ПРИМЕРЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ejemplos de la utilización
• ejemplos del uso
• ejemplos del empleo
• ejemplos de aplicaciones

Примеры использования Примеры использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Примеры использования.
Ejemplos de uso.

Группы глаголов( примеры использования).
Marcos de verbo(ejemplos de uso).

Примеры использования JDBC.
Ejemplos de JDBC.

Было предложено включить примеры использования этого метода закупок.
Se sugirió que se dieran ejemplos para la utilización de este método de contratación.

Примеры использования дополнительного срока.
Ejemplos de recurso a un plazo suplementario.

Ниже приводятся примеры использования конкретных прав человека применительно к ВИЧ/ СПИДу.
A continuación se dan ejemplos de la aplicación de derechos humanos específicos ante el VIH/SIDA.

Примеры использования утильных шин в гражданском строительстве.
Ejemplos de aplicaciones de neumáticos de desecho en ingeniería civil.

Тем не менее блог содержит примеры использования данных Отдела в новостных и дискуссионных передачах по всему миру.
No obstante, el blog aporta ejemplos del uso que se está dando a los datos de la División en noticias y artículos de opinión de todo el mundo.

Примеры использования программного обеспечения с открытыми исходными кодами в сфере образования в развитых странах.
Ejemplos del uso de software de código abierto en el sector de la educación de países desarrollados.

На третьем заседании участники обсудили примеры использования данных и моделей космической погоды.
En la tercera sesión, los participantes debatieron acerca de ejemplos de la utilización de datos y modelos de meteorología espacial.

Существуют примеры использования ГСР/ КСБ для повышения эффективности административных процедур в иммиграционных органах.
Ha habido ejemplos de utilización de SMD y SRI para mejorar la eficiencia de los procedimientos administrativos de las autoridades de inmigración.

Для того, чтобы устранить нормативные коллизии, следует предоставить примеры использования иерархической взаимосвязи на практике и в доктрине.
Sobre todo, había que dar ejemplos de la utilización de las relaciones jerárquicas en la práctica y en la doctrina para resolver los conflictos de normas.

Были приведены примеры использования текстов ЮНСИТРАЛ в качестве моделей для проведения местных преобразований в различных областях торгового права.
Se dieron ejemplos del uso de los textos de la CNUDMI como modelos de reformas locales en varios ámbitos del derecho mercantil.

В ряде представленных документов приводились примеры использования различных методологий такой корректировки( например, метод наложения или метод исчисления расходов).
En algunas ponencias presentadas había ejemplos sobre la utilización de diversas metodologías para el ajuste de calidad(por ejemplo, método de superposición, o medición de los costos).

Примеры использования спутников связи в телекоммуникационных инфраструктурах некоторых стран с переходной экономикой.
Ejemplos de aplicaciones de los satélites de comunicación en la infraestructura de telecomunicaciones de determinadas economías en transición.

Как уже говорилось выше, во многих развивающихся странах имеются многочисленные примеры использования мобильных телефонов для распространения и сбора информации по вопросам здравоохранения.
Como se ha señalado anteriormente, existen numerosos ejemplos de utilización de los teléfonos móviles para difundir y reunir información sobre cuestiones relacionadas con la salud en diversos países en desarrollo.

В дополнение к концепциям и определениям, разработанным для статистики энергетики, в Международных рекомендациях по статистике энергетики приводятся также примеры использования статистических данных по энергетике и их элементов.
Además de incluir conceptos y definiciones para las estadísticas de energía, las recomendaciones internacionales sobre estadísticas de energía también contienen ejemplos del uso de las estadísticas de energía y sus rubros de datos.

Кроме того, в этой главе будут даны примеры использования данных статистики энергетики и энергобалансов в других целях( например, для анализа изменения климата, включая расчет объема выбросов, и т. д.).
También en este capítulo figurarán ejemplos sobre el uso de las estadísticas básicas y los balances energéticos para otros fines(por ejemplo, para el cambio climático, incluido el cálculo de emisiones).

ЮНКТАД сообщает о полностью функционирующем межправительственном процессе, контролирующем осуществление рекомендаций по итогам оценки и принятие последующих мер в соответствии с этими рекомендациями, и приводит примеры использования оценок для улучшения разработки будущей деятельности по проектам.
La UNCTAD comunicó que tenía un proceso intergubernamental en pleno funcionamiento que supervisaba la aplicación de las recomendaciones de las evaluaciones y su seguimiento y dio ejemplos del uso que hacía de las evaluaciones para mejorar el diseño de actividades de proyecto futuras.

Другие примеры использования прав коренных народов как инструмента урегулирования конфликтов можно найти в Гватемале( где Конвенция была ратифицирована как часть Мирных соглашений), а также в ряде других стран.
Otros ejemplos de la utilización de los derechos de los pueblos indígenas como herramienta para la solución de conflictos son el caso de Guatemala(donde el Convenio se ratificó en el marco de los acuerdos de paz) y varios otros países.

Отмечается, что концентрация ртути в сырой нефти колеблется от, 010 до 30 промилле( PPM), и приводятся примеры использования контрольноизмерительного оборудования, замены топлива и очистки дымовых газов, связанных с сжиганием нефтепродуктов в качестве топлива.
Se señala que la concentración de mercurio en el crudo varía de 0,010 a 30 partes por millón(ppm), y se hace referencia a ejemplos de utilización de equipos de control, sustitución de combustibles y depuración de gases de salida relacionados con la combustión de productos del petróleo.

