Примеры использования Análisis de datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mejoramiento de la reunión y el análisis de datos.
Nota: Basado en análisis de datos de la Oficina de Presupuesto.
Примечание: На основе результатов анализа данных Бюджетного управления.Tecnología que permita mejorar el análisis de datos.
El análisis de datos, que suman varios centenares de gigaoctetos, continúa en el FGAN.
В ФГАН продолжается работа по анализу данных, объем которых составляет несколько сотен гигабайтов.También tiene que concentrarse más en la recolección y el análisis de datos.
Люди также переводят
La capacitación también englobará el análisis de datos y la simulación de modelos.
В ходе обучения будут также рассматриваться вопросы анализа данных и моделирования.Tecnologías de la información, en particular, herramientas para el análisis de datos;
Информационная технология, включая средства анализа данных;Análisis de datos de la radiación kilométrica auroral de POLRAD(INTERBALL-2);
Анализ данных об авроральном излучении в километровом диапазоне, полученных с помощью POLRAD( Интербол- 2);Hola a todos, bienvenidos al curso de Informática para el Análisis de Datos.
Всем привет. Добро пожаловать на курс" Computing for Data Analysis".Una mayor cooperación en el análisis de datos contribuirá a esclarecer el curso de acción apropiado.
Более активное сотрудничество в проведении анализа данных поможет выяснить направление дальнейших действий.No iniciaría nuevas actividades en lo que se refiere a acopio y análisis de datos; y.
Предусматривать принятие новых мер в плане сбора и анализа информации; и.Ello incluye actividades de instrumentación, análisis de datos, modelización, educación, capacitación y difusión pública.
Соответствующая работа включает развитие инструментальной базы, анализ данных, моделирование, обучение, подготовку кадров и работу с общественностью.En 2010, el ACNUR prestó apoyo a unas 40 operaciones destinadas a mejorar el nivel y la calidad del registro,la recopilación y el análisis de datos y la documentación.
В 2010 году УВКБ оказало поддержку в рамках более 40 операций по улучшению уровня и качества регистрации,сбору данных, анализу и документированию.Varios países fortalecieron su capacidad para la reunión y el análisis de datos desglosados por sexo sobre la situación de los niños y las mujeres.
Ряд стран укрепили свой потенциал в области сбора и анализа данных о положении детей и женщин с разбивкой по половому признаку.El análisis de datos se mejoró para dar cabida a la investigación, los estudios comparativos y el seguimiento y aplicación de la nueva ley 422/2002.
Была усовершенствована система анализа данных в целях обеспечения возможности исследований, сравнительного изучения, а также мониторинга и оценки осуществления нового закона 422/ 2002.Nuestra calificación crediticia se crea mediante la agregación y el análisis de datos de crédito de consumo público.
Кредитный рейтинг создается посредством обобщения и анализа информации о наших потребительских кредитах.Si basan sus ideas en el análisis de datos y saben a lo que están apuntando, van a terminar intentando demasiado fuerte y no podrán producir nuevas ideas.
Если придумывать идеи, основываясь на анализе информации и заранее ставя перед собой цель, вы будете слишком усердствовать. Вы не придумаете идею.Viii Apoyo a las instituciones nacionales y regionales en la reunión y análisis de datos y el seguimiento de las tendencias ambientales;
Поддержка национальных и региональных учреждений, занимающихся сбором данных, анализом и мониторингом экологических тенденций;Se ha mejorado la reunión y análisis de datos sobre los niños, así como también el acceso a las normas y reglas internacionales de derechos humanos relacionadas con ellos.
Улучшены сбор и анализ информации о детях, и расширен доступ к международным стандартам по правам человека и правам детей.Mejora de las capacidades nacionales en los países en desarrollo para la recopilación y análisis de datos, vigilancia y evaluación ambiental integrada;
Совершенствование национального потенциала развивающихся стран в деле сбора данных, анализа, мониторинга и комплексной экологической экспертизы;Los participantes llevaron a cabo análisis de datos e investigaciones científicas acerca de los importantes fenómenos mencionados relativos a la actividad solar y realizaron intercambios académicos internacionales productivos.
Участники представили аналитические данные и результаты научных исследований в отношении вышеупомянутых важных явлений солнечной активности и провели плодотворную международную научную дискуссию.Se reconoce generalmente que la evaluación del trabajo que actualmente se consideraajeno al mercado requiere la reunión y el análisis de datos sobre el uso del tiempo.
Общепризнанно, что для стоимостной оценки труда, в настоящее времярассматриваемого в качестве нерыночного, необходимо собирать и анализировать данные об использовании времени.El UNICEF propugnará y respaldará la reunión y el análisis de datos desglosados, siempre que sea posible, por sexo, quintil de riqueza y lugar de residencia.
ЮНИСЕФ будет пропагандировать и поддерживать сбор и анализ данных с разбивкой по признаку пола, квинтилям достатка и месту жительства, когда это возможно.La labor del componente de investigación de la Iniciativa es una empresa de gran envergadura,que comprende la reunión y el análisis de datos y actividades conjuntas de investigación.
Научно-исследовательский компонент Глобальной инициативы представляет собой масштабное начинание,включающее ряд инициатив по сбору и анализу данных и проведению совместных исследований.Examinó también una de las cuestiones principales, los análisis de datos, que deben resolver los países en desarrollo para utilizar los datos adquiridos desde el espacio.
Группа обсудила также проблему анализа данных- один из основных вопросов, с которыми сталкиваются развивающиеся страны при использовании спутниковых El Subsecretario General de Análisis e Información sobre Políticas de Desarrollo prestará asistenciaal Secretario General Adjunto supervisando y coordinando el análisis de datos y la información.
Помощник Генерального секретаря по информации и Informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la reunión, la presentación y el análisis de datos para aumentar los conocimientos sobre las tendencias en esferas delictivas concretas.
Доклад Генерального секретаря о совершенствовании процедур сбора, представления и анализа данных в целях углубленного изучения тенденций Se está tratando sistemáticamente de mejorar la calidad de la producción y el análisis de datos utilizando técnicas modernas, a fin de fortalecer la fiabilidad y la validez de las constataciones cualitativas resultantes.
Прилагаются систематические усилия по улучшению качества сбора и анализа данных с использованием современных методов, чтобы повысить достоверность и объективность выводов о качестве оценок.Alienta a los Estados Miembros a queconsideren la posibilidad de proporcionar más informes y análisis de datos en relación con la utilización de mujeres y niñas como portadoras;
Настоятельно призывает государства-члены рассмотреть возможность представления дополнительных докладов и аналитических обзоров данных об использовании женщин и девочек в качестве курьеров;Está mejorando el proceso de recopilación, procesamiento y análisis de datos de las misiones sobre muertes y lesiones y se sigue trabajando en ese sentido.
Осуществляемые на постоянной основе сбор, обработка и анализ информации от всех полевых миссий о всех причинах гибели и причинения телесного вреда постоянно совершенствуются, и работа в этом направлении продолжается.
