ТЕКСТ КОММЮНИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• el texto de un comunicado
• el texto de un comunicado emitido

Примеры использования Текст коммюнике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Текст коммюнике министров финансов стран Группы семи от 9 мая 1998 года.
Extracto del comunicado de los Ministros de Hacienda del Grupo de los Siete, de 9 de mayo de 1998.

В заключение они согласовали текст коммюнике, которое было зачитано сторонам и впоследствии распространено среди представителей средств массовой информации.
Finalmente, convinieron en el contenido de un comunicado que se enviaría a las partes y que posteriormente se distribuyó a los medios de difusión.

Письмо представителя Никарагуа от 21 декабря( Ѕ/ 21046) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст коммюнике правительства Никарагуа от того же числа.
Carta de fecha 21 de diciembre(S/21046) dirigida al Secretario General por el representante de Nicaragua, por la que se transmitía el texto de un comunicado emitido en la misma fecha por el Gobierno de Nicaragua.

Имею честь настоящим препроводить Вам текст коммюнике правительства Республики Мали от 9 мая 1999 года о ситуации в Гвинее-Бисау( см. приложение).
Tengo el honor de remitir adjunto el texto del comunicado del Gobierno de la República de Malí sobre la situación en Guinea-Bissau, de fecha 9 de mayo de 1999(véase el anexo).

Письмо представителя Бразилии от 20 ноября( Ѕ/ 20983) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст коммюнике, опубликованного 10 ноября 1989 года бразильским правительством.
Carta de fecha 20 de noviembre(S/20983) dirigida al Secretario General por el representante del Brasil, por la que se transmitía el texto de un comunicado emitido el 10 de noviembre de 1989 por el Gobierno del Brasil.

К настоящему прилагается текст коммюнике, опубликованного Международной рабочей группой по итогам своего седьмого заседания на уровне министров, состоявшегося в Абиджане 19 мая 2006 года( см. приложение).
Adjunto a la presente figura el texto del comunicado publicado por el Grupo de Trabajo Internacional al término de su séptima reunión ministerial, celebrada en Abidján el 19 de mayo de 2006(véase el anexo).

По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам настоящим текст коммюнике правительства Демократической Республики Конго от 6 марта 2003 года о положении в Итури.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno tengo el honor de transmitirle como anexo a la presente carta el texto del comunicado del Gobierno de la República Democrática del Congo de fecha 6 de marzo de 2003 sobre la situación en Ituri.

В этой связи препровождаю текст коммюнике, опубликованного Международной рабочей группой по итогам работы ее десятого совещания на уровне министров, состоявшегося в Абиджане 8 сентября 2006 года( см. приложение).
A ese respecto, le remito adjunto el texto del comunicado emitido por el Grupo Internacional de Trabajo al finalizar su décima reunión ministerial, celebrada en Abidján el 8 de septiembre de 2006(véase el anexo).

Письмо представителя Заира от 14 сентября на имя Генерального секретаря( S/ 1996/ 757), препровождающее текст коммюнике, опубликованного в Киншасе 13 сентября 1996 года правительством Заира.
Carta de fecha 14 de septiembre(S/1996/757) dirigida al Secretario General por el representante del Zaire, por la que se transmitía el texto de un comunicado emitido en Kinshasa el 13 de septiembre de 1996 por el Gobierno del Zaire.

Имею честь настоящим препроводить текст коммюнике правительства Камеруна, опубликованного 8 марта 1998 года в ответ на недавние заявления нигерийских властей, касающиеся положения на полуострове Бакасси.
Tengo el honor de transmitirle adjunto el texto del comunicado del Gobierno camerunés hecho público el 8 de marzo de 1998 en respuesta a las recientes declaraciones de las autoridades nigerianas acerca de la situación en la península de Bakassi.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить текст коммюнике правительства Республики Мали о развитии ситуации в восточной части Заира( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntarle el texto de un comunicado del Gobierno de la República de Malí sobre la evolución de la situación en el Zaire oriental(véase el anexo).

