КОМПЛЕКСНЫЙ АНАЛИЗ на Испанском - Испанский перевод

• análisis integrado
• análisis exhaustivo
• análisis integral
• análisis amplio
• un análisis completo
• un análisis general
• un examen amplio
• análisis integrados
• un examen complejo

Примеры использования Комплексный анализ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комплексный анализ.
Análisis integrado.

Эти продукты позволяют осуществлять комплексный анализ для поддержки процессов принятия решений на руководящем уровне.
Esos productos permiten realizar un análisis integrado para respaldar los procesos de adopción de decisiones a nivel superior.

Комплексный анализ: сравнение затрат и результатов.
Análisis integrado: comparación de costos y beneficios.

Она обратилась с просьбой обеспечить в рамках универсального периодического обзора комплексный анализ всех вопросов прав человека.
Pidió que se garantizara un análisis integral de todas las cuestiones relativas a los derechos humanos en el marco del examen periódico universal.

Комплексный анализ положения в области злоупотребления наркотиками.
Análisis multidimensional de la situación del uso indebido de drogas.

Представитель Китая приветствовал содержащийся в докладе секретариата комплексный анализ проблем, стоящих перед палестинским народом.
El representante de China encomió el amplio análisis contenido en el informe de la secretaría respecto de los retos a que hacía frente el pueblo palestino.

Комплексный анализ экологических факторов и факторов безопасности для всех стран;
Un análisis exhaustivo de los aspectos ambientales y de seguridad para todos los países;

На практику международных судов в качестве дополнительного способа идентификации стоит опираться лишь в том случае, если она включала такой комплексный анализ.
Puede recurrirse a la jurisprudencia de los tribunales internacionales como medio subsidiario de identificación solo cuando incluya dicho examen exhaustivo.

Комплексный анализ гендерных различий в Национальном стратегическом плане борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Análisis integral de las diferencias entre los géneros en el Plan Estratégico Nacional contra el VIH/SIDA.

В настоящей главе не ставится цель дать комплексный анализ всех аспектов, касающихся типов вооружений, которые используются при проведении военных операций.
En el presente capítulo no se pretende hacer un análisis amplio de todos los aspectos planteados por el tipo de armas utilizado durante las operaciones militares.

Комплексный анализ поддержки, оказываемой системой Организации Объединенных Наций малым островным развивающимся государствам.
Análisis integral del apoyo prestado por el sistema de las Naciones Unidas a los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Бангладеш просит Генерального секретаря провести комплексный анализ деятельности Департамента в свете фактических потребностей его полевых операций.
Bangladesh pide al Secretario General que realice un análisis amplio de la labor del Departamento a la luz de las necesidades efectivas de sus operaciones sobre el terreno.

Комплексный анализ различных показателей показывает, что значимый прирост потенциала наблюдается менее чем в трети НРС.
Un examen simultáneo de diferentes indicadores revela que menos de la tercera parte de los PMA muestran mejoras significativas de sus capacidades.

В настоящее время ДОПМ и ДПП проводят комплексный анализ пробелов в руководящих указаниях, необходимых персоналу операций по поддержанию мира и Центральных учреждений.
El DOMP y el DAAT actualmente realizan un extenso análisis de las deficiencias en la orientación que necesita el personal de las operaciones de mantenimiento de la paz y de la Sede.

Лишь некоторые модели позволяют оценивать социально-экономические последствия изменения климата или осуществлять комплексный анализ воздействия мер реагирования.
Son muy pocos los modelos con los cuales se pueden evaluar las repercusiones socioeconómicas del cambio climático o hacer análisis integrados de las repercusiones de las medidas de respuesta.

Нам безусловно необходим комплексный анализ различных систем производства энергии, если мы хотим решить дилемму между развитием и сохранением окружающей среды.
Se precisa obviamente un análisis extenso de las opciones en materia de energía si se quiere resolver el dilema entre el desarrollo y la preservación del medio ambiente.

В течение 2005- 2006 годов Департамент операций по поддержанию мира провел также комплексный анализ структуры и порядка работы Службы кадрового управления и обеспечения.
Durante 2005 y 2006 el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz hizo además un examen amplio de la estructura y los procesos de su Servicio de Apoyo y Gestión del Personal.

Проводится комплексный анализ политики, программ и практики Департамента и районов в отношении организации обучения и постановки специального образования.
Se está llevando a cabo un análisis general de las políticas, los programas y las prácticas del departamento y los distritos en lo que respecta a prestar servicios de apoyo estudiantil y educación especial.

Сам отчет является подробным и широкомасштабным; в нем содержится комплексный анализ тенденций и результатов работы во всех наших основных областях деятельности в соответствии с четко определенными критериями.
El informe es pormenorizado y tiene un amplio alcance; se ofrece un análisis exhaustivo de las tendencias y el rendimiento en todas nuestras principales esferas de trabajo conforme a criterios claramente definidos.

