Примеры использования El análisis de información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Talleres de capacitación para 40 efectivos policiales y militares sobre el análisis de información.
Учебных практикума для 40 сотрудников полиции и армейских офицеров по информационному анализу.IV. Mejoramiento de la reunión, la presentación y el análisis de información para comprender mejor las tendencias en ciertas actividades delictivas.
IV. Совершенствование процедур сбора, представления и анализа данных в целях углубленного изучения тенденций Informe del Director Ejecutivo sobre las actividades del Grupo de expertos sobre mejoramiento de la reunión,la presentación y el análisis de información sobre la delincuencia.
Доклад Директора- исполнителя о деятельности группы экспертов по совершенствованию процедур сбора,представления и анализа данных о преступности.Mejoramiento de la reunión, la presentación y el análisis de información para aumentar los conocimientos sobre las tendencias en esferas delictivas concretas.
Совершенствование процедур сбора, представления и анализа данных в целях углубленного изучения тенденций Миссия также выяснила, что объединенная аналитическая группа миссии,который способствовал бы анализу информации, поступающей из различных источников, до сих пор не создан.
Люди также переводят
Vigilancia mediante la reunión y el análisis de información a fin de evitar la manipulación del mercado,el comportamiento anticompetitivo y otras actividades fraudulentas;
Наблюдение за сбором и анализом информации в целях предотвращения попыток манипулирования рыком, антиконкурентного поведения и другой мошеннической деятельности.Expertos de Mauricio en cuestiones penales participaron en una actividad de capacitación organizada por la INTERPOL yla UNODC sobre el análisis de información obtenida de personas condenadas por piratería.
Криминалисты- аналитики с Маврикия приняли участие в проведенных Интерпол/ ЮНОДК учебных курсах,посвященных анализу информации, полученной от осужденных пиратов.Систематизация и анализ информации в качестве одного из инструментов принятия решений должны осуществляться по каждой конкретной проблеме и определяться конкретными целями.Отделения в Малави и Южной Африке занимаются осуществлением проектов технической помощи,а остальные отделения занимаются разработкой проектов и анализом информации.Esto se aplica a la recepción y el análisis de información y a la difusión de información, sobre todo a los informes presentados en virtud de los procedimientos.
Это относится как к получению и анализу информации, так и к распространению такой ЮНИСЕФ сыграл важную роль в оценке хода осуществления программы ОДВ, создании странового потенциала,финансировании сбора и анализа данных и подготовке докладов.Mejoramiento de la reunión, la presentación y el análisis de información para aumentar los conocimientos sobre las tendencias en esferas delictivas concretas(resolución 2009/25 del Consejo).
Совершенствование процедур сбора, представления и анализа данных в целях углубленного изучения тенденций Teniendo presente lo dispuesto en el artículo 28, párrafos 1 y 2, de la Convención contra la Delincuencia Organizada, con respecto a la recopilación,el intercambio y el análisis de información sobre la naturaleza de la delincuencia organizada.
Учитывая положения пунктов 1 и 2 статьи 28 Конвенции об организованной преступности,касающихся сбора и анализа информации о характере организованной преступности и обмена такой Mejoramiento de la reunión, la presentación y el análisis de información para aumentar los conocimientos sobre las tendencias en esferas delictivas concretas(E/2009/30, cap. I. B, proyecto de resolución IV, y E/2009/SR.44).
Совершенствование процедур сбора, представления и анализа данных в целях углубленного изучения тенденций в конкретных областях преступности( E/ 2009/ 30, глава I. B, проект резолюции IV, и E/ 2009/ SR. 44).Se opinó que el subprograma debería colaborar con otras entidades dentro yfuera del sistema de las Naciones Unidas para la reunión y el análisis de información sobre los países en situaciones de conflicto y posteriores a un conflicto.
Было выражено мнение о том,что деятельность в рамках подпрограммы в плане сбора и анализа информации по конфликтным и постконфликтным ситуациям в странах должна координироваться с деятельностью других подразделений в системе Организации Объединенных Наций и за ее пределами.También se ha informado a la Mesa de que el informe del Secretario General sobre la instalación de una capacidad de supervisión en la Oficina de Gestión de Recursos Humanos requiere un volumen considerable de trabajos preparatorios,en especial la reunión y el análisis de información.
