ПЕРЕЧЕНЬ ПРИМЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• lista de ejemplos
• inventario de ejemplos

Примеры использования Перечень примеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перечень примеров не является ни исчерпывающими, ни статичным.
La lista de ejemplos no es taxativa ni estática.

Неполный перечень примеров включает следующие случаи:.
Una lista incompleta de ejemplos abarcaría los siguientes:.

Перечень примеров наилучших видов практики на основе двусторонних соглашений;
Inventario de ejemplos de mejores prácticas extraídos de acuerdos bilaterales;

Что касается пункта 3, то не ясно, является ли перечень примеров исчерпывающим.
En relación con el párrafo 3 se observó que no era claro si la enumeración era exhaustiva.

В июле 2003 года всем учреждениям был направлен перечень примеров и предложений относительно будущей работы в этой области.
En julio de 2003 se remitió a todos los establecimientos un catálogo con ejemplos y sugerencias para su labor futura en la materia.

Кроме того, термин<< серьезное опасение>gt; был добавлен в перечень примеров, приведенных в тексте закона.
Además, se ha añadido el término" temor grave" a la lista de ejemplos que se dan en el texto de la ley.

Рабочая группа решила сохранить перечень примеров и добавить перед словом" оптических" слово" магнитных".
El Grupo de Trabajo convino en conservar la enumeración de sistemas de comunicación y en intercalar el término" magnéticos" antes de la palabra" ópticos".

Автор приводит перечень примеров по каждому разделу, показывающих, что суд не принял к рассмотрению и не рассмотрел свидетельские и другие документальные показания.
La autora proporciona una lista de ejemplos relacionados con cada artículo del Código Penal en los que el tribunal no aceptó o no examinó los testimonios y otras pruebas documentales.

Составлять официальный и всеобъемлющий перечень примеров подозрительных операций и примеров и методов возможного отмывания денег и финансирования терроризма.
Elaborar listas oficiales con ejemplos exhaustivos de transacciones sospechosas y de métodos de blanqueo de dinero y de financiación del terrorismo.

Кроме того, было предложено добавить в содержащийся в этом пункте перечень примеров видов используемых технологий метод симметричной криптографии.
También se sugirió que en la lista de tecnologías que se ofrecía en el párrafo a título de ejemplo figurase también la criptografía simétrica.

Составить официальный и полный перечень примеров подозрительных сделок и примеров и методов возможного отмывания денег и финансирования терроризма.
Elaborarán una lista oficial amplia de ejemplos de transacciones sospechosas y de métodos de blanqueo de dinero y financiación del terrorismo.

Перечень примеров судебных дел, связанных с увольнениями за участие в забастовках, содержится в приложении A к докладу МОТ 1994 года о свободе ассоциации.
Una lista de ejemplos de los casos de jurisprudencia pertinentes en relación con los despidos debidos a actividades sindicales figura en el apéndice A del informe a la OIT sobre la libertad sindical, correspondiente a 1994.

В МСФО6 тоже приводится неисчерпывающий перечень примеров таких затрат, которые могут приводиться при первоначальном измерении активов, задействуемых на нужды разведки и оценки.
En la Norma 6 de las Normas Internacionales de Contabilidad también se proporciona una lista no exhaustiva de ejemplos de desembolsos que podrían incluirse en la valoración inicial de los activos para exploración y evaluación.

Перечень примеров наилучших видов практики на основе двусторонних и многосторонних договоров и соглашений, в том числе уроков, извлеченных из опыта деятельности сети координационных центров, работающих круглосуточно;
Un inventario de ejemplos de las mejores prácticas extraídas de tratados y arreglos bilaterales y multilaterales, por ejemplo, entre otras cosas, las enseñanzas obtenidas del funcionamiento de la red de coordinadores 24/7;

В то время как некоторые члены Комиссии подчеркнули положительные стороны нынешней структуры статьи 19( общее положение и неисчерпывающий перечень), другие считали, что перечень примеров должен быть переведен в комментарий.
Aunque algunos de los miembros mencionados encontraron ventajas en la estructura actual del artículo 19(cláusula general y lista no exhaustiva), otros estimaron que la lista de ejemplos debía trasladarse al comentario.

Нижеприведенный открытый перечень примеров, заимствованных из правозащитной практики, указывает на то, какое поведение можно считать унижающим или оскорбительным обращением:.
La siguiente lista, no exhaustiva, de ejemplos extraídos de la jurisprudencia de los derechos humanos, indica qué conducta puede constituir trato humillante y degradante:.

После обсуждения Рабочая группа согласилась не оговаривать какого-либо стандарта в проекте рекомендации 215, а сохранить включенный в нынешний проект перечень примеров тех факторов, которые должны приниматься во внимание судом.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en no especificar criterio alguno en el proyecto de recomendación 215, sino en mantener en su texto la lista de ejemplos de factores actualmente enunciados que deberá tener en cuenta el tribunal.

Управление представило перечень примеров сугубо государственных функций и перечень примеров функций, тесно связанных с выполнением сугубо государственных функций.
Proporcionó una lista ilustrativa de funciones de exclusiva competencia gubernamental y otra lista ilustrativa en la que se recogían funciones estrechamente asociadas con el desempeño de funciones de exclusiva competencia gubernamental.

