АНАЛИЗЕ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• analizar información
• el análisis de información
• analice información
• analizara información

Примеры использования Анализе информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По возможности Центр по правам человека предложит техническую помощь министерству иностранных дел для содействия в анализе информации.
De ser posible, el Centro de Derechos Humanos debería ofrecer al Ministerio de Relaciones Exteriores asistencia técnica para ayudarle a analizar la información.

Если придумывать идеи, основываясь на анализе информации и заранее ставя перед собой цель, вы будете слишком усердствовать. Вы не придумаете идею.
Si basan sus ideas en el análisis de datos y saben a lo que están apuntando, van a terminar intentando demasiado fuerte y no podrán producir nuevas ideas.

Некоторые ораторы отмечали важную роль неправительственных организаций в предоставлении и анализе информации о тенденциях в области коррупции.
Algunos oradores hicieron notar el importante papel que podrían jugar las organizaciones no gubernamentales en el suministro y análisis de información sobre las tendencias de la corrupción.

Этот трехгодичный обзор основан на анализе информации и документации, представленной Управлением и Отделом и в консультации с их сотрудниками.
El presente examen trienal se basa en un examen de la información y documentación proporcionadas por la Oficina y la División y en las consultas mantenidas con sus funcionarios.

Появляются новые средства и более совершенные методы для оказания странам содействия в сборе и анализе информации, которая необходима им для адаптации национальных мер борьбы с эпидемией.
Han aparecido nuevas herramientas y mejores métodos para ayudar a los países a recoger y analizar la información que necesitan para adaptar sus respuestas nacionales a la epidemia.

Главная задача Группы по расследованию заключается в сборе и анализе информации, свидетельских показаний и других доказательств с целью установления фактов и ответственности за серьезные нарушения".
La tarea principal del Equipo de Investigación consistirá en recoger y analizar información, testimonios y otras pruebas a fin de demostrar los hechos y las responsabilidades en los casos de violaciones graves.".

Кроме того, Группа продолжает оказывать Комитету поддержку в сборе, изучении и анализе информации, касающейся осуществления санкций, в частности случаев их нарушения.
Además, el Grupo sigue proporcionando asistencia al Comité para la reunión, el examen y el análisis de información relativa a la aplicación de las medidas de sanciones, en particular sobre los casos de incumplimiento.

Эта сеть помогает развивающимся странам в распространении и анализе информации, касающейся периода после Уругвайского раунда торговых переговоров и учреждения Всемирной торговой организации( ВТО).
Esta red ayuda a los países en desarrollo a distribuir y analizar información relativa a las conversaciones comerciales posteriores a la Ronda Uruguay y al establecimiento de la Organización Mundial del Comercio(OMC).

При сборе и анализе информации о стране происхождения ищущих убежище женщин особое внимание уделяется наличию факторов, которые могут привести к преследованию по признаку половой принадлежности.
A la hora de reunir y analizar la información acerca del país de origen de las mujeres que solicitan asilo, se presta especial atención a la presencia de factores que puedan dar lugar a la persecución por razón de género.

Они подчеркнули необходимость в сборе и анализе информации как по успешным, так и неудачным делам, с тем чтобы определить факторы, способствующие результативности сотрудничества.
Destacaron la necesidad de reunir y analizar información sobre los casos, tanto los que culminaban con éxito como los que concluían con resultados negativos, con miras a determinar los factores que contribuían a una cooperación eficaz.

Благодаря опыту, полученному при ее проведении, различным оценкам и анализе информации, стали сходить на нет проблемы, решаемые в рамках программы.
A partir de la experiencia que fue adquiriendo el Programa, de las diferentes evaluaciones y del análisis de la información que produce, empiezan a vislumbrarse problemáticas de salud a las que se les pueden dar respuesta en el marco del programa.

