ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЙ ПЕРЕЧЕНЬ на Испанском - Испанский перевод

• lista completa
• lista amplia
• lista exhaustiva
• un inventario exhaustivo
• lista general
• inventario general
• un catálogo completo

Примеры использования Всеобъемлющий перечень на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всеобъемлющий перечень мер, принятых Секретариатом в связи с проблемой терроризма.
Inventario general de las medidas adoptadas por la Secretaría en respuesta al terrorismo.

Был подготовлен всеобъемлющий перечень пострадавших районов, нуждающихся в помощи.
Se elaboró una lista completa de los lugares afectados en los que se centraba la atención.

Вместе с тем является ли реальной попытка подготовить по этому вопросу всеобъемлющий перечень?
Pero cabe preguntarse si no sería ilusorio tratar de establecer una lista exhaustiva a este respecto?

В этой связи необходимо разработать всеобъемлющий перечень моментов, когда можно формулировать оговорки.
Por eso es esencial hacer una lista completa de los momentos en que pueden formularse las reservas.

В этой связи в приложении II. С к настоящему докладу приводится всеобъемлющий перечень имущества МНООНЛ.
En atención a esta solicitud, en el anexo II. C del presente informe se ofrece un inventario exhaustivo del equipo de la UNOMIL.

Хотя стратегия включает всеобъемлющий перечень законов, она не дает точного представления об их очередности.
Si bien la estrategia abarca una amplia lista de leyes, no establece claramente las prioridades.

Не предпринято какой-либо попытки предусмотреть всеобъемлющий перечень факторов, которые могут подпадать под это изъятие.
No se intenta proporcionar una lista completa de factores que podrían justificar esa excepción.

Основной закон содержит всеобъемлющий перечень тех областей, в которых принятие законов входит в компетенцию Федерации.
La Ley Fundamental contiene listas completas de competencias en relación con las esferas en que la Federación puede legislar.

По этой причине Группа контроля приняла решение включить в свой доклад всеобъемлющий перечень вооруженных сил и групп в Сомали.
Por ello, el Grupo de Supervisión decidió incluir en su informe un inventario exhaustivo de las fuerzas y los grupos armados de Somalia.

Центр ГРИД- Су- Фолс и ЦДЗ составили всеобъемлющий перечень, который был предоставлен всем центрам ГРИД.
GRID-Sioux Falls y el Centro de Datos EDC han elaborado una lista exhaustiva que se ha distribuido entre todos los centros GRID.

Необходимо составить всеобъемлющий перечень рекомендаций, которые могли бы помочь решить проблемы прав человека народности рома.
Hay que redactar una amplia lista de recomendaciones que contribuya a resolver los problemas de derechos humanos de los romaníes.

На основе взаимодействия с координационными центрами стран этой группе следует составить всеобъемлющий перечень соответствующих проектов.
El equipo debería establecer una lista completa de proyectos pertinentes en colaboración con los funcionarios nacionales de enlace.

Конституция, в которой содержится всеобъемлющий перечень основных прав, является главным источником прав человека.
La Constitución, que contiene un catálogo completo de derechos fundamentales, es la fuente principal de los derechos humanos.

Составлен всеобъемлющий перечень курсов и семинаров, которые будут проводиться в 2010 году либо внутри Миссии, либо в местах за пределами района Миссии.
Se ha preparado una lista amplia de cursos y seminarios que se dictarán internamente o en lugares fuera de la zona de la Misión en 2010.

Специальный докладчик предложил всеобъемлющий перечень рекомендаций по улучшению положения в области прав человека в Ираке.
Luego el Relator Especial presentó una amplia lista de recomendaciones destinadas a mejorar la situación de los derechos humanos en el Iraq.

Подготовить всеобъемлющий перечень основных переменных показателей, необходимых странам для участия в основных международных базах данных.
Preparar una lista exhaustiva de las variables básicas que necesitan los países para ser parte de las principales actividades internacionales de reunión de datos.

