Примеры использования Adoptada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Esta adoptada?
Adoptada sin votación.
Приято без голосования.Fuiste adoptada.
Ты была удочерена.Fui adoptada hace cinco años.
Я была удочерена пять лет назад.No fue adoptada.
Она точно не удочеренная.
Люди также переводят
Era adoptada, tomada por el dinero.
Pero siempre seré adoptada.
Но я всегда буду удочеренной.Es adoptada.
Она была удочерена.¿No sabía que era adoptada?
Она не знала что была удочеренной?Soy adoptada,¿de acuerdo?
Я была принемышем, ладно?Juro por Dios, debo ser adoptada.
Клянусь, меня точно удочерили.Adoptada, vaya, yo tengo una hija adoptada.
Удочерили? О, я тоже удочерил девочку.Así que,¿se siente diferente, ser adoptada?
Ты чувсвуешь себя иначе, будучи удочеренной?Medida adoptada para aplicar la recomendación.
Esto es una utopía con mi idea adoptada".
¿Adoptada? A los ocho. Vine aquí sobre los 12.
Удочерили в восемь лет, сюда я попала в двенадцать.He renunciado a mucho para ser adoptada.
Я слишком долго сражалась, чтобы быть удочеренной.Era una chica adoptada que desapareció hace 10 años.
La hija de Monica Winmar fue adoptada hace 4 años.
Ее удочерили 4 года назад. Ее зовут Лиза.Adoptada por el Consejo Directivo de la UIP en su 189ª sesión.
Утверждена Советом управляющих МПС на его 189- й сессии.Creo que nunca te conté que soy adoptada,¿no?
Думаю, я никогда не говорила тебе, что была удочерена, да?La decisión adoptada por el juez es definitiva y no se puede presentar apelación.
Quizás deberíamos esperar hasta…¿Estoy oficialmente adoptada?
Может быть, мы должны подождать, пока я официально не буду удочерена?Posición Común adoptada por el Consejo el 29/1/02 y transmitida al PE.
Esos son los indicadores típicos de una huida. Pero Samantha fue adoptada.
Это обычные предпосылки к побегу, но Саманта была удочерена.Es muy de celebrar la decisión adoptada por los Estados Unidos de ratificar la Convención.
En ese sentido, acojo con beneplácito la estrategia adoptada por el Gobierno Federal de Transición.
Acuerda que cualquier decisión adoptada por una Conferencia de las Partes necesitaría ser aprobada.
Согласна, что любое решение, принимаемое Конференцией Сторон, должно приниматься.La definición más amplia adoptada por la Comisión también abarcaba los valores ambientales.
Cada decisión administrativa adoptada por las autoridades competentes es objeto de revisión judicial.
Каждое административное решение, принимаемое соответствующими органами, подлежит тщательному изучению судебными органами.
