ПРИНЯТЫЙ ТЕКСТ на Испанском - Испанский перевод

• el texto aprobado
• el texto adoptado

Примеры использования Принятый текст на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятый текст см. в части первой, решение 9/ 103.
El texto adoptado figura en la primera parte, decisión 9/103.

В первый раз делегация Уругвая поддержала принятый текст.
En la primera oportunidad, la delegación del Uruguay se pronunció a favor del texto aprobado.

Принятый текст см. в приложении I к настоящему докладу.
Para el texto aprobado, véase el anexo I del presente informe.

Кроме того, мы разочарованы тем, что принятый текст не содержит четкого и точного определения терроризма.
Por otro lado, no estamos satisfechos con que el texto aprobado no contenga una definición clara y precisa de terrorismo.

Принятый текст будет иметь действительную силу и будет применим среди государств- участников.
El texto que se apruebe será válido y aplicable entre los Estados partes.

Г-н Накамура( Япония) говорит о том, что принятый текст является единственной редакцией, в отношении которой может быть достигнуто согласие.
El Sr. Nakamura(Japón) dice que el texto adoptado es el único que podía permitir llegar a un acuerdo.

Принятый текст отражает несправедливую международную систему, навязанную развитыми странами.
El texto adoptado es un reflejo del injusto sistema global impuesto por los países desarrollados.

С другой стороны, он считает, что принятый текст, хотя и является рамочной конвенцией, все же требует наличия какого-либо элементарного механизма урегулирования споров.
Por otra parte, considera que el texto aprobado, aunque constituye una convención marco, exige un mecanismo mínimo de arreglo de controversias.

Принятый текст может повлечь за собой увеличение полномочий Совета Безопасности по сравнению с тем, что предусмотрено в главе VII Устава ООН.
El texto que se ha aprobado podría aumentar las atribuciones del Consejo e ir más allá de las que se le conceden en el Capítulo VII de la Carta.

На том же заседании проект рекомендации с устными поправками был принят консенсусом( принятый текст см. в главе I, рекомендация 4/ 2).
También en la misma sesión quedó aprobado por consenso el proyecto de recomendación en la forma en que había sido revisado oralmente(véase el texto aprobado en el capítulo I, recomendación 4/2).

В этих условиях принятый текст может превратиться в ценный документ для тех, кто работает в сфере международного торгового арбитража.
Es en estas condiciones que el texto aprobado puede convertirse en un instrumento precioso para quienes practican el arbitraje comercial internacional.

На 15- м заседании 7 июня 2011 года Совет по правам человека принял проект решения 17/ 101 без голосования( принятый текст см. в части первой, глава II).
En su 15ª sesión, el 7 de junio de 2011, el Consejo de Derechos Humanos aprobó el proyecto de decisión 17/101 sin proceder a votación(el texto aprobado figura en la primera parte, cap. II).

Принятый текст представляет собой правдивую оценку деятельности международного сообщества по осуществлению Парижской программы действий для НРС.
El texto adoptado representaba una exposición franca del comportamiento de la comunidad internacional en la aplicación del Programa de Acción de París en favor de los países menos adelantados.

На том же заседании проект заявления был принят Советом по правам человека( принятый текст см. в части первой, глава III, PRST/ 19/ 1).
En la misma sesión, quedó aprobado el proyecto de declaración por el Consejo de Derechos Humanos(véase el texto aprobado en la primera parte, capítulo III, decisión PRST/19/1).

Принятый текст является результатом двухлетней интенсивной работы и переговоров государств- членов при участии заинтересованных сторон.
El texto aprobado es el resultado de dos años de intenso trabajo y de negociaciones entre los Estados miembros, con la participación de diversas otras partes interesadas.

Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС, соглашаясь, что принятый текст хорошо составлен, выражает надежду на то, что в будущем подобные тексты будут подготавливаться с использованием более открытой процедуры.
El Sr. MARIÑO MENÉNDEZ, aunque acepta que el texto adoptado está bien elaborado, confía en que, en el futuro, su redacción se lleve a cabo mediante un procedimiento más abierto.

Принятый текст явится удовлетворительной основой для деятельности Суда, гарантируя его независимость как основополагающее требование для любого судебного органа.
Dice también que el texto aprobado proporcionará una base satisfactoria para el funcionamiento de la Corte garantizando su independencia, que es un requisito esencial para cualquier órgano judicial.

Окончательное редактирование осуществлялось Секретариатом и Председателем Редакционного комитета с целью отразить принятый текст и намерения, выраженные Комиссией на ее тринадцатой сессии.
La redacción final de la Secretaría y del Presidente del Comité de Redacción tuvo por objeto reflejar el texto adoptado y las intenciones expresadas por la Comisión en su 13º período de sesiones.

