Примеры использования Un estudio conjunto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acordó recomendar que se hiciera un estudio conjunto de la especie en septiembre y octubre de 2003.
Она согласилась рекомендовать провести в сентябре и октябре 2003 года совместное изучение этого вида.Según un estudio conjunto de la OMS y el ONUSIDA, alrededor de 100.000 congoleños, entre ellos más de 5.000 niños, habían contraído el VIH para principios de 1997.
По данным совместного исследования ВОЗ и ЮНЕЙДС, на начало 1997 года вирусом ВИЧ было заражено около 100 000 конголезцев, в том числе более 5 000 детей.El orador recomienda que se exploren estos métodos en un estudio conjunto en las plantas de enriquecimiento.
Оратор рекомендует изучить такие методы в рамках совместного исследования на обогатительных установках.Encargar un estudio conjunto de expertos para promover proyectos especiales de creación de puestos de trabajo y desarrollo de infraestructura;
Провести совместное исследование экспертами вопросов осуществления целевых проектов в области расширения занятости и укрепления инфраструктуры;Sobre la base de esta información podría prepararse un estudio conjunto sobre los regímenes de acceso temporal de los proveedores de servicios.
На основе этой информации можно было бы подготовить сводное исследование по режимам временного доступа поставщиков услуг.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente estudioestudios científicos
numerosos estudiosun reciente estudioun amplio estudioel primer estudioun estudio conjunto
estudio piloto
tres estudiosel mismo estudio
Больше
En un estudio conjunto, algunas fuentes israelíes oficiales concluyeron que 81 de 121 asentamientos israelíes están conectados a instalaciones de tratamiento de residuos.
В совместном исследовании официальные израильские источники констатировали, что к объектам по обработке отходов подключено 81 из 121 израильского поселения.Además de ello, se acordó realizar un estudio conjunto de normas sobre reestructura escalafonaria y presupuestal.
Наряду с этим была достигнута договоренность о совместном изучении норм, касающихся пересмотра шкалы должностей и должностных окладов.En muchos países, la respuesta a ese cuestionario supuso una oportunidad para promover el diálogo entre las ONG locales ypreparar un estudio conjunto sobre la aplicación de la Declaración.
Во многих странах подготовка ответов на этот вопросник позволила укрепить диалог между местными НПО иподготовить совместный обзор осуществления Декларации.Además, se propuso que se efectuara un estudio conjunto del formato del marco de financiación multianual y el intercambio recíproco de experiencias con otros fondos y programas.
Смысл еще одного предложения заключался в проведении совместного исследования по вопросу о формате МРФ и взаимном обмене полезным опытом с другими фондами и программами.Otra posibilidad sería en efecto que la Comisión yel organismo encargado de una esfera determinada efectuaran un estudio conjunto de un tema jurídico concreto.
Другим возможным направлением будущей работы могло быбыть проведение Комиссией и соответствующим компетентным учреждением совместного исследования по конкретной юридической теме.Según un estudio conjunto de la OMS y el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA), algo como 100.000 congoleños, entre ellos sobre 5.000 niños, contrajeron el VIH a principios de 1997.
По данным совместного исследования ВОЗ и ЮНЕЙДС, на начало 1997 года вирусом ВИЧ было заражено около 100 000 конголезцев, в том числе более 5 000 детей.El CIFOR yla secretaría del Foro sobre los Bosques también han iniciado un estudio conjunto sobre los bosques en relación con los conflictos y la consolidación de la paz.
МНИЦЛ и секретариат Форума по лесам также начали проводить совместное исследование, посвященное изучению связи между лесами и конфликтами и миростроительством.Llevó a cabo un estudio conjunto del OCAH y la UNOPS sobre los albergues regulares e irregulares para las personas internamente desplazadas con respecto a la verificación de esa población y la evaluación de las necesidades, julio de 1996.
