UN INFORME CONSENSUADO на Русском - Русский перевод

• на основе консенсуса доклад
• консенсусный доклад
• консенсусного доклада
• согласованный доклад

Примеры использования Un informe consensuado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Grupo de Expertos Gubernamentales pudo concluir su labor con un informe consensuado.
Группа правительственных экспертов завершила работу по составлению доклада на основе консенсуса.

Aunque logró elaborar un informe consensuado, el Grupo no pudo alcanzar un acuerdo en cuanto a la viabilidad, el alcance, los parámetros y las normas comunes para regular las armas convencionales.
Хотя группа и подготовила доклад на основе консенсуса, ей не удалось достичь согласия относительно осуществимости, сферы, параметров и общих стандартов регулирования обычных вооружений.

Si bien Noruega había esperado recomendaciones más audaces, acogemos con satisfacción el hecho de que el Grupo lograra elaborar un informe consensuado.
Хотя Норвегия надеялась на более смелые рекомендации, мы приветствуем то, что Группе удалось представить доклад на основе консенсуса.

El Comité Preparatorio ultimará las disposiciones de procedimiento y hará todo lo posible por preparar un informe consensuado que contenga recomendaciones dirigidas a la Conferencia de Examen.
Подготовительный комитет будет дорабатывать процедурные механизмы и прилагать все возможные усилия для подготовки консенсусного доклада, содержащего рекомендации для соответствующей конференции по рассмотрению действия.

Al igual que han señalado muchos oradores a lo largo de este debate temático, en cada etapa del debate que hemos sostenido en los dos últimos años, hemos sido capaces de poner a disposición de la Asamblea General un informe consensuado.
Как отмечали в ходе этих тематических прений многие ораторы, за эти последние два года на каждой стадии обсуждения нам удавалось подготовить для Генеральной Ассамблеи консенсусный доклад.

Este Comité ultimaría los arreglos de procedimiento y haría todo lo posible por preparar un informe consensuado que comprendiese recomendaciones dirigidas a la Conferencia de Examen.
Подготовительный комитет завершит подготовку процедурных вопросов и приложит все усилия для выработки доклада по вопросам, по которым достигнут консенсус, и включит в него рекомендации в отношении предстоящей Конференции по рассмотрению действия Договора.

Sudáfrica reconoce y valora mucho el importante papel que ha desempeñado el Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales, Embajador Rakesh Sood de la India, quien dirigió al Grupo hacia la aprobación de un informe consensuado.
Южная Африка признает и высоко оценивает исключительно большую роль, которую сыграл Председатель Группы правительственных экспертов посол Индии Ракеш Суд, возглавивший работу Группы по подготовке консенсусного доклада.

Cada grupo de tareas presentaría un informe consensuado de sus actividades a la Reunión de los Estados Partes que se celebra a finales de cada año, la cual decidiría acerca de las recomendaciones que le formulasen los grupos de tareas.
Каждая целевая группа представляла бы согласованный доклад о своей деятельности ежегодному Совещанию государств- участников, проводимому в конце года, которое выносило бы решения по любым рекомендациям, поступающим от целевых групп.

Sin embargo, se sigue una práctica según la cual el Presidente de la Comisión, o el Vicepresidente en ausencia del Presidente, preparan un informe consensuado sobre la labor de la Comisión.
Тем не менее установилась практика, согласно которой Председатель Комиссии или в его отсутствие заместитель Председателя подготавливает согласованный доклад о работе Комиссии.

Una vez más, estos esfuerzos culminaron con la emisión de un informe consensuado(A/AC.277/2009/1) en el que se recomienda que se emprendan acciones internacionales para hacer frente a los problemas asociados al comercio no regulado e irresponsable de armas.
Эти усилия в свою очередь привели к составлению консенсусного доклада( A/ AC. 277/ 2009/ 1), рекомендующего предпринять действия на международном уровне для преодоления проблемы нерегулируемой и безответственной торговли оружием.

Eso significa que en la práctica es poco probable que, en su último período de sesiones de cada ciclo, el Comité Preparatorio pueda preparar“un informe consensuado que contenga recomendaciones dirigidas a la Conferencia de Examen”.
В результате на практике Подготовительному комитету вряд ли удастся на своей последней сессии в рамках каждого цикла« подготовить на основе консенсуса доклад с рекомендациями для Конференции по рассмотрению действия Договора».

Merece especial mención que un Grupo tan diverso lograra redactar un informe consensuado con visión de futuro que determina y examina las oportunidades, los retos y las limitaciones relacionadas con la verificación en todos sus aspectos.
Особо примечательно, что такая разнородная группа смогла достичь согласия относительно подготовки ориентированного на будущее консенсусного доклада, в котором выявлены и рассмотрены возможности, вызовы и ограничения, касающиеся контроля во всех его аспектах.

El Senegal toma nota del informe A/63/334 publicado por el Secretario General después de la conclusión de los trabajos del Grupo de Expertos Gubernamentales y observa con satisfacción que el Grupo haya logrado un informe consensuado..
Сенегал принимает к сведению доклад, представленный в записке Генерального секретаря, содержащейся в документе А/ 63/ 334, по итогам работы Группы правительственных экспертов и приветствует тот факт, что Группа утвердила этот доклад консенсусом.

