ЯРКИМ ПРИМЕРОМ на Испанском - Испанский перевод

• claro ejemplo
• ejemplo notable
• ejemplo destacado
• brillante ejemplo
• un ejemplo elocuente
• ejemplo vívido
• un magnífico ejemplo
• un ejemplo sobresaliente
• ejemplo notorio
• ejemplo destacable

Примеры использования Ярким примером на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ярким примером является Судан.
El Sudán era un clarísimo ejemplo.

История агента 007« Казино Рояль» является ярким примером этого.
La historia del agente 007 Casino Royale es un magnífico ejemplo.

Ярким примером тому служит Африка.
África es un ejemplo patente de esto.

НЕПАД является ярким примером благого управления на региональном уровне.
La NEPAD es un ejemplo vivo de la buena gobernanza a nivel regional.

Положение в Горни- Вакуф является ярким примером проблемы разделенных городов.
La situación en Gorni Vakuf es ilustrativa del problema de las ciudades divididas.

Самым ярким примером этого является международный терроризм.
El más dramático ejemplo de esto es el terrorismo internacional.

Партнерство является ярким примером регионального сотрудничества в целях развития.
La Alianza es un ejemplo notable de cooperación regional en pro del desarrollo.

Ярким примером этого является также уничтожение второй медицинской школы в Куприйе.
Un ejemplo notable es la destrucción de la Escuela Médica Secundaria de Cuprija.

В эпоху, отмеченную ростом ксенофобии, Намибия является ярким примером расовой терпимости.
En una era de creciente xenofobia, Namibia es un ejemplo brillante de tolerancia racial.

Ярким примером является отношение местных властей к группе Иляску.
Un ejemplo elocuente lo constituye la actitud de las autoridades locales con respecto al grupo Ilascu.

Афганистан является еще одним ярким примером окончания казавшегося неразрешимым конфликта.
El Afganistán es otro ejemplo notable de un conflicto al parecer insoluble que se aproxima a su fin.

Ярким примером этого является введение санкций против Союзной Республики Югославии.
Un ejemplo notorio de esto es la imposición de sanciones a la República Federativa de Yugoslavia.

Разбирательство по делу об убийстве журналиста Метина Гоктепе является другим ярким примером царящей в Турции атмосферы безнаказанности.
El juicio por la muerte del periodista Metin Göktepe es otro ejemplo notorio del clima de impunidad que predomina en Turquía.

Ярким примером этого может служить случай с проектами резолюций A/ C. 1/ 50/ L. 35 и A/ C. 1/ 50/ L. 44.
Un ejemplo notable es este caso de los proyectos de resolución A/C.1/50/L.35 y A/C.1/50/L.44.

Мирные переговоры в Лусаке служат ярким примером международного сотрудничества в целях мирного урегулирования конфликта.
Las negociaciones de paz de Lusaka constituyen un ejemplo elocuente de la cooperación internacional para la solución pacífica de los conflictos.

Ярким примером достижений и пока нерешенных проблем общинного лесопользования является Непал.
Un ejemplo notable de los logros y los retos de la ordenación comunitaria de los bosques es el que ofrece Nepal.

Продолжающаяся трагедия Боснии является ярким примером того, как демократия борется с крайне неблагоприятным положением в области безопасности.
La persistente tragedia de Bosnia constituye un ejemplo vívido de una democracia que lucha por vencer a un medio extremadamente adverso en la esfera de la seguridad.

Ярким примером этого является партнерство в области лесопользования, осуществляемое в бассейне реки Конго.
En este sentido, un ejemplo elocuente es la alianza forestal que se está creando en la cuenca del Congo.

Объединенные Арабские Эмираты придерживаются сбалансированного и умеренного подхода к решению региональных и международных вопросов и являются ярким примером свободы вероисповедания.
Los Emiratos Árabes Unidos han adoptado una política equilibrada y moderada respecto de las cuestiones regionales e internacionales y son un ejemplo destacado de libertad religiosa.

Ярким примером потрясений, вызванных драматическими переменами в Европе, является положение в бывшей Югославии.
Un ejemplo elocuente de las conmociones producidas por los cambios dramáticos en Europa es la situación en la ex Yugoslavia.

Их работа является ярким примером способности Организации решать самые сложные задачи и добиваться значительных результатов.
Su labor constituye un ejemplo claro de la capacidad de la Organización de abordar las tareas más difíciles y lograr resultados tangibles.

Ярким примером этого является проект, финансируемый Глобальным фондом для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
Un ejemplo claro de lo señalado más arriba es el proyecto financiado por el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.

Ярким примером дублирования является практика создания многочисленных закупочных отделов в различных департаментах Секретариата.
Ejemplo notorio de duplicación es la proliferación de divisiones de adquisición que existen en los diversos departamentos de la Secretaría.

Ярким примером этого диалога является решение о проведении в ближайшем будущем совместного семинара по стандартам судопроизводства.
Un notable ejemplo del antedicho diálogo es la decisión de celebrar conjuntamente, en un futuro próximo, un seminario sobre normas para el poder judicial.

Ярким примером такого сотрудничества является поддержка ЮНИФЕМ неправительственных организаций при проведении в 1999 году кампании по борьбе с насилием в отношении женщин.
Un ejemplo destacable de esta cooperación fue el apoyo prestado por el UNIFEM durante la campaña de 1999 para eliminar la violencia contra la mujer.

Ярким примером в этой связи является решение правительства национального примирения улучшить личные и общественные отношения между членами правительства.
Un ejemplo destacado al respecto es la decisión adoptada por el Gobierno de Reconciliación Nacional de mejorar las relaciones personales y sociales entre sus miembros.

Ярким примером тому являются подход Совета к агрессии против Республики Боснии и Герцеговины и его вызывающая сомнения позиция по отношению к урегулированию этого кризиса.
Ejemplo vívido de ello es la postura del Consejo ante la agresión contra la República de Bosnia y Herzegovina y su cuestionable gestión de la crisis.

Ярким примером таких проблем является явление вынужденных переселенцев, чья численность во всем мире во многом превзошла сейчас численность беженцев.
Un ejemplo notable de problemas de ese tipo es el fenómeno de las personas internamente desplazadas cuyo número en todo el mundo ha superado con mucho el de los refugiados.

Ярким примером того, как национальные программы могут приносить всеобщую пользу, является деятельность в области дистанционного зондирования с помощью спутников.
Un ejemplo elocuente de cómo los programas nacionales pueden redundar en provecho común estriba en la actividad en la esfera de la teleobservación por medio de satélites.

Ярким примером успешного перехода из неформального в формальный сектор является швейная промышленность, в которой был удачно применен ряд экономических стимулов.
Un ejemplo sobresaliente de transición con éxito del sector no estructurado al sector estructurado es la industria de la costura, que se ha beneficiado de una serie de incentivos.