ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЙ АНАЛИЗ на Испанском - Испанский перевод

• análisis amplio
• análisis exhaustivo
• análisis completo
• análisis general
• análisis global
• un examen amplio
• examen exhaustivo
• evaluación amplia
• análisis integral
• análisis detallado
• un estudio amplio
• examen completo
• un examen general

Примеры использования Всеобъемлющий анализ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После проведения этой консультации был осуществлен всеобъемлющий анализ законодательства.
Tras la consulta, se ha llevado a cabo una extensa revisión de la legislación:.

Нам нужен всеобъемлющий анализ для выявления тех дисбалансов, которые привели к кризису.
Necesitamos un análisis global para diagnosticar los motivos de los desequilibrios que desencadenaron la crisis.

Италия информировала, что основной задачей ее группы мониторинга является всеобъемлющий анализ проблемы торговли людьми.
Italia señaló que la principal función de su observatorio era efectuar un análisis integral del problema de la trata de personas.

Необходимо провести всеобъемлющий анализ наличия и применимости технологий в миротворческой деятельности.
Se debía realizar un análisis detallado sobre la disponibilidad y la aplicabilidad de la tecnología en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Он предложил Директору- распорядителю представить к следующей сессии Совета всеобъемлющий анализ затрат и результатов.
En esa decisión se solicitaba también al Director Ejecutivo que presentara un análisis global de costo- beneficio en el siguiente período de sesiones.

В докладе содержится всеобъемлющий анализ-- с социальной точки зрения-- крупных событий, происшедших в мире в последние годы.
El informe contiene un análisis completo, desde una perspectiva social, de los grandes acontecimientos mundiales de los últimos años.

В Докладе о мировых инвестициях 2011 года содержится всеобъемлющий анализ тенденций в области прямых иностранных инвестиций( ПИИ) в Африке.
El Informe sobre las inversiones en el mundo 2011, ofrece un análisis completo de las tendencias de la inversión extranjera directa(IED) en África.

Провести всеобъемлющий анализ последствий многосторонней и двусторонней торговой политики для малоимущего населения и женщин;
Realizar análisis integrales sobre los efectos de las políticas comerciales multilaterales y bilaterales en los pobres y las mujeres;

Эти оценки представляют собой всеобъемлющий анализ практики профильных министерств в вопросах контроля и оценки.
Esas evaluaciones constituyen exámenes completos de las prácticas en materia de supervisión y evaluación en el ministerio objeto de la evaluación.

Однако всеобъемлющий анализ для определения надлежащего объема финансовых средств и масштабов поддержки каждому центру никогда не проводился.
No obstante, nunca se hizo un análisis global para determinar el nivel adecuado de recursos financieros y apoyo que necesitarían los centros.

Группа экспертов представит всеобъемлющий анализ структуры генерирования доходов<< Новых сил>gt; в своем окончательном докладе.
El Grupo de Expertos presentará un análisis completo de la estructura de generación de ingresos de las Forces nouvelles en su informe final.

Всеобъемлющий анализ издержек ОДЗЗ проводится редко по причине его сложности и неопределенности границ системы с точки зрения времени и пространства.
Los análisis completos de los costos de la DDTS, son escasos debido a la complejidad y a los inciertos límites del sistema en términos de tiempo y espacio.

В августе Группа анализа продовольственной безопасности представит всеобъемлющий анализ продовольственной безопасности в период после<< гу>gt;.
En agosto la Unidad de Evaluación y Seguridad Alimentaria presentará un análisis completo de la seguridad alimentaria después de la estación gu.

Провести всеобъемлющий анализ факторов и обстоятельств гибели от всех причин миротворческого персонала на местах.
Emprender un análisis completo de los factores y circunstancias que han contribuido a todos los tipos de bajas de personal de las operaciones de mantenimiento de la paz sobre el terreno.

Во второй половине 2006 года была создана группа для осуществления этого проекта; ожидается, что всеобъемлющий анализ систем будет завершен к середине 2007 года.
En el segundo semestre de 2006 se formó un equipo del proyecto; se prevé finalizar un análisis general de los sistemas antes de mediados de 2007.

Содержащийся в докладе Генерального секретаря всеобъемлющий анализ четко указывает но то, что мы заложили основы для совместных и скоординированных действий.
El estudio exhaustivo que figura en el informe del Secretario General indica claramente que hemos echado las bases para una acción concertada y coordinada.

