Примеры использования El análisis de la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, debería hacerse hincapié en el análisis de la aplicación y la observancia de tales marcos.
Кроме того, следует сделать акцент на анализе осуществления и исполнения этих рамок.El análisis de la aplicación de cada uno de los 15 artículos comienza con una representación visualde la situación en el plano mundial.
Establezca un sistema nacional de reunión de datos, entre otras cosas mediante investigaciones,para facilitar el análisis de la aplicación de la Convención;
Создать национальную систему сбора данных, в том числе посредством проведения исследований,для облегчения анализа осуществления положений Конвенции;A fin de facilitar el análisis de la aplicación de las recomendaciones del Foro Permanente relativas al desarrollo económico y social, éstas se han agrupado en las siguientes categorías:.
Чтобы облегчить анализ осуществления рекомендаций Постоянного форума, касающихся экономического и социального развития, эти рекомендации сведены в следующие категории:.En la metodología de evaluación,el cuestionario sobre los conceptos constituye la principal fuente para el análisis de la aplicación de los conceptos del SCN 1993.
Согласно методологии проведения
Люди также переводят
El análisis de la aplicación y la eficacia de las medidas adoptadas sobre el control y la gestión de los aparejos de pesca abandonados y desechos marinos conexos;
Анализ осуществления и эффективности существующих мер, касающихся контроля за покинутыми орудиями лова и образующимся из них морским мусором и их регулирования;Приведенные в таблице краткие формулировки не обсуждались, и заменить имисогласованные формулировки не планировалось; они приводятся с целью облегчить анализ хода осуществления практических предложений МГЛ/ МФЛ.Antes de iniciar el análisis de la aplicación de las Normas, formularé algunas observaciones sobre el desarrollo general de la política en la esfera de las discapacidades.
Прежде чем перейти к обсуждению хода осуществления Правил, я хотел бы изложить Вам некоторые замечания относительно общей разработки политики по вопросам инвалидности.Сводная информация не является согласованным на основе переговоров текстом и не имеет целью заменить согласованный на основе переговоров текст;она представлена для содействия проведению анализа осуществления практических предложений МГЛ/ МФЛ.Отправной точкой анализа временного применения, безусловно, является статья 25 Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года.Si bien varias decisiones no se han llevado totalmente a la práctica yno todas las cuestiones se han resuelto, el análisis de la aplicación de las resoluciones 47/199 y 50/120 permite afirmar que se han realizado progresos considerables.
Хотя некоторые решения еще не полностью осуществлены,а другие вопросы еще только прорабатываются, анализ хода осуществления резолюций 47/ 199 и 50/ 120 Ассамблеи показывает, что в этой области был достигнут значительный прогресс.El análisis de la aplicación de este Plan de Acción Nacional indica que másde 40 organismos gubernamentales y organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro participaron en importantes actividades sistémicas con este fin.
Анализ реализации положений указанного Национального плана действий показал, что более чем 40 государственными органами и ННО проведена значительная системная работа по его выполнению, а именно:.Habida cuenta de la larga demora del Estado parte en presentar su informe en virtud de los artículos 16 y 17 del Pacto de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y de la práctica establecida del Comité,el Comité decidió iniciar el análisis de la aplicación en el Estado parte de los derechos enunciados en el Pacto.
Учитывая длительное отсутствие доклада государства- участника в соответствии со статьями 16 и 17 Пакта об экономических, социальных и культурных правах и сложившуюся практику Комитета,Комитет постановил приступить к анализу осуществления предусмотренных Пактом прав в государстве- участнике.El análisis de la aplicación de los ODM nos ha llevado a una conclusión inequívoca: es más importante que nunca activar esfuerzos en los sectores que, de manera directa o indirecta, afectan la prosperidad de las generaciones futuras.
Анализ хода выполнения ЦРДТ позволяет сделать однозначный вывод: активизация усилий по тем направлениям, которые прямо или опосредованно связаны с благополучием грядущих поколений, важна, как, может быть, никогда прежде.Habida cuenta de la larga demora del Estado parte en presentar su informe en virtud de los artículos 16 y 17 del Pacto de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y de la práctica establecida del Comité,el Comité ha decidido iniciar el análisis de la aplicación en el Estado parte de los derechos enunciados en el Pacto.
Учитывая продолжительную задержку с представлением доклада государства- участника в соответствии со статьями 16 и 17 Пакта об экономических, социальных и культурных правах и исходя из установившейся практики,Комитет постановил приступить к анализу соблюдения в государстве- участнике прав, предусмотренных в Пакте.Según otra opinión, el análisis de la aplicación de las disposiciones de tratados que resultaran pertinentes, de los problemas que surgieran de ese análisis y de la posición de los Estados interesados contribuiría a comprender mejor el tema.
Согласно другой точке зрения,улучшению понимания данной темы способствовал бы анализ применения соответствующих договорных положений, возникающих проблем и позиций заинтересованных государств.Dado que la calidad del presente informe es, en gran medida,un reflejo de la calidad de la información recibida por la Secretaría, el análisis de la aplicación de cada artículo se complementa, cuando corresponde, con recuadros en los que se describen ejemplos de aplicación con buenas perspectivas y las prácticas de presentación de informes.