Участники также обсудили примеры использования архивов в бывшей Югославии, взятые в основном из практики Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии, который, например, получал документы от сербских учреждений для их использования в качестве доказательств.
Se estudiaron también ejemplos de uso de archivos en la ex Yugoslavia, sacados en particular de las tareas del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, en las que, por ejemplo, se obtuvieron documentos de las instituciones serbias para su uso como prueba.

Существуют ли какие-либо примеры надлежащей практики в отношении сбора и анализа данных о заключенных, их характеристиках и обращении с ними? Существуют ли какие-либо примеры использования данных в целях отслеживания влияния обращения на различные подгруппы заключенных? Семинар- практикум 3?
¿Hay buenas prácticas para el acopio y análisis de los datos sobre los reclusos, sus características y el tratamiento que reciben?¿Existen ejemplos de utilización de datos para el seguimiento de la influencia del tratamiento deparado a los distintos subgrupos de la población carcelaria?

Передовой опыт, конструктивные меры, извлеченные уроки, примеры использования любых качественных и количественных показателей для определения прогресса, успешные стратегии и перспективные инициативы, касающиеся осуществления Платформы действий;
Las buenas prácticas, las medidas positivas, los resultados obtenidos, los casos en que se utiliza algún indicador cualitativo y cuantitativo para evaluar el progreso, las estrategias que han tenido éxito y las iniciativas positivas para la aplicación de la Plataforma de Acción;

ЮК отметила, что граждане часто и в произвольном порядке заключаются правительством под стражу, если они подозреваются в каком-либо участии в террористической деятельности, и саудовское правительство активизировало усилия по" ликвидации терроризма дома и за рубежом", однако существуют примеры использования этой кампании в качестве предлога для ареста лиц, выражающих протест или несогласие с установленными правительством ограничениями на свободу78.
Jubilee Campaign afirmó que muchas veces el Gobierno detenía arbitrariamente a los ciudadanos si se sospechaba que de alguna manera simpatizaban con el terrorismo, y que el Gobierno saudita había multiplicado sus esfuerzos por" aplastar el terrorismo, tanto en el país como en el extranjero", aunque había habido ejemplos de que se utilizaba esta actividad antiterrorista como excusa para encarcelar a quienes protestaban contra las restricciones que imponía el Gobierno a las libertades o disentían de dichas restricciones.

Доклады представили представители Австралии, Кении, Малави и Нигерии, которые провели дополнительные примеры использования технологии GNSS для создания региональной инфраструктуры и планирования землепользования в сельскохозяйственных районах, а также для картирования и моделирования деградации земель.
Presentaron ponencias participantes de Australia, Kenya, Malawi y Nigeria, en las que se ofrecieron otros ejemplos del empleo de la tecnología de GNSS en la planificación del uso de la tierra y la infraestructura regional con fines agrícolas, así como para fines cartográficos y de modelización de la degradación de los suelos.

Участникам продемонстрировали примеры использования данных наблюдения Земли для составления кадастров аргентинских ледников, изучения водоразделов в Андах и гидрогляциологического моделирования в бассейнах рек Римак и Мантаро в Перу.
Los participantes escucharon ejemplos de la utilización de datos de observación de la Tierra para un inventario de los glaciares de la Argentina, para estudios de las cuencas hidrográficas en la región andina y para la simulación hidroglaciológica de las cuencas de los ríos Rimac y Mantaro en el Perú.

Итальянское космическое агентство сделало сообщение о своей программе космических исследований, осуществляемой в Кении. В сообщении были приведены примеры использования получаемых с помощью ИСЗ изображений среднего и высокого разрешения для мониторинга растительного покрова, прогнозирования урожайности посевов, рационального использования водных ресурсов и устойчивого использования морской экосистемы.
La Agencia Espacial Italiana presentó una ponencia sobre su programa de investigaciones espaciales en Kenya, que daba ejemplos del empleo de imágenes satelitales de resolución intermedia y alta para observar la cubierta vegetal, pronosticar el rendimiento de los cultivos, ordenar los recursos hídricos y explotar el ecosistema marino de manera sostenible.

Оратор спрашивает, есть ли какие-либо примеры использования подобных методов правозащитными институтами или омбудсменами на национальном уровне и имеются ли прецеденты использования Организацией Объединенных Наций краудсорсинга или иных новых прикладных технологий сбора информации в других контекстах, помимо прав человека.
El orador pregunta si existe algún ejemplo de utilización de dichos métodos a nivel nacional por parte de instituciones de derechos humanos o de los ombudsman y si las Naciones Unidas han utilizado la inteligencia colectiva u otras nuevas aplicaciones de recopilación de información en contextos diferentes al de los derechos humanos.

В упомянутом документе приводятся примеры использования методов учета национальных ресурсов в таких областях, как лесозаготовки и разведка нефти и газа в Индонезии; оценка запасов полезных ископаемых в Папуа- Новой Гвинее; и оказание содействия усилиям по проведению реформы системы национального учета на Филиппинах.
El documento incluye ejemplos de la utilización de la contabilidad de los recursos naturales en la industria maderera y la explotación del petróleo y gas en Indonesia; los recursos minerales subterráneos de Papua Nueva Guinea y las actividades que se realizan en Filipinas para modificar su sistema de contabilidad nacional.