Примеры использования Un informe conjunto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este es un informe conjunto:.
Настоящий La Junta comprobó los estados financieros de la cuenta nueva y las cuentas antiguas,y publicó un informe conjunto de auditoría.
Комиссия провела ревизию финансовых ведомостей по новому счету и старым счетам иподготовила сводный доклад о ревизии.Un Informe conjunto de la Agencia Europea del Medio ambiente y la Oficina Regional del OMS para Europa.
Совместный отчет Европейского агентсва по вопросам окружающей среды и Регионального Офиса ВОЗ для Европы.Dos relatores decidieron publicar un informe conjunto y otros dos no pudieron ultimar sus informes. .
Два докладчика приняли решение представить совместный доклад, тогда как два других оказались не в состоянии выработать свои En un informe conjunto hecho público recientemente por el Banco Mundial y el Centro de Investigación para el Desarrollo del Consejo de Estado de China se plantea cómo hacerlo realidad.
В совместном докладе Всемирного банка и Центра исследований развития Госсовета КНР недавно был изложен план претворения этой модели в жизнь.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el programa conjuntocomunicado conjuntoel mecanismo conjuntolos esfuerzos conjuntosintegradas conjuntasel informe conjuntoel proyecto conjuntoel primer conjuntoun comité conjuntoun estudio conjunto
Больше
El Sr. Kodjo reiteró su reclamación el 23 de febrero de 2001 cuandose formularon las mismas denuncias contra sus milicianos en un informe conjunto de dos organizaciones intergubernamentales.
Февраля 2001 года г-н Коджо еще раз дал ход своей жалобе,когда та же критика его милиции была предана огласке в совместном сообщении двух межправительственных организаций.Esas recomendaciones, que se incluyeron en un informe conjunto al Consejo de Derechos Humanos(A/HRC/21/25), abordan las siguientes cuestiones:.
В этих рекомендациях, включенных в совместный доклад, представленный Совету по правам человека( A/ HRC/ 21/ 25), были рассмотрены следующие вопросы:.Los participantes en la reunión de 2005 intercambiaron información sobre los progresos realizados en las auditorías del tsunami yacordaron en principio la necesidad de un informe conjunto.
Участники этого совещания 2005 года обменялись информацией о ходе проверок деятельности по ликвидации последствий цунами ив принципе согласились с необходимостью представления сводного доклада.El presente informe es un informe conjunto de la Comisión Especial y del OIEA, por una parte, y del Gobierno del Iraq, por otra.
Настоящий En su resolución 63/253, la Asamblea acogió con satisfacción la intencióndel Secretario General de publicar en 2009 un informe conjunto respecto de las entidades de que se ocupa la Oficina del Ombudsman integrada.
В своей резолюции 63/ 253 Генеральная Ассамблея приветствовала намерениеГенерального секретаря опубликовать в 2009 году совместный доклад для структур, входящих в Объединенную канцелярию Омбудсмена.Otra iniciativa fue la de elaborar un informe conjunto que daría seguimiento a las recomendaciones formuladas por ambos sistemas entre 2007 y 2010.
Еще одной инициативой явилась подготовка совместного доклада о дальнейших мерах в связи с рекомендациями, которые были даны обеими системами в 2007- 2010 годах.Aunque muchos oradores manifestaron su satisfacción por el formato común delos informes del PNUD y el FNUAP, algunos indicaron que un informe conjunto sería más conveniente para los debates del Consejo Económico y Social.
Многие выступающие выразили удовлетворение общим форматом Recepción de un informe conjunto con Hungría; presentación de los proyectos de informe a los países anfitriones para su aprobación previa c/.
Доклад, представлен- ный совместно с Венг- рией, проекты докла- дов, En relación con este proceso,se encargó también al Grupo de Trabajo que presentara un informe conjunto y recomendaciones al Comandante General de la PNTL y al Comisionado de Policía de la UNMIT.
В связи сосуществлением этого процесса Рабочей группе было также поручено представить главнокомандующему силами НПТЛ и комиссару полиции ИМООНТ совместный доклад и рекомендации.Por último, en un informe conjunto del PNUMA y la FAO se analiza el problema de los aparejos de pesca abandonados, perdidos o descartados, sus causas y sus efectos, así como las medidas necesarias para hacerle frente.
Наконец, в совместном докладе ЮНЕП и ФАО анализируется проблема выброшенных, потерянных или иным образом утраченных рыболовных снастей, причины и следствия этой проблемы, а также меры по ее преодолению.La secretaría de la NEPAD yel Comisionado de Asuntos Sociales de la Unión Africana presentaron un informe conjunto a los Jefes de Estado de la Cumbre de la Unión Africana, celebrada en enero de 2005 en Abuja.
Секретариат НЕПАД иКомиссар Африканского союза по социальный вопросам представили совместный доклад главам государств на встрече Африканского союза на высшем уровне в Абудже в январе 2005 года.Ello queda confirmado en un informe conjunto del Programa Mundial de Alimentos, de la Organización Mundial de la Salud, el UNICEF, el Ministerio de Sanidad y el Ministerio de Asuntos Humanitarios publicado en 2007.
Это подтверждается в совместном докладе Всемирной продовольственной программы, Всемирной организации здравоохранения, ЮНИСЕФ, министерства здравоохранения и министерства по гуманитарным вопросам, опубликованном в 2007 году.Tampoco ha sido posible, hasta la fecha, que los dos RelatoresEspeciales elaboren un marco en que se pueda producir un informe conjunto sobre este tema o un tema conexo para someterlo a la Comisión de Derechos Humanos.
