcrédito hasta la introducción de instrumentos y mercados financieros cada vez más refinados.

Существуют примеры и возможности обеспечения преимуществ странам- источникам, а также коренным и местным общинам в плане улучшения здоровья населения, рационального и устойчивого использования природных ресурсов.
Existen ejemplos y oportunidades claros para que los países fuente, así como las comunidades indígenas y locales, obtengan ventajas en cuanto a mejora de la salud, capacidad de gestión de recursos y uso sostenible de recursos naturales.

Во многих странах существуют примеры конструктивных подходов, национального законодательства и институционального внимания в интересах реализации прав меньшинств, достижения равенства и интеграции различных групп в общество, которые можно было бы воспроизвести.
En muchos países, hay ejemplos de medidas constructivas, normas nacionales y atención institucional destinadas a promover el disfrute de los derechos de las minorías, la igualdad y el encaje de diversos grupos en la sociedad, que podrían tomarse como modelo.

Существуют примеры из национальной и международной судебной практики, подтверждающие эту тенденцию, хотя некоторые примеры говорят об обратном, такие как судебное решение Международного Суда по делу об ордере на арест.
Hay ejemplos de jurisprudencia nacional e internacional que confirman esa tendencia, aunque también hay ejemplos que indican lo contrario, como el fallo de la Corte Internacional de Justicia en la causa relativa a la Orden de detención.

Существуют примеры иных злоупотреблений властью, но, к счастью, их, в конечном счете, обычно не удается сохранить в тайне в силу таких факторов, как законодательство о свободе доступа к информации, нежелание хранить молчание перед лицом противозаконной деятельности и свобода прессы,-- факторов, выступающих элементами эффективной структуры управления.
Existen ejemplos de otros abusos de poder pero, por fortuna, con el tiempo suelen quedar expuestos, gracias a factores como la legislación sobre la libertad de información, la denuncia de irregularidades y la libertad de prensa, todos ellos elementos presentes en un marco de gobernanza efectivo.