Con esa solución no se cumpliría el mandato que se ha asignado a este Comité Preparatorio, a saber," hacer todo lo posible por preparar un informe consensuado que contuviera recomendaciones dirigidas a la Conferencia de Examen".
Такой подход не будет отвечать мандату, возложенному на этот Подготовительный комитет и заключающемуся, в частности, в том, что ему<< следует приложить все усилия, чтобы подготовить на основе консенсуса доклад с рекомендациями для Конференции по рассмотрению действия Договораgt;gt;.

Egipto insta al tercer período de sesiones del Comité Preparatorio a que prepare un informe consensuado, entre cuyas recomendaciones a la Conferencia de Examen de 2010 figuren las recomendaciones a que se hace referencia más arriba, así como las siguientes:.
Египет призывает Подготовительный комитет подготовить и принять консенсусом на его третьей сессии доклад, в котором среди рекомендаций для представления Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора фигурировали бы вышеупомянутые рекомендации, а также нижеследующие предложения:.

Además, en el tercer y último período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares no se logró elaborar un informe consensuado que incluyera una recomendación sustantiva para la Conferencia.
Кроме того, на третьем и последнем заседании Подготовительного комитета так и не был принят консенсусный доклад с рекомендациями по основным вопросам к Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО.

Australia está orgullosa de haber desempeñado un papel en la elaboración de una nueva Convención sobre municiones en racimo, garantizando un informe consensuado del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre un tratado sobre el comercio de armas, y volviendo a centrar la atención internacional en las armas pequeñas y las armas ligeras.
Австралия гордится участием в разработке новой Конвенции о кассетных боеприпасах, в подготовке консенсусного доклада Группы правительственных экспертов по договору о торговле оружием и в привлечении дополнительного внимания со стороны международного сообщества к вопросу о стрелковом оружии и легких вооружениях.

En su tercer período de sesiones, y si procediese, en el cuarto, el Comité Preparatorio, teniendo en cuenta las deliberaciones y los resultados de sus períodos de sesiones anteriores, debería hacer todo lo posible por preparar un informe consensuado que contenga recomendaciones dirigidas a la Conferencia de Examen.
На третьей и-- сообразно обстоятельствам-- четвертой сессиях приложить все усилия к тому, чтобы, приняв во внимание обсуждения, состоявшиеся на предыдущих сессиях, и результаты их работы, подготовить на основе консенсуса доклад с рекомендациями для обзорной конференции.

De conformidad con las decisiones de la citada Conferencia, este Comité Preparatorio recibió el mandato de hacer todo lo posible por preparar un informe consensuado que contenga recomendaciones dirigidas a la Conferencia de Examen del Año 2005 y concertar los arreglos de procedimiento para la Conferencia.
В соответствии с решениями Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора этот Подготовительный комитет уполномочен приложить все усилия, чтобы подготовить на основе консенсуса доклад с рекомендациями и завершить работу над процедурными вопросами для Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора.

En el Documento Final de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares se encomendó al Comité Preparatorio de la Conferencia de examen del año 2005 que, teniendo en cuenta las deliberaciones y los resultados de sus períodos de sesiones anteriores, hiciera todo lo posible por preparar un informe consensuado que contuviera recomendaciones dirigidas a la Conferencia de Examen.
В Заключительном документе Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора Подготовительному комитету Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора на его третьей сессии было предложено учесть обсуждения и результаты работы предшествующих сессий и приложить все усилия, чтобы подготовить на основе консенсуса доклад с рекомендациями для Конференции по рассмотрению Договора.

En su tercer período de sesiones, y si procediese, en el cuarto, el Comité Preparatorio, teniendo en cuenta las deliberaciones y los resultados de sus períodos de sesiones anteriores, debería hacer todo lo posible por preparar un informe consensuado que contuviera recomendaciones dirigidas a la Conferencia de Examen".(Documento Final de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares).
Lt;< С учетом обсуждений и результатов работы предшествующих сессий Подготовительному комитету на его третьей и-- в соответствующих обстоятельствах-- четвертой сессиях следует приложить все усилия, чтобы подготовить на основе консенсуса доклад с рекомендациями для Конференции по рассмотрению действия Договораgt;gt;.( Заключительный документ Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО).

Hemos celebrado deliberaciones sobre muchas cuestiones importantes en los dos primeros períodos de sesiones y, de conformidad con la decisión de mejorar la eficacia del proceso reforzado de supervisión del TNP, en las deliberaciones del tercer período de sesiones, al igual que las del cuarto, según proceda, se deberán tener en cuenta las deliberaciones y los resultados de los períodos de sesiones anteriores, y hacer todos los esfuerzos posibles por elaborar un informe consensuado que contenga las recomendaciones de la Conferencia de examen.
На первых двух сессиях мы обсудили многие важные вопросы и в соответствии с решением о повышении эффективности и укреплении процесса обзора в рамках ДНЯО мы в течение третьей сессии, а, возможно, в течение четвертой сессии, учитывая итоги обсуждений на предыдущих сессиях, сделаем все возможное для подготовки консенсусного доклада, содержащего рекомендации для Обзорной конференции.

