Примеры использования Un texto consensuado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A la postre se resolvieron esas cuestiones y se aprobó un texto consensuado.
Эти вопросы были в конечном итоге решены, и согласованный консенсусом текст был утвержден.La inexistencia de un texto consensuado, por lamentable que sea, no puede achacarse a ninguna delegación en particular.
Отсутствие консенсусного текста, сколь бы прискорбным оно ни было, нельзя вменять в вину какой-либо конкретной делегации.Se han celebrado consultas extensas, de composición abierta,con la intención de desarrollar un texto consensuado.
В целях выработки текста консенсуса были проведены широкие открытые консультации.Por consiguiente, se aspira a incluir en la resolución un texto consensuado para corregir esa deficiencia.
В связи с этим необходимо включить в резолюцию согласованный текст, для того чтобы исправить этот недостаток.Su objetivo es preparar un texto consensuado para su inclusión en el informe de la Comisión Principal III a la Conferencia.
Задача Вспомогательного органа III- подготовить согласованный текст, который можно было бы включить в доклад Главного комитета III, представляемый Конференции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La delegación de su país se complacía de que se hubiese producido un texto consensuado positivo.
Usted, señor Presidente, ha hecho todo lo posible por llegar a un texto consensuado sobre un programa de trabajo realizando consultas continuas e intensivas.
Проводя неуклонные и интенсивные консультации, Вы, гн Председатель, всячески силитесь достичь консенсусного текста по программе работы.Me complace agregar queel texto definitivo del proyecto de resolución se basa en un texto consensuado y equilibrado.
El proyecto de resolución tiene un texto consensuado que es el resultado de consultas celebradas entre los Miembros de las Naciones Unidas en general.
Текст проекта резолюции является результатом консенсуса, достигнутого в ходе консультаций, проведенных между всеми государствами-- членами Организации Объединенных Наций.La Sra. Ortigosa(Uruguay) dice que el proyecto de resolución es un texto consensuado de compromiso.
Г-жа Ортигоса( Уругвай) говорит, что проект резолюции представляет собой компромиссный, согласованный текст.El logro de un texto consensuado se ajusta a la forma en que se ha llevado a cabo esta tarea desde el inicio; cualquier otro resultado sería contrario al propósito común que es tan importante preservar.
Как с самого начала осуществлялся этот процесс,закономерно должно привести к принятию текста на основе консенсуса; любой другой итог ослабил бы чувство единства цели, которое столь важно сохранить.Además, esas sesiones también pueden facilitar y dar impulso a nuestra búsqueda de un texto consensuado sobre el programa de trabajo.
Кроме того, они могут и генерировать динамику и облегчить наш поиск консенсусного текста по программе работы.Su delegación continuará participando activamente en la búsqueda de un texto consensuado del proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional e insta a los Estados Miembros a trabajar en aras de alcanzar una solución de consenso.
Ее делегация продолжит активно участвовать в выработке согласованного текста проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и настоятельно призывает государства- члены стремиться к достижению консенсуса.Lamentablemente, en el último día de nuestra reunión, y cuando estábamos a punto de lograr un texto consensuado, se nos acabó el tiempo.
К сожалению, в последний день нашего совещания, когда мы уже были близки к принятию текста на основе консенсуса, отведенное нам время закончилось.La delegación iraní ha procurado elaborar,junto a los autores del proyecto, un texto consensuado y ha presentado a tal efecto propuestas prácticas para dejar de lado hábitos y eslóganes y allanar los obstáculos que se oponen a la adopción de enfoques innovadores.
Делегация Ирана вместе с авторами проекта стремилась выработать текст, основанный на консенсусе, и представила с этой целью практические предложения, которые позволяли отойти от традиционных представлений и стереотипов и открыть путь для применения новаторских подходов.Afirmó que el resumen reflejaba la diversidad de opiniones expresadas en las consultas ministeriales yno constituía un texto consensuado.
По ее словам, это резюме отражает многообразие мнений, высказанных в ходе консультаций между министрами,и не является текстом, выработанным на основе консенсуса.En su sexta sesión, celebrada ese mismo día por la tarde, se aprobó un texto consensuado sobre ese tema para su recomendación al Pleno.
М заседании, проведенном в тот же день во второй половине дня, согласованный текст по этому пункту был одобрен и рекомендован для рассмотрения на пленарном заседании.Dicho lo cual, la delegación de México está dispuesta a proseguir las negociaciones hasta el final de la presente Conferencia,con la esperanza de lograr un texto consensuado.
Тем не менее, мексиканская делегация готова продолжать переговоры доконца текущей Конференции в надежде на достижение консенсусного текста.Durante los últimos 18 años, a excepción del año 2004,las partes acordaron un texto consensuado sobre la cuestión del Sáhara Occidental.