В этой связи настоящим препровождаю текст коммюнике, опубликованного Международной рабочей группой по окончании ее двенадцатого совещания на уровне министров, проведенного в Абиджане 12 января 2007 года( см. приложение).
En este contexto, le transmito el texto del comunicado emitido por el Grupo Internacional de Trabajo al término de su duodécima reunión ministerial, celebrada en Abidján el 12 de enero de 2007(véase el anexo).

Письмо представителя Парагвая от 30 января( S/ 23567) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст коммюнике, опубликованного 27 января 1992 года министерством иностранных дел Парагвая.
Carta de fecha 30 de enero(S/23567) dirigida al Secretario General por el representante del Paraguay, por la que transmite el texto de un comunicado emitido por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Paraguay el 27 de enero de 1992.

Имею честь настоящим препроводить текст Коммюнике, выпущенного по окончании Региональной встречи на высшем уровне в Дар-эс-Саламе 6 апреля 1994 года, о ситуации, преобладающей в Бурунди и Руанде.
Tengo el honor de adjuntar el texto de un comunicado emitido al final de la reunión regional en la cumbre celebrada en Dar-es-Salaam el 6 de abril de 1994 sobre la situación en Burundi y Rwanda.

Вербальная нота представителя Мексики от 28 мая( S/ 24033) на имя Генерального секретаря, препровождающая текст коммюнике министерства иностранных дел Мексики от 25 мая 1992 года.
Nota verbal de fecha 28 de mayo(S/24033) dirigida al Secretario General por el representante de México, por la que transmite el texto de un comunicado emitido el 25 de mayo de 1992 por la secretaría de Relaciones Exteriores de México.

Имею честь обратиться к Вам с тем, чтобы препроводить текст коммюнике, опубликованного правительством Венесуэлы 31 марта текущего года в связи с кризисом в Косово, Союзная Республика Югославия( см. приложение).
Tengo el honor de dirigirme a usted en la oportunidad de remitirle el texto del comunicado emitido por el Gobierno de Venezuela el 31 de marzo del año en curso, relativo a la crisis de Kosovo, República Federativa de Yugoslavia(véase el anexo).

Письмо представителя Мьянмы от 12 апреля( S/ 1994/ 437) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст коммюнике министерства иностранных дел Мьянмы от 31 марта 1994 года.
Carta de fecha 12 de abril(S/1994/437) dirigida al Secretario General por el representante de Myanmar, por la que se transmitía el texto de un comunicado emitido el 31 de marzo de 1994 por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Myanmar.

Идентичные письма представителя Анголы от 11 декабря на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности( S/ 1996/ 1029), препровождающие текст коммюнике, опубликованного в Луанде в тот же день.
Cartas idénticas de fecha 11 de diciembre(S/1996/1029) dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Angola, por la que transmitía el texto de un comunicado emitido en Luanda en la misma fecha.

Письмо представителя Греции от 23 марта на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 345), препровождающее текст коммюнике, сделанного 17 марта 1994 года от имени Европейского союза его Председателем.
Carta de fecha 23 de marzo(S/1994/345) dirigida al Secretario General por el representante de Grecia, por la que se transmitía el texto de un comunicado emitido por la Presidencia, en nombre de la Unión Europea, el 17 de marzo de 1994.

Настоящим имею честь препроводить текст коммюнике сессии Совета коллективной безопасности Организации Договора о коллективной безопасности, принятого в Сочи 23 сентября 2013 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunto el texto de un comunicado del período de sesiones del Consejo de Seguridad Colectiva de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva(véase el anexo) aprobado en Sochi el 23 de septiembre de 2013.

Письмо представителя Бахрейна от 1 июня( S/ 24052) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст коммюнике, опубликованного 24 мая 1992 года Генеральным секретариатом Лиги арабских государств.
Carta de fecha 1º de junio(S/24052) dirigida al Secretario General por el representante de Bahrein, en que transmite el texto de un comunicado emitido el 24 de mayo de 1992 por la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes.

