ПРИМЕРОМ СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• ejemplo de un país

Примеры использования Примером страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судан является примером страны, восстанавливающейся после внутреннего вооруженного конфликта.
El Sudán es un ejemplo de país que sale de un conflicto armado interno.

Доминиканская Республика является примером страны, в которой такой вариант успешно осуществлен.
La República Dominicana es un ejemplo de país en que ese enfoque ha tenido éxito.

Еще одним примером страны, в которой присутствие Организации Объединенных Наций недавно претерпело изменения, служит Гаити.
Haití es otro ejemplo de país en que la presencia de las Naciones Unidas ha cambiado recientemente.

Куба может служить наглядным примером страны, уже на протяжении почти 40 лет являющейся объектом такого рода мер.
Cuba es un claro ejemplo de un país contra el que se han aplicado durante casi 40 años este tipo de medidas.

Наглядным примером страны, которая вырвалась из экономической отсталости благодаря повышению технического уровня, является Китай.
China es un excelente ejemplo de un país que ha salido del subdesarrollo a través del adelanto tecnológico.

Г-н де Гутт говорит, что Словения является блестящим примером страны с трагической историей, которой удалось преобразоваться в демократическое государство.
El Sr. de Gouttes dice que Eslovenia es un brillante ejemplo de un país con una historia trágica que ha logrado transformarse en un Estado democrático.

Примером страны, получающей отличные результаты от вложений в сферу образования, является Республика Корея( см. вставку VI. 3).
La República de Corea sirve como ejemplo de un país que obtuvo resultados sustanciales a partir de su inversión en educación(véase el recuadro VI.3).

Афганистан является примером страны, в которую многие беженцы возвратились, несмотря на продолжающийся конфликт.
El Afganistán constituye un ejemplo de un país al cual han regresado muchos refugiados a pesar de la continuación de los conflictos.

Примером страны, в которой борьба с малярией является частью подхода в рамках всего сектора здравоохранения, является Объединенная Республика Танзания.
La República Unida de Tanzanía es un ejemplo de país en el que la lucha contra el paludismo está integrada en un enfoque sectorial de la salud.

Бангладеш сегодня является примером страны, которая стремится вырваться из оков нищеты за счет своих собственных усилий.
Actualmente, Bangladesh es un ejemplo de país que trató de salirse de la trampa de la pobreza con sus propios esfuerzos.

Малайзия является примером страны, которая после получения независимости добилась большого прогресса в улучшении жизни и положения женщин, особенно в предоставлении им все более широких возможностей для того, чтобы стать сторонами, заинтересованными в экономическом развитии страны..
Malasia es ejemplo de país que, desde que alcanzó la independencia, ha hecho grandes progresos en lo que se refiere a mejorar la vida y la condición de las mujeres, en particular proporcionándoles oportunidades cada vez mayores de ser participantes directas en el desarrollo económico del país..

Итог последних лет свидетельствует о том, что Таджикистан является примером страны, которая добилась успеха в урегулировании внутреннего конфликта и переходе к мирному и устойчивому развитию.
El balance de estos últimos años pone de manifiesto que Tayikistán constituye un ejemplo de país que ha logrado resolver un conflicto interno y ha efectuado una transición hacia un desarrollo pacífico sostenible.

Ботсвана может служить наглядном примером страны с эффективной стратегией роста, в рамках которой основной движущей силой выступает сектор полезных ископаемых. Достигнутые ею темпы роста являются одними из самых высоких в мировой экономике за последние три десятилетия.
Botswana, que ha registrado en los últimos tres decenios una de las tasas de crecimiento más elevadas de la economía mundial, es un buen ejemplo de país con una estrategia de crecimiento eficaz basada en el sector minero.

Южная Африка является хорошим примером страны, которая ликвидировала свой ядерный арсенал, и международному сообществу следует воспользоваться ее опытом.
Sudáfrica es un buen ejemplo de un país que ha eliminado su arsenal nuclear, y la comunidad internacional debería utilizar su experiencia.

Нигерия является наглядным примером страны, которая успешно провела программу РДР после завершения своей гражданской войны в 1970 году, в результате чего некоторые бывшие комбатанты поднялись до высокопоставленных должностей, служа нигерийскому правительству и народу.
Nigeria es un buen ejemplo de un país que aplicó con éxito un programa de desarme, desmovilización y reinserción después de su guerra civil, en 1970, gracias al cual algunos excombatientes llegaron a desempeñar cargos del más alto nivel en representación del Gobierno y el pueblo nigerianos.