Оба специальных докладчика также до сихпор не разработали рамок возможной подготовки совместного доклада для представления Комиссии по правам человека по данному или одному из смежных вопросов.Según un informe conjunto del Banco Mundial y el FMI, los litigios en trámite y las sentencias judiciales pendientes también pueden impedir que los PPME regularicen sus relaciones financieras con la comunidad bancaria internacional.
Согласно совместному докладу Всемирного банка и МВФ, неурегулированные споры и факт неуплаты сумм, присужденных судами, могут также помешать БСВЗ урегулировать их финансовые взаимоотношения с международными банковскими кругами.Ambos programas hanfirmado un acuerdo con el Gobierno de Myanmar para elaborar un informe conjunto sobre el estado del medio ambiente, cuya finalización se prevé para fines de 2012 o principios de 2013.
ЮНЕП и ООН-Хабитат подписали соглашение с правительством Мьянмы о подготовке совместного доклада о состоянии окружающей среды, который должен быть доработан к концу 2012 года или в начале 2013 года.En un informe conjunto sobre la competitividad de los países árabes, el Banco Europeo para la Reconstrucción y el Desarrollo(BERD) y el Foro Económico Mundial instan a una reforma institucional urgente para respaldar el crecimiento del sector privado.
В совместном докладе о конкурентоспособности арабских стран Европейский банк реконструкции и развития( ЕБРР) и Всемирный экономический форум призывают к срочным институциональным реформам, направленным на поддержание роста частного сектора.El Programa Mundial está colaborando con el Banco Mundial yla INTERPOL en la elaboración de un informe conjunto sobre las corrientes financieras ilícitas vinculadas a la piratería, que se publicará para principios de 2013.
В рамках Глобальной программы обеспечивается участие Всемирного банка иИнтерпола в подготовке совместного доклада о незаконных финансовых потоках, связанных с пиратством, который будет опубликован в начале 2013 года.Se presenta a la Junta Ejecutiva un informe conjunto del PNUD, el UNFPA y el UNICEF, de conformidad con la hoja de ruta actualizada para la adopción de un presupuesto integrado que la Junta Ejecutiva examinó en su segundo período ordinario de sesiones de 2011.
Совместный доклад ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ представляется Исполнительному совету в соответствии с обновленным планом перехода к единому бюджету, обсужденным Исполнительным советом на его второй очередной сессии 2011 года.Adoptar medidas concretas yprácticas para proteger a los defensores de los derechos humanos que, según un informe conjunto de las Naciones Unidas, han sido amenazados, agredidos y en algunos casos asesinados(Haití);
Принять конкретные и практические меры по защите правозащитников, которые, согласно совместному докладу Организации Объединенных Наций, подвергались угрозам, нападениям, а в некоторых случаях становились жертвами убийств( Гаити);Se propuso también preparar un informe conjunto sobre un estudio de las relaciones mutuas entre la degradación de las tierras y las esferas de actividad del Fondo, y que el informe se presentara a la Convención en el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes.
Было также предложено подготовить совместный доклад об изучении взаимосвязи между деградацией земель и основными областями деятельности ГЭФ и представить этот En segundo lugar,para este segmento podría ponerse en aplicación la disposición existente sobre un informe conjunto del sistema de las Naciones Unidas, incluidos los organismos especializados y las instituciones de Bretton Woods.
Во-вторых, что касается этих заседаний, то существующее положение о совместном докладе системы Организации Объединенных Наций, включая специализированные учреждения и бреттон- вудские учреждения, могло бы осуществиться на практике.La Experta independiente encargada de la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza y la Experta independiente sobre la cuestión de las obligaciones de derechos humanos relacionadas con el acceso al agua potable yel saneamiento prepararon un informe conjunto sobre su misión a Bangladesh.
Независимый эксперт по вопросу о правах человека и крайней нищете и независимый эксперт по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам,подготовили совместный доклад о своей миссии в Бангладеш.Al respecto, debemos examinar la posibilidad de recibir un informe conjunto de los organismos copatrocinadores sobre las actividades realizadas y los resultados obtenidos en la aplicación del presupuesto y el plan de trabajo unificados.
В этом плане нам следовало бы рассмотреть возможность представления учреждениями- спонсорами совместного доклада, в котором говорилось бы о проведенной работе и о результатах, достигнутых в деле исполнения сводного бюджета и реализации плана работы.Por ejemplo, el Instituto ha hecho de coordinador entre las organizaciones nacionales de la sociedad civil,que actualmente están preparando un informe conjunto de las organizaciones no gubernamentales(ONG) relacionado con la lista de cuestiones del Comité antes de presentar el informe. .
Так, Институт выступил в роли координатора между национальными организациями гражданского общества,которые в настоящее время готовят совместный доклад НПО, касающийся ответов на перечень вопросов Комитета перед представлением La Comisión tiene ante sí una propuesta contenida en un informe conjunto de la Oficina Nacional de Estadística de Mongolia y la Oficina de Estadística de Australia sobre el establecimiento de un grupo de Ulaanbaatar sobre estadísticas para economías basadas en recursos naturales.
Комиссии представлено предложение, содержащееся в совместном докладе Национального статистического управления Монголии и Австралийского статистического бюро о создании именуемой по названию города Улан-Баторской группы по статистике для стран, экономика которых основана на природных ресурсах.