Имею честь настоящим препроводить текст коммюнике Его Превосходительства Анж- Феликса Патассе, президента Центральноафриканской Республики, от 2 апреля 1996 года, опубликованного в связи с вопросом, касающимся резолюции 1044( 1996) Совета Безопасности.
Tengo el honor de adjuntar el texto de un comunicado que hizo publicar, con fecha 2 de abril de 1996, el Excmo. Sr. Ange-Félix Patasse, Presidente de la República Centroafricana, respecto de la cuestión relativa a la resolución 1044(1996) del Consejo de Seguridad.

Письмо представителя Коста-Рики от 26 декабря 1991 года( S/ 23328) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст коммюнике, принятого 23 декабря 1991 года правительством Коста-Рики.
Carta de fecha 26 de diciembre de 1991(S/23328) dirigida al Secretario General por el representante de Costa Rica, por la que transmite el texto de un comunicado del Gobierno de Costa Rica emitido el 23 de diciembre de 1991.

Письмо представителя Египта от 27 мая( S/ 24021) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст коммюнике, с которым 26 мая 1992 года выступил официальный представитель министерства иностранных дел Египта.
Carta de fecha 27 de mayo(S/24021) dirigida al Secretario General por el representante de Egipto, en que transmite el texto de un comunicado emitido el 26 de mayo de 1992 por el portavoz oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores de Egipto.

Письмо представителя Центральноафриканской Республики от 12 апреля( S/ 1996/ 294) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст коммюнике президента Центральноафриканской Республики от 2 апреля 1996 года.
Carta de fecha 12 de abril(S/1996/294) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de la República Centroafricana por la que se transmitía el texto de un comunicado publicado el 2 de abril de 1996 por el Presidente de la República Centroafricana.

Письмо представителя Португалии от 12 ноября( S/ 23258) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст коммюнике от того же числа, опубликованного правительством Португалии о положении в области прав человека в Восточном Тиморе.
Carta de fecha 12 de noviembre(S/23258) dirigida al Secretario General por el representante de Portugal, por la que transmite el texto de un comunicado de la misma fecha, emitido por el Gobierno de Portugal, relativo a la situación de los derechos humanos en Timor Oriental.

Письмо представителя Гватемалы от 15 августа 1991 года( S/ 22953) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст коммюнике для прессы, опубликованного правительством Гватемалы 14 августа 1991 года в отношении Белиза.
Carta de fecha 15 de agosto de 1991(S/22953) dirigida al Secretario General por el representante de Guatemala, por la que se transmite el texto de un comunicado de prensa relativo a Belice emitido por el Gobierno de Guatemala el 14 de agosto de 1991.

Письмо представителя Гватемалы от 9 сентября( S/ 23026) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст коммюнике, опубликованного 5 сентября 1991 года правительством Гватемалы в отношении Белиза.
Carta de fecha 9 de septiembre(S/23026) dirigida al Secretario General por el representante de Guatemala, por la que se transmite el texto de un comunicado relativo a Belice emitido por el Gobierno de Guatemala el 5 de septiembre de 1991.

Письмо представителя Сенегала от 13 августа 1992 года( S/ 24449) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст коммюнике правительства Сенегала от 11 августа 1992 года относительно положения в Афганистане.
Carta de fecha 13 de agosto de 1992(S/24449) dirigida al Secretario General por el representante del Senegal, por la que se transmitía el texto de un comunicado publicado el 11 de agosto de 1992 por el Gobierno del Senegal sobre la situación en el Afganistán.

Письмо представителя Руанды от 1 ноября( S/ 26676) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст коммюнике, одобренный на региональной встрече не высшем уровне в Кигали 28 октября 1993 года.
Carta de fecha 1º de noviembre(S/26676) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Rwanda, por la que se transmitía el texto de un comunicado aprobado en la Conferencia en la cumbre regional celebrada en Kigali el 28 de octubre de 1993.