Тем не менее мы признаем, что принятый текст является более сбалансированным и точным по сравнению с тем, который был первоначально предложен основными авторами этой инициативы.
No obstante, reconocemos que el texto aprobado resulta mucho más balanceado y preciso que el propuesto originalmente por los autores principales de la iniciativa.

На своем 35- м заседании 18 марта 2011 года Совет по правам человека принял проект решения 16/ 113 без голосования( принятый текст см. в части первой, глава II).
En su 35ª sesión, celebrada el 18 de marzo de 2011, el Consejo de Derechos Humanos aprobó el proyecto de decisión 16/113 sin proceder a votación(el texto aprobado figura en la primera parte, cap. II).

Г-н ГУМЭННЫЙ( Украина), выступая с разъяснением позиции своей делегации, говорит, что принятый текст позволит обеспечить большее соответствие между начисленным взносом многих государств- членов и их реальной платежеспособностью.
El Sr. HUMENNY(Ucrania), explicando la posición de su delegación, dice que el texto aprobado habrá de ajustar mejor las cuotas de numerosos Estados Miembros a su verdadera capacidad de pago.

На том же заседании пересмотренный проект рекомендации был принят без голосования( принятый текст см. в главе I, раздел В, рекомендация 3/ 3).
También en la misma sesión, se aprobó sin votación el proyecto de recomendación en su forma revisada para el texto aprobado, véase la recomendación 3/3 en la sección B del capítulo I.

Г-н БИГГАР( Ирландия) говорит, что, как он понял, в предложении Председателя содержатся условия, которые были признаны приемлемыми всеми членами Комитета, и что принятый текст останется без изменений.
El Sr. BIGGAR(Irlanda) dice haber entendido que la propuesta del Presidente estaba subordinada a condiciones que todos los miembros de la Comisión consideraron aceptables, y que el texto aprobado permanecería sin variaciones.

Он сказал, что принятый текст, даже если он и несовершенен, представляет собой исторический документ, поскольку он обеспечивает международное признание работы неправительственных организаций и отдельных правозащитников.
A su juicio, el texto aprobado, aun no siendo perfecto, era un documento histórico, ya que confería un reconocimiento internacional a la labor de organizaciones no gubernamentales y de particulares defensores de los derechos humanos.

Кроме того, на том же заседании проект рекомендаций с внесенными в него устными поправками был принят консенсусом( принятый текст см. в главе I, рекомендация 4/ 3).
También en la misma sesión quedó aprobado el proyecto de recomendación en la forma en que había sido revisado oralmente(véase el texto aprobado en el capítulo I, recomendación 4/3).

Принятый текст представляет собой хороший компромисс между различными правовыми системами и не отходит от основной сути Конвенции 1952 года, заключающейся в защите интересов как собственников судов, так и лиц, имеющих требования.
El texto adoptado constituía una buena solución de transacción entre sistemas jurídicos diferentes y no se apartaba de la finalidad principal del Convenio de 1952 en lo concerniente a la protección de los intereses tanto de los navieros como de los acreedores.

Кроме того, на том же заседании заявление Председателя с внесенными в него устными поправками было принято без голосования( принятый текст см. в части первой, глава III, PRST 19/ 2).
También en la misma sesión, quedó aprobado el proyecto de declaración de la Presidencia, en su forma oralmente revisada, sin que se procediera a votación(véase el texto aprobado en la primera parte, capítulo III, PRST 19/2).

В то же время в принятый текст были внесены некоторые изменения по сравнению с тем вариантом этого закона, который несколькими неделями ранее был одобрен Первым комитетом палаты представителей, в частности касательно вопросов юрисдикции и надлежащего выполнения приказа начальников.
El texto aprobado había sido objeto, sin embargo, de unos cambios en relación con la versión adoptada semanas antes por la Comisión Primera de la Cámara, en particular en relación con lo relativo a la jurisdicción y a la obediencia debida.

Принятый текст получил широкую поддержку, выразившуюся в том, что из 71 государства, участвовавшего во Всемирной конференции полномочных представителей, на которой была принята эта Конвенция, 68 государств проголосовали за принятие Конвенции, 3 воздержались, причем никто не голосовал против.
El texto adoptado gozaba de una amplia aceptación, ya que de los 71 Estados participantes en la conferencia universal de plenipotenciarios que había aprobado la Convención, 68 habían votado a favor, 3 se habían abstenido y ninguno había votado en contra.