Сингапур является еще одним примером страны, которая делала упор на ориентацию инвестиций, с тем чтобы относительно ровно перейти от привлечения ПИИ в легкую промышленность к привлечению ПИИ в капиталоемкое производство, а в самое последнее время- к привлечению ПИИ в наукоемкую деятельность.
Singapur es otro ejemplo de país que ha canalizado las inversiones para dejar con relativa facilidad de concentrar la IED en la industria ligera y atraerla hacia la industria manufacturera de gran densidad de capital y, más recientemente, hacia actividades que requieren gran densidad de conocimientos.

Иордания является показательным примером страны, которая включила компонент малых компаний в свою национальную программу развития связей и в которой участие малых компаний принесло успех, поскольку они придали новую грань национальной программе развития связей и помогают стимулировать местные закупки.
Jordania es un buen ejemplo de un país que ha incorporado las pequeñas empresas en su programa nacional de creación de vínculos comerciales y en el que la participación de las mismas ha sido muy provechosa por su aporte de una dimensión adicional al Programa nacional y ha contribuido a fomentar las operaciones de compra locales.

И тем не менее Южная Африка остается наглядным примером страны, в которой стратегическая ориентация в промышленности связана в основном с технологической модернизацией и обновлением, но не исключает и других основных политических целей( например, политика расширения экономических возможностей черного населения Южной Африки).
No obstante, Sudáfrica sigue siendo un buen ejemplo de un país en el que la orientación industrial estratégica está centrada principalmente en la modernización y la profundización tecnológica, pero no se han excluido otros importantes objetivos de política(la política de mejoramiento económico de la población negra de Sudáfrica).

Ботсвана являет собой пример страны, которая осознала это.
Botswana puede citarse como ejemplo de un país que ha comprendido esta idea.

Государство Папуа- Новая Гвинея- пример страны развивающегося мира.
Papúa Nueva Guinea es un ejemplo de un país en desarrollo.

Филиппины- это еще один пример страны, в которой коренные народы ведут борьбу за земельные права и самоопределение.
Filipinas es otro ejemplo de un país en el que los pueblos indígenas luchan por los derechos a la tierra y la libre determinación.

Маврикий являет собой пример страны, где структурная перестройка, как представляется, идет на благо всего населения.
Mauricio es un ejemplo de un país en que el ajuste estructural parece haber redundado en beneficio de toda la población.

Руанда являет собой пример страны, которая только что воспользовалась конкретными результатами технической помощи ЮНКТАД в виде обзора инвестиционной политики.
Rwanda era un ejemplo de un país que acababa de beneficiarse de los resultados concretos de la asistencia técnica de la UNCTAD en la forma de un Análisis de la Política de Inversión.

Япония представляет собой пример страны, где реформа научных учреждений не была доведена до конца.
Japón es un ejemplo de un país donde el establishment científico no ha sido reformado de manera suficiente.

Индия являет собой разительный пример страны, где производство программного обеспечения расширялось беспрецедентно высокими темпами, особенно в последнее десятилетие.
La India es un notable ejemplo de un país en que la industria de los programas informáticos ha crecido enormemente, sobre todo en el último decenio.

Есть пример стран, в которых этот процесс проходит медленнее, но обеспечивает более полное участие всех заинтересованных сторон.
Hay casos de países que trabajan a ritmo más lento, pero que logran una mayor participación de todos los interesados.

Однако имеются примеры стран с жестко регулируемыми банковскими системами, которые менее пострадали с экономической точки зрения во время глобального финансового кризиса, чем страны с мягкой системой регулирования.
Sin embargo, hay ejemplos de países con sistemas bancarios estrictamente reglamentados que han tenido un mejor desempeño económico durante la crisis financiera mundial que países con reglamentos laxos.

Бразилия и Вьетнам служат двумя примерами стран, активно поддерживающих разработки, основанные на использовании бесплатного программного обеспечения/ программ с открытыми исходными кодами.
El Brasil y Viet Nam eran dos ejemplos de países que se dedicaban activamente a apoyar el desarrollo promoviendo el uso de programas informáticos gratuitos de acceso libre.

Участники приводили примеры стран, в которых в разработке политики принимают активное участие гражданское общество и частный сектор.
Los participantes expusieron ejemplos de países donde en la formulación de la política participaban activamente la sociedad civil y el sector privado.