Цель состоит в том, чтобы оказать странам помощь в сборе и анализе информации, которая способствовала бы успеху усилий по возвращению активов и была бы полезна национальным органам в процессе принятия решений.
La finalidad es ayudar a los países a reunir y analizar información que facilite el avance en la labor de recuperación de activos y sirva de base informativa a las autoridades nacionales responsables de las decisiones.

Оказания правительствам помощи и консультативных услуг в сборе, обработке и анализе информации, а также в представлении выводов, сделанных в ходе национальных обзоров и оценок;
Prestación de asistencia y asesoramiento a los gobiernos en la recopilación, síntesis y análisis de la información, así como en la presentación de las conclusiones de los exámenes y evaluaciones nacionales;

Настоятельно необходимо, чтобы при запросе и анализе информации Специальный докладчик учитывал гендерную проблематику и уделял особое внимание проявлениям дискриминации и насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов.
Es importante que el Relator Especial tenga presente una perspectiva de género al solicitar y analizar información, y que preste atención especial al fenómeno de la discriminación y la violencia contra las trabajadoras migratorias.

Предлагается создать должность сотрудника по политическим вопросам( С3) в целях оказания Группе помощи в сборе и анализе информации и подготовке проектов докладов и других документов, а также в целях сопровождения экспертов в ходе их поездок на места.
Se propone la creación de una plaza de Oficial de Asuntos Políticos(P-3) que ayude al Grupo a reunir y analizar información y redactar informes y otros documentos y acompañe a los expertos en las visitas sobre el terreno.

Эта помощь будет заключаться в сборе и анализе информации, подготовке справочных материалов, помощи в подготовке докладов и координации деятельности с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций в рамках осуществления мандатов;
La asistencia consiste en reunir y analizar información, preparar documentos de antecedentes, asistir la preparación de informes y coordinar con otras dependencias del sistema de las Naciones Unidas para la ejecución de los mandatos;

В этом качестве в течение четырех месяцев принимал участие в анализе информации и проведении на местах расследований и активно участвовал в подготовке двух докладов для Совета Безопасности.
En esa calidad, participó durante cuatro meses en el análisis de la información y la investigación sobre el terreno. Colaboró de manera sobresaliente en la elaboración de los dos informes presentados al Consejo de Seguridad.

Как отмечалось в Публичном докладе Канадской службы безопасности и разведки за 2002 год,<< основная задача КСБР состоит в сборе и анализе информации и в представлении сообщений и рекомендаций правительству относительно угроз безопасности Канадыgt;gt;.
Según se indicaba en el Informe Público del Servicio de Inteligencia y Seguridad del Canadá de 2002, el mandato primordial del Servicio es recabar y analizar información confidencial e informar y asesorar al Gobierno sobre amenazas a la seguridad del Canadá.

На один год и просить Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии промежуточный доклад и представить доклад Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии, а также учитывать гендерный фактор при сборе и анализе информации.
Y de pedir al Relator Especial que presente un informe provisional a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones e informe a la Comisión en su 56º período de sesiones, y que aplique una perspectiva de género cuando solicite y analice información.

Требуются принципы и руководящие указания в целях оказания странам содействия в сборе и анализе информации на уровне агроэкологической зоны и/ или системы ведения сельского хозяйства в целях пропаганды соответствующих стратегий САРД.
Se necesitan principios y directrices para ayudar a los países a reunir y analizar la información en la zona agroecológica o a nivel del sistema agrícola a fin de promover políticas adecuadas de desarrollo agrícola rural sostenible.

Эта помощь заключается в сборе и анализе информации, подготовке справочных материалов, помощи в подготовке докладов и координации деятельности с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций в рамках осуществления мандатов;
La asistencia consiste en la reunión y el análisis de información; la preparación de documentos de antecedentes; la asistencia en la preparación de informes; y la coordinación con otras partes del sistema de las Naciones Unidas para la ejecución de los mandatos.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций также участвует в сборе и анализе информации о реформе механизма прав человека Организации Объединенных Наций в соответствии с мандатом Верховного комиссара и программой реформы Генерального секретаря.
Además, la Oficina del Alto Comisionado se encarga de reunir y analizar información sobre la reforma del mecanismo de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos, en cumplimiento del mandato del Alto Comisionado y del programa de reforma del Secretario General.