Бюро также информировали, что доклад Генерального секретаря о потенциале наблюдения Управления людских ресурсов требует существенной подготовительной работы,в том числе сбора и анализа данных.Предоставления правительствам помощи и консультаций для сбора, обобщения и анализа информации, а также представления результатов национальных обзоров и оценок;Sobre la aplicación de esta resolución se encuentra información en el informe del Director Ejecutivo sobre las actividades del Grupo de expertos sobre mejoramiento de la reunión,la presentación y el análisis de información sobre la delincuencia(E/CN.15/2010/14).
Информация об осуществлении этой резолюции содержится в докладе Директора- исполнителя о деятельности группы экспертов по совершенствованию процедур сбора,представления и анализа данных о преступности( E/ CN. 15/ 2010/ 14).Hará participar a los equipos de apoyo en el país ya las oficinas en los países en la recolección y el análisis de información sobre la pertinencia y aplicación práctica de los productos del programa multinacional a los programas en el país;
Привлечение СГП и страновых отделений к сбору и анализу информации о практическом значении и применении результатов осуществления межстрановой программы в страновых программах;Iii En la medida de lo posible, la reunión y el análisis de información sobre los costos del fraude: ello incluiría evaluaciones de los productos generales del fraude acumulados por los delincuentes, los costos económicos indirectos y los costos no económicos del fraude.
Iii в практически возможной степени сбор и анализ информации об издержках мошенничества: это включало бы оценки общего размера доходов от мошенничества, накапливаемых правонарушителями, косвенные экономические издержки, а также неэкономические издержки мошенничества.Разведывательные задачи в области национальной обороны включают сбор,документальное подтверждение и анализ информации и сведений о зарубежных странах, которые имеют важное значение для обеспечения интересов безопасности государства.Эта помощь заключается в сборе и анализе информации, подготовке справочных материалов, помощи в подготовке докладов и координации деятельности с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций в рамках осуществления мандатов;Se espera que se alcance el objetivo a condición de que los Estados Miembros apliquen las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad yla reunión y el análisis de información para el Comité contra el Terrorismo no se vean obstaculizados por condiciones de seguridad adversas.
Указанная цель будет достигнута при условии, что государства будут выполнять соответствующие резолюции Совета Безопасности и чтопроведению сбора и анализа информации Контртеррористическим комитетом не будет препятствовать неблагоприятная обстановка в плане безопасности.Mejoramiento de la reunión, la presentación y el análisis de información con objeto de vigilar la aplicación de la Declaración política y el Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas.
Совершенствование процедур сбора, представления и анализа данных с целью наблюдения за ходом осуществления Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества с целью выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.Se establece una base más firme para la gestión de los conocimientos en cinco regiones mediante el intercambio,la reunión y el análisis de información y de datos para definir o formular metas e indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio específicos para regiones determinadas.
Создание в пяти регионах более прочной базы для управления знаниями за счет обмена,сбора и анализа информации и данных для определения или разработки дополнительных целей и показателей, относящихся к конкретным регионам.Se felicitó a la Oficina por prestar renovada atención a la recopilación y el análisis de información a través de alianzas nacionales y métodos adaptados a la situación local, así como por la creación de un Comité de coordinación en cuestiones de seguridad.
Уделение Управлением более пристального внимания сбору и анализу информации, использование им местных партнерских инициатив и применяемых на местном уровне подходов, а также создание Руководящего комитета по вопросам безопасности заслужили высокой оценки.Конференция, возможно, пожелает рассмотреть вопросо том, послужат ли знания, к приобретению которых она приступила на основе сбора и анализа информации от государств- участников, укреплению функций и деятельности Конференции по оказанию технической помощи.Habida cuenta de la complejidad de la situación, convendría integrar la reunión y el análisis de información sobre la incidencia y la magnitud de diversas violaciones a fin de tener un panorama completo de las pautas de las violaciones y los problemas de protección.
С учетом сложной обстановки необходимо интегрировать сбор и анализ информации о различных случаях нарушений и их масштабах, с тем чтобы обеспечить получение полной картины характера нарушений и проблем, связанных с защитой.Конференция, возможно,пожелает сформулировать для Секретариата руководящие указания относительно сбора и анализа информации государств- участников, не направивших ответов на первый вопросник, а также государств, которые впоследствии станут участниками Конвенции.Бразильское разведывательное агентство предпринимает целенаправленные усилия по сбору и анализу информации и выявлению возможных угроз в целях выработки рекомендаций в отношении процедур их предотвращения и защиты от них на территории страны.
