АНАЛИЗОМ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• analizar información
• análisis de la información

Примеры использования Анализом информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Занимается анализом информации и отвечает за ведение базы данных о миротворческой деятельности.
Analista de información a cargo de la base de datos de mantenimiento de la paz.

Эта система будет включать такие элементы, как определение конкретных конечных результатов и показателей и механизм управления сбором и анализом информации в удобной для пользователя форме.
El sistema incluirá la determinación de resultados e indicadores concretos y un instrumento de gestión a fin de reunir y analizar información de manera que no sea engorrosa.

Занимаясь сбором и анализом информации и мнений, она, безусловно, никоим образом не будет препятствовать их рассмотрению самим Комитетом.
Desde luego, el análisis de la información y las opiniones recogidas no limitaría de modo alguno el examen de los temas por el propio Comité.

Секретариат и ГМ будут делиться результатами анализа информации, полученной из докладов( при этом ГМ должен заниматься анализом информации по финансовым вопросам).
El análisis de la información obtenida en los informes se repartirá entre la secretaría y el MM(este último tiene encomendado el análisis de la información relativa a las cuestiones financieras).

Наблюдение за сбором и анализом информации в целях предотвращения попыток манипулирования рыком, антиконкурентного поведения и другой мошеннической деятельности.
Vigilancia mediante la reunión y el análisis de información a fin de evitar la manipulación del mercado, el comportamiento anticompetitivo y otras actividades fraudulentas;

Он предлагает изменить редакцию первой части предпоследнего предложения на следующую:<< Так же дело обстоит и в отношении лиц, занимающихся сбором или анализом информации о положении с правами человекаgt;gt;.
Propone que se modifique la primera parte de la penúltima oración de manera que diga:" También suelen serlo quienes reúnen o analizan información sobre la situación de los derechos humanos".

Кроме того, во Всеобъемлющем мирном соглашении прямо говорится, что полномочия по обеспечению национальной безопасности" являются совещательными и связаны прежде всего со сбором и анализом информации".
Además, el Acuerdo General de Paz dice expresamente que la función de la seguridad nacional" será de asesoramiento y se centrará en la reunión y análisis de información".

Система раннего оповещения о гуманитарных ситуациях занимается сбором и анализом информации из различных источников для выявления потенциальных кризисов и готовит краткие резюме и доклады по этим вопросам.
El sistema de alerta temprana humanitaria permite reunir y analizar información procedente de diversas fuentes para individualizar las crisis potenciales, así como preparar informes y notas al respecto.

Отделения в Малави и Южной Африке занимаются осуществлением проектов технической помощи, а остальные отделения занимаются разработкой проектов и анализом информации.
Las oficinas de Malawi y Sudáfrica se dedican a la ejecución de proyectos de asistencia técnica y las otras oficinas se ocupan de la elaboración de proyectos y el análisis de información.

Эти межведомственные подразделения занимаются сбором и анализом информации и проработкой оперативных разведывательных сведений и осуществляют руководство расследованием наиболее сложных дел.
Las unidades interinstitucionales nacionales recopilaban y analizaban información y elaboraban datos de inteligencia operacional como medio de ejercer su función de investigadoras principales en los casos de delitos más complejos.

Закупленное оборудование- телевизоры, коротковолновые радиоприемники, видеомагнитофоны и магнитофоны- использовалось для деятельности, связанной со сбором/ анализом информации.
El equipo adquirido- aparatos de televisión, radios de onda corta, grabadores de vídeo y grabadores de cintas- se utilizaba en las tareas de reunión y análisis de la información.

Секретариат и ГМ будут делиться результатами анализа информации, полученной из докладов( при этом ГМ должен заниматься анализом информации по финансовым вопросам).
La labor de análisis de la información obtenida de los informes se repartirá entre la secretaría y el MM(a este último se le ha encomendado el análisis de la información relativa a cuestiones financieras).

В настоящее время Секретариат занимается сбором и анализом информации о практике миссий применительно к оплате расходов на поездки всего гражданского, военного и полицейского персонала в пределах района действия миссии.
En la actualidad, la Secretaría está recopilando y analizando información sobre las prácticas de las misiones en relación con los gastos de viaje dentro de las zonas de las misiones de todo el personal civil, militar y de policía.