Проводил совместный обзор УКГП- ЮНОПС по стандартному и нестандартному жилью для внутриперемещенных лиц в связи с проверкой населения и нуждами оценки, июль 1996.La reforma educativa en torno a la justicia juvenil cuenta con el apoyodel UNICEF, que también inició en 2008 un estudio conjunto sobre el maltrato infantil.
Поддержку в проведении образовательной реформы по вопросам отправления правосудия в отношении несовершеннолетних оказывает ЮНИСЕФ,который в 2008 году также стал инициатором осуществления совместного исследования по вопросам насилия в отношении детей.En enero de 2006, la Comisión de la Mujer yla Comisión de Igualdad de Oportunidades llevaron a cabo un estudio conjunto centrado en las necesidades de las prácticas de empleo propicias para la familia, así como en su prevalencia y la sensibilidad al respecto, en la RAEHK.
В январе 2006 года КДЖ и КРВ провели совместное исследование по выявлению потребностей в ПНОСЦ, степени осведомленности об этой практике и ее распространенности в САРГ.La OSSI no tiene datos que confirmen esta opinión pero alienta al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ya la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios a que emprendan un estudio conjunto sobre la eficacia del enfoque integrado.
УСВН не располагает данными, подтверждающими это мнение, и рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира иУправлению по координации гуманитарных вопросов провести совместное исследование эффективности такого интегрированного подхода.Junto con el Instituto de Estudios de Desarrollo,los dos organismos han copatrocinado un estudio conjunto acerca de los resultados de dichos programas para los huérfanos y otros niños vulnerables en las comunidades afectadas por el SIDA.
Вместе с Институтом по изучению проблемразвития оба учреждения стали соавторами совместного исследования об итогах таких программ для сирот и других находящихся в уязвимом положении детей в общинах, затронутых проблемой СПИДа.GRID-Sioux Falls prestó apoyo mediante investigaciones y la clasificación de imágenes satelitales para la evaluación demanglares en las regiones de Asia afectadas por el maremoto, en un estudio conjunto del PNUMA y el Servicio de Prospección Geológica de los Estados Unidos.
ГРИД- Су- Фолс оказала содействие в проведении исследовательских работ и классификации спутниковых снимков дляоценки состояния мангровых лесов в пострадавших от цунами районах Азии в ходе совместного исследования с участием ЮНЕП и Геологического управления Соединенных Штатов.La India se ha comprometido a realizar un estudio conjunto para la evaluación del sistema innovador de energía nuclear que se basa en reactores de alta temperatura para la producción de hidrógeno, utilizando para ello la metodología del Proyecto internacional.
Индия привержена идее проведения совместных исследований в рамках ИНПРО в целях оценки инновационных атомных энергетических систем на основе высокотемпературных реакторов для получения водорода с использованием методики ИНПРО.La evaluación de las prestaciones médicas posterioresal servicio para el Programa Mundial de Alimentos(PMA) formó parte de un estudio conjunto de un plan para varias organizaciones, administrado por la FAO en 1997.
Оценка обязательств Мировой продовольственной программы( МПП)по плану медицинского страхования после выхода в отставку проводилась в рамках совместного исследования плана нескольких организаций, проведенного ФАО в 1997 году.Entre otras actividades, se realizó un estudio conjunto sobre la respuesta de las organizaciones confesionales a los huérfanos y niños vulnerables y en 2006, un estudio sobre la violencia contra los niños, que se presentó a la Asamblea General de las Naciones Unidas.
В рамках партнерства было проведено совместное исследование деятельности религиозных организаций в отношении сирот и уязвимых детей. В 2006 году Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций были представлены результаты La valoración de las prestaciones de seguro médicodespués de la separación del servicio del Programa Mundial de Alimentos(PMA) formó parte de un estudio conjunto del plan para varias organizaciones, administrado por la FAO en 1997.
Оценка обязательств Мировой продовольственной программы( МПП)по плану медицинского страхования после выхода в отставку проводилась в рамках совместного исследования плана нескольких организаций, проведенного ФАО в 1997 году.En junio de 2009,el ACNUR y la Organización de la Conferencia Islámica publicaron un estudio conjunto con miras a generar una mejor comprensión de la compatibilidad natural entre los principios del derecho internacional de los refugiados y la sharia islámica.