Поскольку работа над бо́льшей частью из 26 подготовленных ДНС была завершена лишь в прошлом году, всеобъемлющий анализ их содержания пока еще не проводился.
Dado que la mayor parte de las 26 notas mencionadas se concluyeron sólo el año pasado, aún no se ha llevado a cabo un análisis completo de su contenido.

Необходим всеобъемлющий анализ влияния макроэкономической политики на положение женщин, в частности сельских женщин в развивающихся странах.
Se requiere un análisis general de las consecuencias de los marcos de política macroeconómicos en la situación de la mujer, en particular de la mujer rural en los países en desarrollo.

В 2004- 2005 годах под эгидой министерства труда и социальных вопросов был проведен всеобъемлющий анализ статуса иностранцев, проживающих в стране длительное время.
En 2004-2005 se llevó a cabo un análisis detallado de la situación de los extranjeros residentes de larga duración, bajo los auspicios del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.

К этому докладу, который содержал всеобъемлющий анализ конфликтов на континенте и серию широких и далеко идущих рекомендаций, было проявлено всеобщее внимание.
El informe, que contenía un amplio análisis de los conflictos en el continente y una serie de recomendaciones ambiciosas y de largo alcance, recibió una gran atención.

Мы приветствуем доклад Генерального секретаря( А/ 64/ 701), в котором дается всеобъемлющий анализ концепции безопасности человека и подчеркивается важность изучения этого вопроса.
Acogemos con satisfacción el informe del Secretario General(A/64/701), que proporciona un estudio amplio del concepto de seguridad humana y promueve la concienciación sobre la cuestión.

Провести всеобъемлющий анализ концептуальных и технических проблем, связанных с программой МПС, а также адекватности ее общей организационной структуры.
Llevar a cabo un análisis general de los problemas técnicos y conceptuales que conlleva el programa de comparación internacional, así como de la suficiencia de su marco de organización general..

В любом случае такие консультации должны включать всеобъемлющий анализ нынешней системы, а также политические, организационные и бюджетные последствия этого предложения.
Las consultas deberán en todo caso permitir un análisis integral del sistema actual y de las consecuencias tanto políticas como de organización y presupuestarias que tendría dicha propuesta.

Всеобъемлющий анализ системы географического распределения и анализ вопросов, связанных с возможным изменением числа должностей, подлежащих географическому распределению.
Evaluación amplia del sistema de distribución geográfica y evaluación de los problemas relacionados con los posibles cambios en el número de puestos sujetos al sistema de distribución geográfica.

Потребуется также провести всеобъемлющий анализ финансовых последствий, для чего необходимо будет принять во внимание условия службы, применимые к такому персоналу.
Asimismo es necesario llevar a cabo un análisis integral de las consecuencias financieras, en el que se deberán tener en cuenta las condiciones de servicio que serían aplicables a estos funcionarios.

Департаменту полевой поддержки следует провести всеобъемлющий анализ издержек и результатов по процессам, которые предлагается передать Глобальному центру обслуживания.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno debe realizar análisis amplios de la relación costo-beneficio respecto de los procesos que se propone transferir al Centro Mundial de Servicios.

Провести всеобъемлющий анализ последствий процесса децентрализации и его воздействия на предоставление социальных услуг с оценкой функций и возможностей на различных уровнях управления; и.
Realice un amplio análisis de las consecuencias del proceso de descentralización y sus repercusiones en la prestación de servicios sociales, y que evalúe las funciones y capacidades en distintos niveles; y.

Моя делегация высоко оценивает всеобъемлющий анализ по вопросу социального развития, представленный представителем Коста-Рики, который выступал от имени Группы 77 и Китая.
Mi delegación valora sobremanera el análisis amplio presentado por la representante de Costa Rica, que habló en nombre del Grupo de los 77 y China, sobre la cuestión del desarrollo social.

В настоящее время завершен всеобъемлющий анализ многочисленных многоязычных документов и определены потребности в таком программном обеспечении, которое позволяло бы работать с многоязычными документами.
Acaba de terminarse un amplio estudio de numerosos documentos plurilingües y se han determinado los requisitos de un programa informático que permitirá manejar documentos plurilingües.

Департамент также проводит всеобъемлющий анализ смет потребностей миссий в авиационном топливе в целях определения того, является ли нынешний механизм оценки наиболее приемлемым.
El Departamento también está realizando un amplio examen de las estimaciones de las necesidades de combustible de aviación para las misiones a fin de determinar si el mecanismo de estimación actual es el más apropiado.