Эти элементы транспортной системы требуется отразить с указанием их точного пространственного расположения и в привязке к друг другу, для того чтобы можно было провести комплексный анализ всех действующих факторов.
Esos componentes del transporte tienen que describirse indicando su ubicación espacial correcta y haciendo referencias cruzadas entre ellos, a fin de realizar un análisis completo de todos los factores relevantes.

В качестве дискуссионного и консультационного органа Форум должен обеспечить комплексный анализ миграции в КостаРике, которая представляет собой сложное и требующее активного межучрежденческого и межсекторального реагирования явление.
El Foro como instancia deliberativa y propositiva pretende garantizar un análisis integral de un fenómeno que es complejo y amerita muchas respuestas institucionales e intersectoriales en Costa Rica.

Эти элементы транспортной системы должны быть отражены с использованием их точного пространственного расположения и во взаимосвязи между собой, для того чтобы можно было провести комплексный анализ всех действующих факторов.
Es preciso representar gráficamente estos elementos de transporte en sus localizaciones espaciales correctas e interreferenciarlos para poder realizar un análisis completo de todos los factores pertinentes.

Комплексный анализ этих инструментов подчеркивает необходимость разработки стратегий, касающихся долгосрочных решений, как обязательного элемента международного реагирования на кризис, сопровождаемый перемещением населения.
Un análisis integrado de estos instrumentos pone de relieve la necesidad de que la elaboración de estrategias sobre soluciones duraderas se convierta en un elemento rutinario de las respuestas internacionales a las crisis en las que se produce desplazamiento.

На совокупном использовании основных методов измерения бедности: прямого( удовлетворение основных потребностей) и косвенного( уровень доходов или потребления),- основан третий метод, известный как комплексный анализ бедности.
El empleo conjunto de los dos métodos principales de medición de la pobreza, directo(la satisfacción de necesidades básicas) e indirecto(la capacidad de ingreso o consumo), da lugar a un tercer método que se conoce como el análisis integrado de la pobreza.

Технический подкомитет по гендерным вопросам и проблемам ВИЧ/ СПИДа завершил комплексный анализ гендерных различий в Национальном стратегическом плане борьбы с ВИЧ/ СПИДом и разработал Программу учета гендерных аспектов в Национальной стратегии.
El Subcomité Técnico sobre el Género y el VIH/SIDA completó un análisis integral de las diferencias entre los géneros en el Plan Estratégico Nacional contra el VIH/SIDA y formuló una estrategia para integrar la perspectiva de género en la estrategia nacional.

Комплексный анализ на основе биофизических и социально-экономических условий необходим не только для разработки вариантов политики, но и для оценки эффективности стратегий и мер по борьбе с опустыниванием и смягчению воздействий засухи.
El análisis integrado basado en las condiciones biofísicas y socioeconómicas es esencial no sólo para elaborar opciones de política sino también para evaluar el resultado de las políticas y las medidas adoptadas para luchar contra la desertificación y mitigar los efectos de la sequía.

Занимающий эту должность сотрудник будет по-прежнему оказывать поддержку и проводить комплексный анализ угроз и рисков для МООНСГ в осуществлении ее мандата, в частности анализ по политическим вопросам, потенциально влияющим на ситуацию в области обеспечения безопасности.
El titular continuará apoyando y facilitando el análisis integrado de las amenazas y los riesgos a que se enfrenta la MINUSTAH en el cumplimiento de su mandato, particularmente en relación con cuestiones políticas que puedan afectar la seguridad.

Такая служба позволит Фонду лучше понимать и отслеживать основные проблемы с ликвидностью, а также проводить надлежащий профессиональный комплексный анализ в целях снабжения директивных органов и руководства информацией, необходимой для принятия обоснованных решений.
Esa capacidad reforzaría la capacidad de la Caja de comprender y supervisar cuestiones fundamentales relativas a la solvencia, así como proporcionar un análisis integrado adecuado y profesional para la adopción de decisiones informadas a nivel legislativo y de gestión.

Такая стратегическая оценка включает комплексный анализ риска конфликта и очерчивает возможную будущую роль Организации Объединенных Наций в партнерстве с другими региональными и международными организациями и в поддержку правительства Судана и правительства Южного Судана.
Esta evaluación estratégica incluye un análisis exhaustivo del riesgo de conflicto y esbozos del papel que podrían desempeñar las Naciones Unidas, en asociación con otros agentes regionales e internacionales, y en apoyo del Gobierno del Sudán y del Gobierno del Sudán Meridional.

Более того, для согласования национального законодательства с положениями Конвенции следует провести комплексный анализ не только явно дискриминационных положений нормативных актов, но также недостатков и неопределенностей, которые могут использоваться в ущерб женщинам.
Además, para que la legislación nacional sea acorde con la Convención, debería realizarse un análisis exhaustivo, no solo de las disposiciones abiertamente discriminatorias de la ley, sino también de los puntos débiles y las ambigüedades que podrían explotarse en detrimento de la mujer.