Ежегодно на протяжении последних 18 лет, за исключением 2004 года,сторонам удавалось прийти к консенсусному тексту по вопросу о Западной Сахаре.Mientras tanto hemos recibido más solicitudes de los Copresidentes del Grupo de Minsk de la OSCE de quecontinuemos trabajando sobre el proyecto de resolución con vistas a alcanzar un texto consensuado.
Тем временем мы получили новые просьбы от сопредседателей Минской группы ОБСЕ продолжить работу над этим проектом резолюции,с тем чтобы прийти к консенсусному тексту.La ardua tarea de 13 años no había sido en vano,pues se había conseguido un texto consensuado que permitía al Grupo de Trabajo concluir con éxito sus tareas.
Кропотливая, продолжавшаяся 13 лет работа оказалась не напрасной:за это время удалось разработать согласованный текст, который позволил Рабочей группе успешно.La Unión Europea está lista para examinar las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución A/63/L.66,en el entendimiento de que este es un texto consensuado y final.
Он готов рассмотреть последствия для бюджета по программам проекта резолюции A/ 63/ L. 66 при условии,что данный текст является согласованным и окончательным вариантом.Nueva Zelandia lamenta que, tras más de cuatro años de negociaciones,aún no se haya podido lograr un texto consensuado, lo que refleja que aún existen puntos de vista divergentes.
Новая Зеландия сожалеет о том, что после более четырех летпереговоров так и не удалось прийти к консенсусному тексту. Это явно показывает, что еще существуют расхождения во взглядах.Reconocemos los esfuerzos considerables que se han hecho para llegar a un consenso en torno al texto del proyecto de resolución ylamentamos profundamente que no se pudiera acordar un texto consensuado.
Мы отмечаем серьезные усилия, которые были приложены в целях достижения консенсуса по La representante de la Argentina informóde que el grupo de contacto que se había establecido había celebrado reuniones adicionales y preparado un texto consensuado, que distribuiría en su momento.
Позднее представитель Аргентины сообщил,что созданная контактная группа провела дополнительные заседания и подготовила консенсусный текст, который она распространит в надлежащее время.Es descorazonador que el Consejo de Derechos Humanos no respondiera a los llamamientos que hicimos, en colaboración con los miembros del Consejo,para que los Estados siguieran trabajando a fin de generar un texto consensuado.
Вызывает разочарование тот факт, что Совет по правам человека не отреагировал на наше предложение, которое мы сделали совместно с членами Совета,дать государствам возможность продолжить работу по подготовке консенсусного текста.En la versión revisada que la Comisión tiene ante sí se incluyen dos nuevos párrafos, 5 y 6, sacados de la resolución de cumplimiento aprobada por consenso en 2002,reflejando así un texto consensuado(véase la resolución 57/86 de la Asamblea General).
В пересмотренный вариант, представленный Комитету, включено два новых пункта 5 и 6, взятых из резолюции о выполнении, принятой консенсусом в 2002 году,и потому отражающих консенсусный текст( см. резолюцию 57/ 86 Генеральной Ассамблеи).La enmienda propuesta al segundo párrafo del preámbulo del proyecto de resolución A/C.6/59/L.27/Add.1 simplemente volverá a introducir una frase que figuraba en el proyecto de resolución A/C.6/59/L.26* cuando, salvopor un párrafo de la parte dispositiva, era un texto consensuado.
Предлагаемая поправка ко второму пункту преамбулы документа A/ C. 6/ 59/ L. 27/ Add. 1 всего лишь воспроизведет формулировку, содержащуюся ранее в проекте резолюции A/ C. 6/ 59/ L. 26*,тогда как за исключением одного пункта постановляющей части он являлся консенсусным текстом.Creemos que el hecho de presentar proyectos de resolución de la Asamblea General sin que se las haya sometido a un examen exhaustivo, sin tener en cuenta debidamente las realidades prácticas ysin haber tratado de elaborar un texto consensuado desprestigia a este órgano.
Мы считаем, что авторитет этого органа окажется под вопросом, если резолюции Генеральной Ассамблеи будут представляться без достаточного обсуждения и с незначительным учетом практических реальностей,без подлинной попытки достижения согласованного текста.El Sr. Lobach(Federación de Rusia) dice que quiere informar a la Comisión de los progresos logrados en las intensas consultas oficiosas que se llevan a cabo en relación con el terrorismo internacional y, especialmente, con el proyecto de convención sobre la represión de actos de terrorismo nuclear, con la idea de superar losúltimos obstáculos que impiden que se llegue a un acuerdo sobre un texto consensuado antes de que termine el período de sesiones.
Гн Лобач( Российская Федерация) говорит, что он хотел бы проинформировать Комитет о прогрессе в активных неофициальных консультациях, проводимых по проблеме международного терроризма, и, говоря конкретно, по проекту конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма в целях преодоления последнихостающихся препятствий на пути достижения соглашения по консенсусному тексту до окончания сессии.