В сентябре 2005 года были предоставлены гранты на осуществление 45 проектов; организации гражданского общества участвовали, в частности, в реализации проектов, направленных на социальную реинтеграцию и повышение уровня правовой осведомленности лиц, которые были приговорены судами( см. в приложении№ 11 перечень примеров сотрудничества НПО с министерством юстиции).
En septiembre de 2005, se concedieron subvenciones para la ejecución de 45 proyectos; las organizaciones de la sociedad civil participaron fundamentalmente en proyectos destinados a la reinserción social y la sensibilización jurídica de las personas condenadas por un tribunal(véase el apéndice 11, que contiene la lista de ejemplos de ONG que colaboran con el Ministerio de Justicia).

Предлагалось расширить во втором предложении пункта 58 перечень примеров путем добавления, например, тепловых электростанций, передачи электроэнергии, автомобильных и железных дорог.
Se sugirió que se ampliara la lista de ejemplos que figuraba en la segunda oración del párrafo 58 mediante la adición, por ejemplo, del sector de generación de electricidad mediante carbón, la transmisión de electricidad, los caminos y los ferrocarriles.

Было предложено добавить в перечень примеров, содержащийся в проекте рекомендации 204, упоминание о назначении единого или одного и того же управляющего в деле о несостоятельности, поскольку оно является одним из наиболее эффективных средств содействия процедурной координации.
Se propuso que, en la lista de ejemplos enunciados en el proyecto de recomendación 204 se insertara el nombramiento de un único o mismo representante de la insolvencia, por tratarse de uno de los medios más eficaces para facilitar la coordinación procesal.

Другой представитель, поддержав эту точку зрения, отметил, что изложенный в подготовленном секретариатом информационном документе( UNEP/ POPS/ INC. 6/ INF/ 4) перечень примеров технических вспомогательных органов не является исчерпывающим и что могли бы быть также учтены оперативные аспекты деятельности других органов, таких как Группа по техническому обзору и экономической оценке, действующая в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой.
Otro representante, apoyando esa postura, señaló que la lista de ejemplos de órganos subsidiarios técnicos contenida en el documento de información preparado por la secretaría(UNEP/POPS/INC.6/INF/4) no era exhaustiva y que también podían tenerse en cuenta los aspectos operacionales de otros órganos, tales como el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono.

Рабочая группа приняла к сведению перечень примеров видов практики финансирования, содержащихся в проекте руководства, и решила рассмотреть на более позднем этапе вопросы о том, следует ли расширять этот перечень и следует ли поместить его в главу I или в какой-либо иной раздел проекта руководства.
El Grupo de Trabajo tomó nota de la lista de ejemplos de prácticas de financiación enunciadas en el proyecto de guía y convino en examinar ulteriormente la posibilidad de ampliar esa lista y de insertarla en el capítulo I o en otra parte del proyecto de guía.

Присвоить номер" 6. 5. 2. 1. 2" пункту, содержащему перечень примеров, под заголовком" Примеры маркировочных надписей для различных типов КСГМГ в соответствии с положениями подпунктов а- h, выше:"," и в примерах заменить:.
Asígnese el párrafo numéro" 6.5.2.1.2" a la lista de ejemplos debajo del epígrafe" Ejemplos de marcas para diferentes tipos de RIG, conforme a los apartados a a h:" y en los ejemplos, sustitúyase:.

Ведение перечня примеров национальной политики в области предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, которая включает использование решений, предлагаемых космическими технологиями.
Mantener una lista de ejemplos de políticas nacionales en materia de gestión de actividades en casos de desastre que incluyan la utilización de soluciones basadas en la tecnología espacial.

Кроме того, сама идея перечня примеров была подвергнута критике в ходе кодификации.
Además, la noción misma de una lista de ejemplos era criticable en un intento codificador.

Что касается перечня примеров ситуаций, которые могли бы составлять миростроительство, то было отмечено, что попытки приведения примеров еще больше осложнили бы этот вопрос.
En cuanto a la enumeración de ejemplos de situaciones que constituían operaciones de consolidación de la paz, se observó que las tentativas de ilustrarla con ejemplos complicarían la cuestión aún más.

Общее описание с приведением перечня примеров( т. е. существующий текст пункта 1 статьи 1 с сохранением слов, заключенных пока в квадратные скобки).
Una descripción general, seguida de una lista de ejemplos(el texto actual del párrafo 1 del artículo 1 suprimiendo los corchetes pero conservando el texto que figura entre ellos).

Г-н Меррей( Соединенное Королевство), выражая согласие с замечаниями, сделанными представителями Бразилии и Канады, говорит, что включение перечня примеров неизбежно вызовет дискуссии относительно того, какие примеры должны быть упомянуты, а какие- опущены.
El Sr. Murrey(Reino Unido), de acuerdo con las observaciones de los representantes del Brasil y de Canadá, dice que es inevitable que una lista de ejemplos dé lugar a debates sobre qué ejemplos han de mencionarse y cuáles han de omitirse.

Меры, связанные с позитивными действиями, предусмотренные в рамках Глобального плана по обеспечению равных возможностей и Национального плана в области занятости, перечисляются в числе позитивных мер в статье 11, а также в перечне примеров позитивных действий.
Las medidas de acción positiva previstas en el Plan Global para la Igualdad de Oportunidades y en el Plan Nacional de Empleo figuran igualmente en la parte de este informe referente al artículo 11, así como en la lista de ejemplos de medidas positivas.