Проведение 2 учебных программ по вопросам информационного обеспечения безопасности в общей сложности для 40 человек, занимающихся в операциях по поддержанию мира анализом информации по вопросам безопасности.
Cursos de gestión de la información sobre seguridad para un total de 40 analistas de la información sobre seguridad de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Комитет настоятельно призывает государство- участник заниматься сбором и анализом информации из полицейских и международных источников, привлекать к судебной ответственности и наказывать торговцев людьми и обеспечивать защиту прав человека ставших объектом торговли женщин и девочек.
El Comité insta al Estado Parte a que reúna y analice datos de fuentes policiales e internacionales, enjuicie y castigue a los tratantes y vele por la protección de los derechos humanos de las mujeres y niñas víctimas de la trata.

В соответствии с Законом о предотвращении отмывания денег Служба по расследованию финансовых преступлений( СРФП) министерства внутренних дел занимается сбором и анализом информации о подозрительных денежных операциях.
De conformidad con la Ley de prevención del blanqueo de dinero, el Servicio de Investigación de Delitos Financieros del Ministerio del Interior reúne y examina la información relativa a las operaciones financieras sospechosas.

Обычно для подготовки каждого информационного продукта создается основная группа, занимающаяся сбором и анализом информации и дел и разработкой первого проекта, который представляется на практикуме или конференции с участием практических работников для обсуждения и внесения замечаний.
En general, con respecto a cada producto para la difusión de conocimientos, se establece un equipo básico encargado de reunir y analizar información y casos y preparar un anteproyecto de texto que se presenta en una conferencia o curso práctico.

В соответствии с Всеобъемлющим мирным соглашением временная национальная конституция предусматривает создание общенациональной службы национальной безопасности, задачи которой будут связаны главным образом со сбором и анализом информации.
La Constitución nacional provisional, de conformidad con el Acuerdo General de Paz, prevé la creación de un servicio nacional de seguridad de carácter verdaderamente nacional cuyas funciones se centren en la reunión y el análisis de información.

Группа финансового анализа, работая в тесном контакте с банковской системой, занимается сбором и анализом информации в отношении таких финансовых операций, которые могут быть связаны с преступным отмыванием денег или финансированием терроризма.
La Unidad de Análisis Financiero se encarga, en colaboración con el sistema bancario, de compilar y analizar la información relacionada con transacciones financieras que pudieran estar relacionadas con delitos de blanqueo de dinero o de financiación del terrorismo.

Кроме того, в Канцелярии Начальника Следственного отдела предлагается также создать одну должность для специалиста по анализу агентурной информации уголовной полиции( С- 3), который занимался бы изучением и анализом информации, напрямую не связанной с текущими расследованиями.
También se propone que se establezca un puesto de Analista de Información Penal(P- 3) en la Oficina del Jefe de Investigaciones, que examinaría y analizaría la información que no esté directamente relacionada con las investigaciones en curso.

Он также признает необходимость учета этого аспекта в связи со сбором и анализом информации и предлагает соответствующим государствам- членам предоставлять Генеральному секретарю и соответствующим правительствам надлежащую информацию по гуманитарным вопросам.
También reconoce la necesidad de incluir este aspecto en relación con la reunión y análisis de información, y exhorta a los Estados Miembros interesados a que proporcionen al Secretario General y a los gobiernos interesados la información de carácter humanitario que sea pertinente.

В области новых материалов ЮНИДО, в частности, занимается стратегическими проблемами и вопросами создания долговременного потенциала в области технологии материалов, анализом информации о материалах и следит за тенденциями в области технологии.
En la esfera de los nuevos materiales, la ONUDI se ha ocupado principalmente de las cuestiones de orientación política y creación de capacidad a largo plazo en la ingeniería de materiales, la información sobre el análisis de materiales y el seguimiento de las tendencias tecnológicas.

В целом для составления каждого пособия создается основная группа, занимающаяся сбором и анализом информации и дел и разработкой первого проекта, который представляется на практикуме или конференции с участием практических работников с целью обсуждения проекта и внесения замечаний.
Por lo general, se establece para cada manual un equipo básico encargado de reunir y analizar información y casos y preparar un proyecto de texto que se presenta en una conferencia o curso práctico en los que se invita a los profesionales a analizar dicho proyecto y formular observaciones al respecto.

