ПРИНЯТЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• aprobado
• adoptado
• promulgada
• aceptado
• la aprobación
• dictada
• tomó
• aprobada
• adoptada
• aprobó
• promulgado
• aprobar
• adoptados
• adoptadas
• dictado
• promulgados
• aceptada

Примеры использования Принятый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятый со всеми намерениями.
Recibido con todas las intenciones.

Так, теперь вы официально Принятый.
Muy bien, ahora eres oficialmente un Receptivo.

Принятый звонок 20 минут назад.
Recibió una llamada hace veinte minutos.

Текст, принятый советом по торговле и.
TEXTO APROBADO POR LA JUNTA DE COMERCIO Y DESARROLLO.

Лесной кодекс, принятый 31 января 1997 года;
El Código Forestal, adoptado el 31/01/1997;

Принятый План действий по проблемам старения.
Aprobación de un plan de acción sobre el envejecimiento.

Однажды принятый вызов не может быть отменен.
Una vez que he aceptado un reto, no puedo desaceptarlo.

Ответственность за принятый риск лежит на УВКБ.
La responsabilidad por el riesgo asumido incumbe al ACNUR.

Текст, принятый советом по торговле и развитию на.
TEXTO APROBADO POR LA JUNTA DE COMERCIO Y DESARROLLO.

В настоящее время действует закон, принятый в 1988 году.
En la actualidad se rige por la ley dictada en 1988.

Проект, принятый нами сегодня, далек от совершенства.
El proyecto que hemos aprobado hoy está lejos de ser un texto perfecto.

Часто наиболее серьезно страдает принятый на месте персонал.
Con frecuencia, el personal contratado localmente es el más afectado.

Закон, принятый Законодательным декретом№ 286- 2009 от 13 января.
Ley fue aprobada mediante Decreto Legislativo N. º 286-2009 de.

В этом, собственно, и заключается принцип консенсуса, принятый в СБСЕ.
Este es básicamente el principio de consenso que ha sido aprobado por la CSCE.

Принятый бюджет МРЖО является достаточным для осуществления этого изменения.
El presupuesto acordado del DIT era suficiente para absorber el cambio.

На нашем рассмотрении находится доклад семинара, принятый консенсусом.
Lo que tenemos ante nosotros es el informe del seminario, que se adoptó por consenso.

Подход, принятый к достижению этой цели, имеет следующие составляющие.
En el enfoque que se ha adoptado para alcanzar ese objetivo se incluyen:.

Джоан Себастиан- первый колумбиец, принятый в Королевскую школу балета.
Joan Sebastián es el primer estudiante colombiano que asiste a la escuela del Royal Ballet".

Порок сердца, или принятый препарат, который несовместим с эфиром.
Tal vez tuviera un defecto cardíaco o se tomó alguna medicina que reaccionó mal con el éter.

Второй принятый принцип, а именно беспристрастность, также был поруган.
El segundo principio convenido, a saber, la imparcialidad, tampoco fue tomado en serio.

Ожидается, что вскоре текст закона, принятый парламентом, будет подписан президентом.
Se espera que la Presidencia acepte en breve la versión parlamentaria de la ley.

Принятый текст будет иметь действительную силу и будет применим среди государств- участников.
El texto que se apruebe será válido y aplicable entre los Estados partes.

Полностью и беспристрастно осуществить закон об амнистии, принятый 25 сентября 1996 года;
Aplique plenamente y con equidad la Ley de amnistía promulgada el 25 de septiembre de 1996;

Принятый нами сегодня текст нуждался в дальнейших улучшениях и в большей сбалансированности.
El texto que hoy aprobamos necesitaba más mejoras para ser más equilibrado.

В нем также представлен методологический подход, принятый для определения каждого показателя.
También se presenta el enfoque metodológico que se aplicó para definir cada indicador.

Однако принятый план выборки ограничивает значение таких программ.
Sin embargo, el aumento de las limitaciones al alcance de esos programas se debe al plan de muestreo adoptado.

Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, принятый 16 декабря 1966 года, вступил в силу 3 января 1976 года.
El Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, adoptado el 16 de diciembre de 1966, entró en vigor el 3 de enero de 1976.

Принятый в 1991 году закон о модернизации гостиниц способствовал ремонту гостиниц.
La promulgación en 1991 de la Ley de Restauración de Hoteles alentó la renovación de los hoteles.

Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, принятый 16 декабря 1966 года; Нигер присоединился к нему 7 марта 1986 года;
El Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, adoptado el 16 de diciembre de 1966 y al que el Níger adhirió el 7 de marzo de 1986.

Как уже отмечалось, международный договор, принятый парламентом, становится международным обязательством для договаривающихся сторон с момента обмена ратификационными грамотами.
Como se ha señalado, un tratado internacional aceptado por el Parlamento constituye una obligación internacional para las partes contratantes a partir del intercambio de los documentos de ratificación.