В июне 2009года УВКБ и Организация Исламская конференция опубликовали совместное исследование в стремлении обеспечить более глубокое понимание естественной совместимости концепций международного беженского права и исламского закона шариата.Para subsanar esas deficiencias, la Escuela de Medicina de la Defensa Nacional del Japón yla Universidad de Bradford del Reino Unido realizaron un estudio conjunto sobre la situación de la educación sobre biocustodia en el Japón.
В порядке восполнения этих пробелов японским Медицинским колледжем национальной обороны( МКНО) и УниверситетомБрадфорда( Соединенное Королевство) было проведено совместное исследование с целью анализа нынешнего положения дел с просвещением по вопросам биозащищенности в Японии.De 1994 a 1997, NASDA y JSASS realizaron un estudio conjunto sobre un nuevo sistema de observación de desechos espaciales a bordo para vigilar objetos espaciales de hasta 1 cm. y presentaron las especificaciones básicas del sistema como una misión cooperativa conjunta8.
С 1994 по 1997 год НАСДА и ЯОАК проводили совместное исследование новой возможной бортовой системы наблюдения за космическим мусором для контроля за космическими объектами размером до 1 см и представили базовую спецификацию такой системы, которая должна стать международным El UNICEF sigue siendo uno de los principales proveedores de suplementos de hierro para las mujeres y, junto con la OMS,ha patrocinado un estudio conjunto sobre los medios de mejorar la eficacia de los programas de administración de suplementos de hierro.
ЮНИСЕФ остается основным поставщиком железосодержащих добавок для женщин;в сотрудничестве с ВОЗ он оказывал поддержку совместному исследованию о путях повышения эффективности программ, касающихся железосодержащих добавок.Se está colaborando con el Instituto deInvestigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social(UNRISD) en un estudio conjunto para evaluar las relaciones entre religión, el empoderamiento de la mujer y la igualdad entre los géneros, a fin de formular recomendaciones concretas de programación.
Продолжается сотрудничество с Научно-исследовательским институтом социальногоразвития при Организации Объединенных Наций в рамках совместного исследования по оценке взаимосвязи между религией, статусом женщин и равенством мужчин и женщин с целью выработки конкретных рекомендаций применительно к разработке программ.Junto con el Centro de coordinación de Europa sudoriental para el control de armas pequeñas y ligeras(SEESAC) y la Universidad de Bradford,se ha empezado a preparar un estudio conjunto sobre los costos que supone la destrucción de las armas pequeñas y las armas ligeras.
Начата работа над совместным исследованием с Информационным центром Юго-Восточной Европы по контролю над стрелковым оружием и легкими вооружениями( СЕЕСАК) и Бредфордским университетом в целях оценки расходов, связанных с уничтожением стрелкового оружия и легких вооружений.El Ministerio de Educación, el Consejo Nacional para la Cultura y elArte, el Ministerio de Agricultura y Ganadería y el Banco Mundial han realizado un estudio conjunto con participación indígena que ha ofrecido información sobre varios aspectos de la vida de los indígenas.
Министерство образования, Национальный совет по делам культуры и искусства,министерство сельского хозяйства и животноводства и Всемирный банк провели совместное исследование с участием коренного населения для получения представления о различных аспектах его жизни.Las actividades de seguimiento incluyeron una consulta regional sobre la aplicación de las recomendaciones resultantes de las visitas efectuadas en las Américas yel Caribe, y un estudio conjunto sobre las prácticas en relación con la detención secreta publicado por los cuatro procedimientos especiales titulares de mandatos.
Последующая деятельность включает проведение региональных консультаций по вопросам выполнения рекомендаций по итогам поездок в страны Северной и Южной Америки и Карибского бассейна,а также публикация совместного исследования о секретных местах заключения, которое было подготовлено мандатариями четырех специальных процедур.