КВУУ призван играть особую роль в разработке стратегии сотрудничества и координации в деле осуществления мер по совершенствованию управления, в расчете агрегированных показателей и анализе информации и в разработке передовых практических методов управления.
El Comité de Alto Nivel desempeñó una función particular en la elaboración de una estrategia de cooperación y coordinación en las medidas de mejoramiento de la gestión, mediante el agregado y el análisis de información y el establecimiento de buenas prácticas de gestión.

Комиссия призвала Специального докладчика в процессе осуществления своих функций учитывать при сборе и анализе информации, а также при анализе действующего законодательства и выработке рекомендаций гендерную проблематику.
La Comisión invitó al Relator Especial a que en el desempeño de sus funciones tuviera en cuenta una perspectiva de género al solicitar y analizar la información, perspectiva que será igualmente incorporada al analizar la legislación existente y al formular recomendaciones.

При анализе информации главный посыл заключался в том, чтобы данные о расходах касались непосредственно операций по поддержанию мира и напрямую были связаны с развертыванием персонала из стран, включенных в выборку.
A la hora de analizar la información, la principal consideración fue asegurarse de que la información sobre los gastos que se había reunido fuera específica de las operaciones de mantenimiento de la paz y directamente aplicable al despliegue del personal de los países de la muestra.

В резолюции к Специальному докладчику обращена просьба учитывать при сборе и анализе информации гендерную проблематику, а также уделять особое внимание одновременному проявлению различных видов дискриминации и насилия в отношении женщин- мигрантов.
En la resolución se pide al relator especial que tenga en cuenta una perspectiva de género al solicitar y analizar la información, de modo de prestar especial atención a los episodios de discriminación y violencia múltiples contra las trabajadoras migratorias.

В течение отчетного периода этот важный орган и Группа военной связи ОПООНСЛ провели ряд практикумов с целью повышения эффективности провинциальных и окружных комитетов безопасности в сборе и анализе информации и подготовке докладов.
Durante el período de que se informa, este importante órgano y el equipo de enlace militar de la UNIOSIL organizaron una serie de cursos prácticos orientados a mejorar la eficacia de los comités de seguridad provincial y de distrito en la reunión y el análisis de información y en la presentación de informes.

Другая важная функция всех военных гражданских подразделений в этом городе будет заключаться в сборе и анализе информации по подготовке к началу программы разоружения, демобилизации, реинтеграции, репатриации и размещения на одном из последующих этапов операции.
Otra importante función de todas las unidades militares y civiles en la ciudad sería juntar y analizar información como parte de los preparativos para el inicio del programa de desarme, desmovilización, reintegración, repatriación o reasentamiento en una etapa posterior de las operaciones.

Г-н Цымбалюк( Украина) говорит, что существует постоянная необходимость в сборе и анализе информации об атомной и ионизирующей радиации и ее воздействии на здоровье людей, учитывая все более сложный и многообразный характер такой информации..
El Sr. Tsymbaliuk(Ucrania) dice que es necesario seguir compilando y examinando la información acerca de la radiación atómica ionizante y sus efectos en la salud humana y el medioambiente, dada la creciente complejidad y diversidad de esa información..

Глобальный экологический форум обеспечивает финансирование для укрепления потенциала стран в сборе, распространении и анализе информации о лесах в качестве компонента проектов, связанных с биологическим разнообразием, изменением климата и деградацией земельных ресурсов;
El Fondo para el Medio Ambiente Mundial ha proporcionado financiación para reforzar la capacidad nacional en materia de reunión, difusión y análisis de la información sobre los bosques, como componente de los proyectos relativos a la biodiversidad, el cambio climático y la degradación de las tierras;