Примеры использования El estudio a fondo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El estudio a fondo debe:.
El estudio a fondo será realizado por un equipo de evaluación externo e independiente.
Связи с базами данныхявляются исключительными источниками для научной работы и углубленных исследований.Esta medida debe incluir el estudio a fondo de las normas y alternativas a la elaboración de perfiles raciales.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente estudioestudios científicos
numerosos estudiosun reciente estudioun amplio estudioel primer estudioun estudio conjunto
estudio piloto
tres estudiosel mismo estudio
Больше
Debe observarse, sin embargo, que a resultas de una huelga nacional de los trabajadores del sector petrolífero en Nigeria, el estudio a fondo de ese país hubo de ser abreviado.
Однако следует отметить,что из-за национальной забастовки нефтяников в Нигерии масштабы углубленного исследования в этой стране пришлось сократить.Experto independiente del estudio a fondo del Secretario General sobre la violencia contra los niños.
Независимый эксперт по углубленному исследованию Генерального секретаря, посвященному проблеме насилия в отношении детей.Diálogo con el Sr. PauloSérgio Pinheiro(experto independiente de las Naciones Unidas para el estudio a fondo sobre la violencia contra los niños).
Диалог с г-ном Паулу СержиуПиньейру( независимым экспертом для проведения углубленного исследования Организацией Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей).Un consultor independiente llevará a cabo el estudio a fondo bajo la dirección metodológica de la Sección de Programas, Planificación y Evaluación.
Углубленное исследование будет проведено независимым консультантом под методологическим руководством Группы планирования и оценки программ.En el estudio a fondo del programa SIDUNEA(TD/B/WP/93) se hacía una exposición de las enseñanzas obtenidas y de las recomendaciones de actuación.
В углубленном исследовании по программе АСОТД( TD/ B/ WP/ 93) содержится информация о некоторых извлеченных уроках и предлагаются рекомендации относительно возможных направлений усилий.Informe del Secretario General sobre la marcha del estudio a fondo de todas las formas de violencia contra la mujer.
Доклад Генерального секретаря о прогрессе в проведении углубленного исследования по вопросу о всех формах насилия в отношении женщин.El estudio a fondo del Secretario General fue el primerestudio mundial sobre la violencia contra la mujer preparado a petición de la Asamblea General.
Углубленное исследование Генерального секретаря стало первым глобальнымInforme del Secretario General en el que se resume el estudio a fondo sobre todas las formas de violencia contra la mujer(A/61/122);
Доклад Генерального секретаря с кратким изложением результатов углубленного исследования, посвященного всем формам насилия в отношении женщин( A/ 61/ 122);El Estudio a fondo sobre la violencia contra la mujer, del Secretario General, subrayó que una mujer podía experimentar diversos tipos de violencia durante su vida.
В углубленном исследовании Генерального секретаря, посвященном всем формам насилияDeclaración introductoria del Experto independiente que dirige el estudio a fondo del Secretario General sobre la violencia contra los niños, y diálogo.
Вступительное заявление независимого эксперта, руководящего проведением углубленного исследования Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей, и диалог с ним.En el Estudio a fondo del Secretario General sobre todas las formas de violencia contra la mujer se considera la trata de mujeres como una de las formas de violencia contra la mujer.
В углубленном исследовании Генерального секретаря, посвященном всем формам насилия в отношении женщин, торговля женщинами затрагивалась как одна из форм насилия в отношении женщин.También se prestará apoyoal experto independiente encargado del estudio a fondo del Secretario General sobre la cuestión de la violencia contra los niños.
Будет также оказанаподдержка независимому эксперту, возглавляющему проведение назначенного Генеральным секретарем углубленного исследования по вопросу о насилии в отношении детей.Она также приветствует углубленное исследование Генерального секретаря, посвященное всем формам насилия в отношении женщин( A/ 61/ 122 и Add. 1), которое поможет государствам в осуществлении соответствующей политики и принятии последующих действий.En noviembre de 2007 la CEPAL publicó un informe regional comocomplemento del estudio a fondo del Secretario General sobre la violencia contra la mujer de 2006.
В ноябре 2007 года ЭКЛАК опубликовала региональный доклад о последующих мерахпо итогам предпринятого в 2006 году Генеральным секретарем углубленного исследования проблем насилия в отношении женщин.САДК приветствует глубокое исследование Генерального секретаря о насилии в отношении женщин и принятие резолюции 61/ 143 Генеральной Ассамблеи.Apoya la idea de encargar a un grupo intergubernamentalespecial compuesto de expertos de renombre internacional el estudio a fondo de la aplicación del principio de la capacidad de pago de los Estados Miembros.
Она поддерживает идею создания специальной межправительственной группы,состоящей из авторитетных международных экспертов, для углубленного изучения применения принципа платежеспособности государств- членов.Basándose en las recomendaciones del estudio a fondo de Filipinas, el FNUAP proporcionó anticonceptivos inyectables para su distribución en ese país.
На основе рекомендаций, вынесенных по результатам углубленного исследования на Филиппинах, ЮНФПА предоставил инъецируемые контрацептивы для их распределения в этой стране.Celebra el estudio a fondo sobre todas las formas de violencia contra la mujer presentado por el Secretario General(A/61/122 y Add.1), que muestra que los niveles de violencia contra la mujer son elevados y que el fenómeno persiste en todos los lugares del mundo.
Он одобряет углубленное исследование Генерального секретаря, посвященное всем формам насилия в отношении женщин( A/ 61/ 122 и Add. 1), в котором отражена серьезность, распространенность и устойчивость насилия в отношении женщин.Celebrando el estudio sobre la violencia contra los niños delExperto independiente del Secretario General y el estudio a fondo del Secretario General sobre todas las formas de violencia contra la mujer, y tomando nota de las recomendaciones que figuran en ellos.
Приветствуя China ha tomado nota del estudio a fondo de diversas metodologías previsibles que ha llevado a cabo la Comisión de Cuotas y exhorta a la Comisión a que prosiga su labor.
Китай ознакомился с углубленным анализом различных возможных методологий, который был проведен Комитетом по взносам, и призывает Комитет продолжать свою работу в этом направлении.Гн Черненко( Российская Федерация) говорит, что углубленное исследование Генерального секретаря, посвященное насилию в отношении женщин, является крайне важным документом.En 1999 se amplió el estudio a fondo organizado en Mongolia para que incluyera las necesidades a largo plazo de suministros de salud reproductiva.
Отдел продолжал работу над углубленным исследованием, посвященным всем формам насилия в отношении женщин, просьба о подготовке которого была высказана Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 185.Acoge con beneplácito el informedel Secretario General relativo al estudio a fondo sobre la violencia contra la mujer y las recomendaciones en él contenidas;
Приветствует доклад Генерального секретаря об углубленном исследовании, посвященном насилию в отношении женщин, и содержащиеся в нем рекомендации;Varios comités han aportado contribuciones al Estudio a fondo del Secretario General sobre todas las formas de violencia contra la mujer, solicitado por la Asamblea General en su resolución 58/185, y que actualmente está preparando la División para el Adelanto de la Mujer.
Несколько комитетов представили материалы для углубленного исследования о насилии в отношении женщин, которое Генеральная Ассамблея просила провести Генерального секретаря в ее резолюции 58/ 185 и которое в настоящее время готовится Отделом по улучшению положения женщин.