Вместе с тем представленная Консультативному комитету дополнительная информация указывает на то, что функции сотрудников на этих должностях будут связаны, в частности, с превентивной дипломатией, урегулированием конфликтов, добрыми услугами, исследованиями и сбором и анализом информации.
Ahora bien, la información adicional suministrada a la Comisión Consultiva indica que los titulares de esos puestos se dedicarán entre otras cosas a actividades de diplomacia preventiva, solución de conflictos, buenos oficios, investigación y reunión y análisis de información.

Группа финансовой разведки занимается сбором и анализом информации в отношении соответствующих, необычных и подозрительных операций, выявляемых посредниками, а также в соответствующих случаях передает эту информацию министерству внутренних дел для проведения соответствующих расследований.
La UIF se establece como la autoridad encargada de recopilar y analizar la información sobre operaciones relevantes, inusuales y preocupantes que los intermediarios detectan, así como en su caso, su posterior envío al Ministerio Público para que realice las investigaciones del caso.

Деятельность Секции общественной информации, осуществляемая в соответствии с ее мандатом, включает, в частности, выполнение задач, связанных со сбором, обобщением и анализом информации, поступающей из различных местных и международных средств массовой информации, которая касается политических событий на национальном уровне и во всем регионе, влияющих на осуществление мандата Сил.
Entre las actividades que se establecen en su mandato, a la Sección de Información Pública se le ha encargado la tarea de recabar, reunir y analizar información procedente de diversos medios de difusión locales e internacionales relacionada con la evolución política en el plano nacional y en toda la región que afecte al mandato de la Fuerza.

Общие вопросы, касающиеся сбора экологических, экономических и социальных данных относительно океанов и морей и относительно их использования человеком, включая национальную, региональную и глобальную работу над обобщением и анализом информации и данных, выверкой качества данных и обеспечением доступа к информации..
Cuestiones generales relativas a la reunión de datos ambientales, económicos y sociales relativos a los océanos y los mares y su uso por los seres humanos, incluida la agregación y los análisis de la información y los datos a nivel nacional, regional y mundial, la garantía de calidad de los datos y el acceso a la información..

Следует рассматривать процесс осуществления СРПД и РПД в более широком субрегиональном и региональном контексте, привязка к которому должна быть для него полезной, сочетая это со сбором и анализом информации о других соответствующих субрегиональных и региональных инициативах с целью усиления синергизма, в частности в отношении научной информации..
La ejecución de los PASR y los PAR debe colocarse en un contexto subregional y regional más amplio, que la beneficiaría; la recopilación y el análisis de la información relativa a otras iniciativas subregionales y regionales pertinentes contribuiría a fomentar las sinergias, particularmente en relación con la información científica.

Институт предоставит техническо- информационную поддержку Комиссии и государствам- членам Европейского союза по вопросам гендерного равенства; будет заниматься сбором, систематизацией и анализом информации, статистических и исследовательских данных; разрабатывать инструменты методологического учета гендерной проблематики; организовывать конференции, мероприятия и т. д. Институт начнет свою деятельность в 2008 году.
El Instituto prestará asistencia técnica de información para la Comisión y los Estados miembros de la Unión Europea sobre cuestiones de igualdad de género; reunirá, sistematizará y analizará información, datos estadísticos y de investigación; desarrollará instrumentos metodológicos en materia de perspectiva de género; organizará conferencias, acontecimientos,etc. El Instituto comenzará sus actividades en 2008.

К числу самых последних компонентов потенциала реагирования Организации Объединенных Наций в борьбе с сетями незаконной торговли относится созданная Советом Безопасности независимая экспертная группа, занимающаяся сбором, изучением и анализом информации об осуществлении санкций и о случаях несоблюдения путем направления миссий в соответствующие государства или представления письменных запросов.
Uno de los elementos más innovadores del conjunto de recursos que conforman la respuesta de las Naciones Unidas contra las redes de tráfico ilícito son los grupos de expertos independientes establecidos por mandato del Consejo de Seguridad que reúnen, examinan y analizan información sobre la aplicación de las sanciones y sobre las infracciones, bien realizando misiones a los Estados pertinentes o solicitando información por escrito.