ЭТИ ПРИМЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• estos ejemplos
• esos casos
• esas experiencias

Примеры использования Эти примеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти примеры не имеют ничего общего с этим делом.
Esos casos no tienen nada que ver con este.

Надеюсь, что эти примеры помогут тебе лучше понять это.
Espero que, con estos ejemplos, puedas entenderlo mejor.

Эти примеры применимы и к МУТР.
Esos ejemplos se aplican también al Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

И поэтому, этот тест просто… не… не различает полностью эти примеры.
Y así Esta prueba sólo… No es, no es distinguir en esos casos.

Эти примеры демонстрируют наши попытки попасть в цифровой мир.
En estos ejemplos, nosotros ingresamos en el mundo digital.

Было предложено рассмотреть эти примеры более подробно в комментарии.
Se propuso que esos ejemplos se analizaran más detenidamente en el comentario.

Эти примеры свидетельствуют о необходимости согласованного подхода.
Estos ejemplos dan fe de la necesidad de adoptar un enfoque coordinado.

Мо, прежде, чем я уеду, я хотела передать тебе эти примеры нашей любимой, хоть и вгоняющей в тоску, прозы.
Moe, antes de irme, solo quería darte estos ejemplares de nuestra más querida, pero sin embargo deprimente literatura.

Эти примеры несоблюдения еще раз подчеркивают важность укрепления системы гарантий.
Estos casos de incumplimiento ponen de relieve una vez más la importancia del fortalecimiento del sistema de salvaguardias.

Нам следует обсудить и рассмотреть эти примеры на предстоящем заседании Подготовительного комитета Конференции участников ДНЯО по обзору действия Договора.
Debemos analizar y abordar esos casos en el próximo período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen del TNP.

Эти примеры предполагают, что CouchDB работает на localhost( 127... 1) на порту 5984.
En estos ejemplos se supone que CouchDB se está ejecutando en localhost(127.0.0.1) en el puerto 5984.

Хотя никакой конкретный опыт нельзя автоматически экстраполировать, эти примеры могут все же иметь ценное значение в плане сопоставления и в качестве ценных уроков для других развивающихся стран в Африке6.
Aunque no se puede extrapolar directamente ninguna experiencia particular, esos casos pueden proporcionar contrastes y experiencias útiles para otros países en desarrollo de África6.

Эти примеры указывают на то, что Структуре<< ООН- женщины>gt; необходимо прояснить стратегии координации деятельности на всех уровнях.
Estos son ejemplos de la necesidad de que ONU-Mujeres aclare las estrategias para la coordinación a todos los niveles.

В предлагаемом тексте эти примеры оставлены, но при этом добавлены некоторые дополнительные примеры, которые могли бы послужить руководством в отношении более спорных вопросов.
Esos ejemplos se mantienen, pero se incluyen algunos ejemplos adicionales para brindar orientación sobre asuntos más polémicos.

Эти примеры свидетельствуют о повышении внимания Тимора- Лешти к более важным долгосрочным вопросам, стоящим перед страной.
Esos son algunos ejemplos de cómo Timor-Leste se está centrando cada vez más en los problemas más acuciantes a largo plazo para el país.

Как показывают эти примеры, программы развития также способны негативно влиять на сложившиеся социальные отношения между женщинами, мужчинами и их общинами.
Como se deduce de esos ejemplos, los programas de desarrollo también pueden afectar de modo negativo las relaciones sociales existentes entre los hombres, las mujeres y sus comunidades.

Эти примеры свидетельствуют о том, что судебная система используется в качестве инструмента для запугивания тех, кого правительство считает своими противниками.
Estos casos ponen de manifiesto que el poder judicial se utiliza como instrumento para intimidar a las personas que el Gobierno considera opositores.

Эти примеры свидетельствуют о систематическом участии вспомогательных органов КСР в подготовке докладов Объединенной инспекционной группы.
Estos ejemplos son indicativos de la participación regular de los órganos subsidiarios de la Junta de los Jefes Ejecutivos en la preparación de informes de la Dependencia Común de Inspección.

Эти примеры касаются тех целей Плана действий, в соответствии с которыми ЮНДКП прямо предлагается предоставлять рекомендации и помощь отдельным странам.
Los ejemplos se refieren a los objetivos del Plan de Acción que disponen específicamente que el PNUFID debe prestar asistencia y orientación a países determinados.

