Примеры использования El análisis de la información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El análisis de la información y los datos relacionados con las zonas reservadas para la Autoridad;
Una revisión de los registros obstétricos de los hospitales para mejorar la compilación y el análisis de la información;
Ревизия медицинских El análisis de la información que proporciona el Fiscal suscita otras preocupaciones que no deben ignorarse.
В связи с анализом информации, предоставленной Прокурором, возникают другие озабоченности, которые нельзя игнорировать.На протяжении многих лет ЮНОДК предпринимает ряд инициатив,призванных содействовать созданию национального потенциала в области сбора и анализа данных.Результаты оценки и анализа информации, полученной от этой целевой группы, были учтены в концепции КУКМ.
Люди также переводят
Además, en el párrafo 69 del informe se ponen de relieve las dificultades habidas en la recopilación,la sistematización y el análisis de la información relativa a la trata de personas.
Кроме того, в пункте 69 доклада отмечаются трудности, связанные со сбором,систематизацией и анализом данных о торговле людьми.El análisis de la información sobre los logros alcanzados en el bienio 2006-2007 indica que éstos han sido significativos.
Анализ данных о результатах, достигнутых в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов, показал, что они были значительными.Секретариат и ГМ будут делиться результатами El análisis de la información permitió evaluar los puntos fuertes y débiles del sistema actual y determinar las deficiencias.
В результате анализа полученных данных была осуществлена оценка сильных и слабых сторон существующей системы и были выявлены имеющиеся пробелы.Национальный центр по правамчеловека совместно с МИД осуществлял координацию, анализ информации и выработку подходов для подготовки доклада.El análisis de la información sobre la composición étnica de los funcionarios del Ministerio del Interior ha demostrado que existe una situación análoga.
Анализ сведений по этническому составу сотрудников МВД показал, что аналогичная ситуация складывается и в этой сфере.Контроль за выполнением Плана действий осуществляется путем анализа информации, представляемой государствами- членами в разделе VII вопросника к докладам за двухгодичный период.El análisis de la información en las relaciones internacionales debe basarse en la confianza y en el respeto de la soberanía, independencia política e integridad territorial de los Estados.
Информационный анализ в международных организациях должен быть основан на доверии и уважении суверенитета, политической независимости и территориальной целостности государств.Рабочая группа открытого составаБазельской конвенции подготовила вопросник для облегчения анализа информации, представляемой сторонами по проблеме оставления судов на суше или в портах.Desde luego, el análisis de la información y las opiniones recogidas no limitaría de modo alguno el examen de los temas por el propio Comité.
Занимаясь сбором и анализом информации и мнений, она, безусловно, никоим образом не будет препятствовать их рассмотрению самим Комитетом.Комитет по лесу подтвердил свою роль в качестве координационного центра по сбору,обновлению и анализу информации об устойчивом использовании лесов в зонах с умеренным и арктическим климатом.Секретариат и ГМ будут делиться результатами Evaluar la importancia de una tendencia en materia de transferencia de armamentos exigiría,entre otras cosas, el análisis de la información en el contexto de las regiones y de la adquisición de material de producción nacional.
Оценка характера любой тенденции в поставках оружия потребовала бы, среди прочего, анализа данных в контексте регионов и El análisis de la información presentada por la fuente indica también que el Sr. Saharkhiz no ha comparecido ante un juez ni otra autoridad judicial ni ha podido impugnar la legalidad de su privación de libertad.
Анализ информации, предоставленной источником, также показывает, что г-н Сахархиз не был доставлен к судье или в какой-либо судебный орган и не мог оспорить законность его задержания.En líneas generales, la información que pudiera extraerse fácilmente de un gráfico no debería repetirse en las descripciones,en las que debería concentrarse la atención en el análisis de la información proporcionada a fin de justificar las estimaciones.
Как правило, Проверка и анализ информации о нуждах выживших жертв мин, зарегистрированных в базе данных, поможет идентифицировать виды деятельности и поддержки, требуемые для экономической реинтеграции.Располагаясь в Найроби,эта Группа позволит заполнить существующие пробелы в потоке и процессе анализа информации, увеличив тем самым потенциал международного сообщества доноров гуманитарной помощи в деле разработки и осуществления комплексного подхода.El análisis de la información proporcionada en el proceso de presentación de informes y examen de 2010-2011 se llevó a cabo con los datos y la información referentes al bienio 2008-2009 que suministraron las entidades informantes.
Анализ информации, представленной в отчетно- обзорном цикле 2010- 2011 годов, был проведен с использованием данных и Se deberá prestar particular atención a solucionar los problemas que pueda plantear el propio proceso de presentación de informes, es decir, el suministro de información, que incluirá la recopilación y el archivo, y el análisis de la información relativa al proceso de examen.
Особое внимание следует уделять решению возможных проблем, вытекающих из самого процесса отчетности, т. е. представлению Второй доклад был в основном посвящен гендерному анализу информации, связанной с сельской жизнью, и способствовал формулированию политической стратегии и программ в области развития.En respuesta a la necesidad de contar con datos desglosados,la OMS está en el proceso de determinar las metodologías adecuadas para el análisis de la información, con miras a determinar las desigualdades en materia de salud entre los diferentes grupos étnicos y filiaciones indígenas.
В связи с потребностью в дезагрегированных El análisis de la información y las estadísticas correspondientes a 1998 y el primer trimestre de 1999 no arroja datos sobre exportaciones de armas pequeñas que hayan violado los compromisos internacionales de Bulgaria ni sus disposiciones legales.
Анализ информации и статистических данных за 1998 год и первый квартал 1999 года указывает на отсутствие каких-либо сведений об экспорте стрелкового оружия в нарушение международных обязательств Болгарии и ее законодательных положений.Комиссия использовала три следующих метода расследования: анализ информации, содержащейся в базе данных Комиссии; экспериментальное исследование по вопросу об изнасиловании; и расследование на местах, включающее в себя опрос жертв и свидетелей.El análisis de la información recopilada en las investigaciones y entrevistas se ha complementado con un cuestionario enviado a los altos directivos de aquellas misiones de mantenimiento de la paz que no fue posible visitar por falta de tiempo y recursos.
Анализ информации, собранной в ходе исследовательской работы и проведенных бесед, был дополнен вопросником, разосланным старшему руководству тех миссий по поддержанию мира, которые не удалось посетить из-за неограниченности времени и ресурсов.Mediante sus visitas en los países y el análisis de la información que reciben de víctimas de violaciones de los derechos humanos,de ONG y de otros agentes, estos mecanismos a menudo obtienen una evaluación sin igual de las situaciones que pueden dar origen a conflictos graves.
Эти механизмы на основе поездок в страны и анализа информации, полученной от жертв нарушений прав человека, неправительственных организаций и других субъектов, часто приходят к идентичной оценке ситуаций, в которых могут возникать серьезные конфликты.