Поскольку качество настоящего доклада в значительной мере являетсяотражением качества представленной Секретариату информации, анализ выполнения каждой статьи дополняется, в надлежащих случаях, текстовыми вставками, в которых приведены примеры перспективной практики осуществления и представления информации.En el análisis de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague en el plano nacional, se ha observado que los gobiernos no siempre han hecho una distinción entre la aplicación de las políticas, los planes y los proyectos y los logros realmente obtenidos de dicha aplicación. .
При анализе хода осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий на национальном уровне было установлено, что правительства не всегда проводят различие между En consecuencia, la cuestión de los derechos humanos de la mujer debe formar parte integrante de las actividades de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos,en particular la promoción de la Convención y el análisis de la aplicación de el resto de los tratados internacionales de derechos humanos desde la perspectiva de la diferencia de género;
В этой связи вопрос о правах человека женщины должен являться составным элементом деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека,в особенности содействие осуществлению Конвенции и анализ применения других международных договоров в области прав человека с точки зрения интересов женщин;Дискуссия была сосредоточена на анализе выполнения нескольких десятков международных документов, которые включают положения о расширении передачи технологии развивающимся странам, особенно наименее развитым странам( НРС), а также об укреплении их технологического потенциала.В связи с этим партнеры- организаторы призывают читателей рассматривать настоящий документ в качестве первого шага и исходной информации в рамках проводимого обзора,оценки и анализа хода осуществления соответствующих обязательств, сформулированных в Йоханнесбургском плане выполнения решений и Программе действий по дальнейшему El análisis de la aplicación requerirá más discusiones interactivas y la participación de expertos operacionales y se centrará en los programas en curso y en los resultados, mientras que los períodos de sesiones de política habrán de considerar nuevos enfoques y concentrarse en mejorar la aplicación. .
Обзоры хода выполнения решений потребуют более активного обсуждения и участия экспертов по практической работе. При этом особое внимание будет уделяться текущим программам и результатам, в то время как в Reafirma que los grupos geográficos oficiales de Estados Miembros existentes de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General 1991(XVIII), 2847(XXVI) y 33/138,en las Naciones Unidas seguirán siendo el único marco para el análisis de la aplicación del principio de la representación geográfica equitativade los Estados Miembros en la Secretaría;”.
Подтверждает, что[ нынешнее] официальное распределение государств- членов в Организации Объединенных Наций по географическим группам в соответствии с резолюциями 1991( XVIII), 2847( XXVI) и33/ 138 Генеральной Ассамблеи должно оставаться единственной основой для всякого анализа применения принципа справедливой географической представленности государств- членов в Секретариате".Solicita al Secretario General que presente a la Asamblea General, por conducto del Consejo Económico y Social,un informe completo sobre el análisis de la aplicación de la resolución 62/208 de la Asamblea y un informe sobre el análisis de la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo, y que presente directamente a la Asamblea un informe con recomendaciones para la revisión cuatrienal amplia de la política.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее через Экономический иСоциальный Совет всеобъемлющий доклад об анализе хода осуществления резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи и доклад об В настоящем докладе наряду с материалами, представленными государствами, подразделениями системы Организации Объединенных Наций, региональными организациями, национальными учреждениями и неправительственными организациями, содержится общий обзор соответствующих мероприятий,что должно помочь Генеральной Ассамблее в ее анализе хода осуществления Венской декларации и Программы действий.En Consejo, en su resolución 2011/7, solicitó al Secretario General que presentara a la Asamblea General, por conducto del Consejo,un informe completo sobre el análisis de la aplicación de la resolución 62/208 de la Asamblea y un informe sobre el análisis de la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo, y que presentara directamente a la Asamblea un informe con recomendaciones para la revisión cuadrienal amplia de la política.
В своей резолюции 2011/ 7 Совет просил Генерального секретаря представитьГенеральной Ассамблее через Совет всеобъемлющий доклад об анализе хода осуществления резолюции 62/ 208 Ассамблеи и доклад об En 2011, el Consejo Económico y Social solicitó al Secretario General que presentara a la Asamblea General, por conducto del Consejo Económico y Social,un informe completo sobre el análisis de la aplicación de la resolución 62/208 y un informe sobre el análisis de la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo, y que presentara directamente a la Asamblea un informe con recomendaciones para la revisión cuadrienal amplia de la política(resolución 2011/7 del Consejo Económico y Social).
В 2011 году Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее через Экономический иСоциальный Совет всеобъемлющий доклад об анализе хода осуществления резолюции 62/ 208 Ассамблеи и доклад об Рабочая группа признала, что проведение анализа соблюдения или пробелов в осуществлении является действенным инструментарием для определения потребностей и приоритетов с целью осуществления Конвенции.Первый форум был посвящен анализу осуществления Венской декларации и Программы действий, а второй- положению и защите поборников прав человека.