Эти примеры свидетельствуют о важности использования показателей, которые могут указывать на потенциальные проблемы ликвидности при оценке долгового положения страны.
Estos casos demuestran la conveniencia de utilizar medidas que puedan alertar sobre posibles problemas de liquidez a la hora de evaluar la posición de un país con respecto a la deuda.

Эти примеры доказывают, что глобальная стратегия полевой поддержки позволяет успешно реагировать на увеличение масштаба и сложности миротворческих операций.
Estos ejemplos demuestran la eficacia de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno a la hora de responder al aumento del tamaño y la complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Эти примеры свидетельствуют об усилиях правительства, которое стремится обеспечить гармоничное развитие детей Чада в соответствии со своими международными и национальными обязательствами.
Estos pocos ejemplos muestran los esfuerzos del Gobierno, que está decidido a proporcionar a los niños del Chad un desarrollo armonioso, de conformidad con sus compromisos internacionales y nacionales.

Эти примеры подчеркивают необходимость комплексного подхода к реформе в том, что касается мер реагирования Организации Объединенных Наций на угрозы в области безопасности, к чему и призывают Филиппины.
Estos ejemplos ponen de relieve la necesidad de que las Naciones Unidas adopten un enfoque global con respecto a la reforma en su respuesta a los desafíos en materia de seguridad, tal y como propugna Filipinas.

Эти примеры имели место в двух особых ситуациях, а именно тогда, когда утверждение какой-либо нормы основывалось на принятии государствами резолюции или на существовании договора, ратифицированного большим числом государств.
Esos casos ocurrían en dos situaciones concretas, a saber, cuando la afirmación de una norma se basaba en la aprobación por varios Estados de una resolución o en la existencia de un tratado ampliamente ratificado.

Эти примеры варьируются в зависимости от той или иной страны, что обусловлено влиянием местных условий; несмотря на это, были выявлены некоторые общие элементы накопленного опыта и извлеченных уроков, которые могут быть полезны для всех стран.
Esas experiencias difieren de un país a otro y se ven influidas por las condiciones locales; no obstante, algunas experiencias y enseñanzas comunes podrían ser de interés en todo el mundo.

Эти примеры, которые отражают опыт Колумбии и других стран, затрагиваемых данной проблемой, должны служить исходной точкой для разработки и осуществления коллективных стратегий, которые вели бы к быстрому решению этой проблемы.
Esos casos, que representan las experiencias vividas en Colombia y otros países afectados por el problema, deben servir de punto de partida para desarrollar y aplicar estrategias colectivas que permitan lograr su pronta solución.

Эти примеры свидетельствуют о важности решительного лидерства, эффективного финансирования и действенного участия гражданского общества, которые лежат в основе моделей благого правления, а также о важности использования технологических инноваций.
Estos ejemplos ilustran la importancia de un liderazgo enérgico, una financiación eficiente y una eficaz participación de la sociedad civil como base para los modelos de buena gobernanza, y el uso de las innovaciones tecnológicas.

Эти примеры демонстрируют, насколько влиятельными могут быть организации на уровне общин, когда они объединяются в коалиции или федерации, с тем чтобы оказать давление снизу как на учреждения частного сектора, так и на местное правительство.
Estos ejemplos demuestran la influencia que las organizaciones de base comunitaria pueden ejercer cuando se unen en coaliciones y federaciones para ejercer presión de abajo a arriba, tanto sobre las instituciones del sector privado como sobre el gobierno local.

Эти примеры вполне корректны, однако ссылка на автомобили представляется несколько странной, поскольку автомобили связаны с целым рядом прав интеллектуальной собственности, включая товарные знаки, патенты на отдельные компоненты и запатентованную конструкцию.
Estos ejemplos son correctos, pero la referencia a los automóviles resulta algo extraña, ya que los vehículos están asociados a múltiples derechos de propiedad intelectual, como las marcas comerciales, las patentes de sus componentes y los diseños amparados por propiedad intelectual.

Эти примеры и несколько изолированных случаев в практике государств не являются достаточным основанием для того, чтобы выдавать этот проект статьи за кодификацию существующих правовых норм; он, очевидно, представляет собой попытку прогрессивного развития.
Estos ejemplos y algunos casos aislados de práctica de los Estados no constituyen un fundamento suficiente para presentar a este proyecto de artículo como codificación del derecho vigente, sino que muestran claramente que el proyecto de artículo supone un esfuerzo en pro del desarrollo progresivo.