En relación con la aplicación del Programa de Acción de 2001 para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, me parece alentador que el grupo de expertos gubernamentales sobre la intermediación ilícita aprobara en junio de 2006 un informe consensuado con recomendaciones concretas para promover la elaboración de leyes y reglamentaciones nacionales, el intercambio de información y la cooperación entre las autoridades nacionales, así como la cooperación y asistencia internacionales para la creación de capacidad.
Что касается осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней 2001 года, то я воодушевлен тем, что Группа правительственных экспертов по незаконной торговле приняла в июне 2006 года консенсусный доклад с конкретными рекомендациями по содействию разработке национальных законов и постановлений, расширению обмена информацией и сотрудничества между национальными ведомствами и международного сотрудничества и помощи в деле создания потенциала.

En su tercer período de sesiones y, si procediese, en el cuarto, el Comité Preparatorio, teniendo en cuenta las deliberaciones y los resultados de sus períodos de sesiones anteriores, debería hacer todo lo posible por preparar un informe consensuado que contuviera recomendaciones dirigidas a la Conferencia de Examen;
С учетом обсуждений и результатов работы своих предшествующих сессий Подготовительному комитету на его третьей и-- в соответствующих обстоятельствах-- четвертой сессиях следует приложить все усилия к тому, чтобы подготовить на основе консенсуса доклад с рекомендациями для Конференции по рассмотрению действия Договора;

En su tercer período de sesiones, y si procediese, en el cuarto, el Comité Preparatorio, teniendo en cuenta las deliberaciones y los resultados de sus períodos de sesiones anteriores, debería hacer todo lo posible por preparar un informe consensuado que contuviera recomendaciones dirigidas a la Conferencia de Examen(Documento Final de la Conferencia de Examen de 2000);
На его третьей- и в соответствующий обстоятельствах- четвертой сессиях приложить все усилия, чтобы подготовить на основе консенсуса доклад с рекомендациями для Конференции по рассмотрению действия Договора( Заключительный документ Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора);

En el Documento Final de la Conferencia de las Partes del Año 2000 se señaló, entre otras cosas, que, en su tercer período de sesiones, el Comité Preparatorio debía hacer todo lo posible por preparar un informe consensuado que contuviera recomendaciones dirigidas a la Conferencia de Examen del Año 2005.
В Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО был, в частности, сделан вывод о том, что на третьей сессии Подготовительного комитета следует приложить все усилия, чтобы подготовить на основе консенсуса доклад с рекомендациями для Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора.

Desde entonces, más de 100 Estados han presentado al Secretario General sus opiniones con respecto al tratado sobre el comercio de armas, el Grupo de Expertos Gubernamentales ha celebrado tres reuniones y ha emitido un informe consensuado y han tenido lugar dos de las seis reuniones programadas del Grupo de Trabajo de composición abierta.
С тех пор более 100 государств представили свои мнения по поводу договора о торговле оружием Генеральному Секретарю, было проведено три совещания и был подготовлен консенсусный доклад группой правительственных экспертов, а также прошли два из шести запланированных совещаний рабочей группы открытого состава.

En su tercer período de sesiones, y si procediese, en el cuarto, el Comité Preparatorio, teniendo en cuenta las deliberaciones y los resultados de sus períodos de sesiones anteriores, debería hacer todo lo posible por preparar un informe consensuado que contuviera recomendaciones dirigidas a la Conferencia de Examen". NPT/CONF.2000/28(Partes I y II).
С учетом обсуждений и результатов работы предшествующих сессий Подготовительному комитету на его третьей и-- в соответствующих обстоятельствах-- четвертой сессиях следует приложить все усилия, чтобы подготовить на основе консенсуса доклад с рекомендациями для Конференции по рассмотрению действия договораgt;gt;[ выделено автором] NPT/ CONF. 2000/ 28( Parts I and II).

El Sr. Rastam(Malasia), hablando en nombre de los Estados miembros del Movimiento de los Países No Alineados que son partes en el Tratado, así como del Brasil y México, dice que el Comité Preparatorio había recibido el mandato de preparar un informe consensuado que contuviera recomendaciones y concertar los arreglos de procedimiento para la Conferencia de Examen de 2005.
Г-н Растам( Малайзия), выступая от имени членов Движения неприсоединившихся стран, которые являются участниками Договора, а также от имени Бразилии и Мексики, говорит, что Подготовительному комитету было поручено подготовить на основе консенсуса доклад, содержащий соответствующие рекомендации, и окончательно договориться о процедурах проведения Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора.

Le agradecemos que haya redactado el primer proyecto, que puede constituir una excelente base, desde la que elaborar un informe equilibrado y consensuado.
Г-н Хан, Пакистан проекта, который может послужить в качестве превосходной основы для сбалансированного и консенсусного доклада.