Создание в Организации Объединенных Наций архива, содержащего всеобъемлющий перечень мер, принятых в целях укрепления доверия в разных регионах;
Establecimiento de un archivo de las Naciones Unidas que comprenda una lista exhaustiva de las medidas adoptadas para fomentar la confianza en las distintas regiones;

Было рекомендовано составить всеобъемлющий перечень видов применения ГНСС и через Организацию Объединенных Наций обеспечить к нему доступ через Интернет.
Se recomendó elaborar una lista general de aplicaciones del GNSS y publicarla en línea por conducto de las Naciones Unidas.

Всеобъемлющий перечень мероприятий, который будет представлен Генеральным секретарем на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, должен включать эту информацию.
La lista amplia que presentará el Secretario General durante el sexagésimo tercer período de sesiones debe incluir dicha información.

Для соблюдения принципа nullum crimen sine lege необходим всеобъемлющий перечень. Кроме того, в перечень следует включить преступление апартеида.
Es necesario incluir una lista exhaustiva para atender el principio de nullum crimen sine lege y el apartheid debe estar incluido en la lista..

Группа также рекомендует Совету Безопасности призвать Новые силы в срочном порядке представить ОООНКИ всеобъемлющий перечень имеющегося у них оружия.
El Grupo recomienda que el Consejo de Seguridad pida a las FN que proporcionen a la ONUCI con carácter urgente un inventario general de las armas que tengan en su poder.

Был разработан всеобъемлющий перечень, который после консультаций с группой по вопросам стратегического плана сохранения наследия был признан применимым к данному проекту.
Se ha elaborado una lista exhaustiva que, en consulta con el equipo del plan estratégico de conservación del patrimonio, se ha considerado aplicable al proyecto.

Эти пересмотренные приложения будут содержать всеобъемлющий перечень средств, о поставках которых правительства стран- экспортеров должны будут уведомлять вышеупомянутый механизм.
En los anexos revisados figurarán listas completas de los elementos acerca de los cuales deben notificar los gobiernos exportadores en virtud del mecanismo.

В рамках своей программы в области управления Департамент по экономическим и социальным вопросам составляет всеобъемлющий перечень проектов/ программ в этой области.
Como parte de su programa de gestión pública, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales está preparando un inventario exhaustivo de proyectos y programas en materia de gestión pública.

Секция профессиональной подготовки составила всеобъемлющий перечень курсов и семинаров, которые будут проводиться либо внутри Миссии, либо в местах, расположенных за пределами района действия Миссии.
La Sección de Capacitación ha elaborado una lista completa de cursos y seminarios que se darán dentro o fuera de la zona de la Misión.

Каждый случай, разумеется, необходимо рассматривать по существу при принятии такого решения, и было бы неразумно пытаться предусмотреть всеобъемлющий перечень факторов, которые могут подпадать под это изъятие.
Habrá que examinar evidentemente cada caso de forma individual, y no sería prudente tratar de ofrecer una lista amplia de los factores que podrían matizar esa excepción.

Конституция, в которой зафиксирован всеобъемлющий перечень основных прав, а также закреплены положения, обеспечивающие их эффективную защиту, является первейшим источником прав человека.
La Constitución, que abarca un amplio catálogo de derechos fundamentales y disposiciones para su protección efectiva, es la fuente básica de los derechos humanos.

Всеобъемлющий перечень этих средств включал бы извечный вопрос о ресурсах и был бы длинным и диверсифицированным, поскольку условия на национальном и местном уровнях являются весьма различными.
Una lista exhaustiva de dichos medios incluiría la sempiterna cuestión de los recursos y sería larga y diversa, habida cuenta de que las condiciones nacionales y locales varían enormemente.

Она также разработала всеобъемлющий перечень видов, указывающих на уязвимость морских экосистем, и создала механизм продолжать оказывать поддержку исследованиям в области уязвимых морских экосистем.
También elaboró una lista amplia de indicadores biológicos de ecosistemas marinos vulnerables y estableció un marco para seguir apoyando la investigación sobre los ecosistemas marinos vulnerables.

Всеобъемлющий перечень изделий, обрисованный в положениях, основывается на информационных циркулярах Организации Объединенных Наций, касающихся материалов и изделий, обозначенных Советом Безопасности.
La lista completa de productos figura en el reglamento y se basa en las circulares informativas de las Naciones Unidas sobre materiales y productos nucleares determinados por el Consejo de Seguridad.