ПРИМЕНЯЕМАЯ на Испанском - Испанский перевод

• aplicada
• utilizada
• aplicable
• empleado
• adoptada
• usado
• aplicado
• utilizado
• aplican
• aplicadas
• utilizadas
• emplea

Примеры использования Применяемая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применяемая форма.
Formulario utilizado.

Такова норма, применяемая в Соединенных Штатах Америки.
Esta es la norma que se aplica en los Estados Unidos de América.

Применяемая часть- все растение.
Partes usadas: Toda la planta.

Специальная ставка, применяемая лишь в течение первых 30 дней.
Tasa especial aplicable únicamente durante los primeros 30 días.

Методика, применяемая для оценки общих расходов по персоналу.
Método usado para evaluar los gastos comunes de personal.

В основе модели 1 лежит система, применяемая в рамках Монреальского протокола.
El modelo 1sigue la pauta del sistema empleado en el Protocolo de Montreal.

Применяемая форма приводится в приложении к настоящему докладу.
El formulario utilizado figura en el anexo al presente informe.

Юрисдикция, применяемая на основе совокупности условий.
Aplicación de la competencia con sujeción a un conjunto de condiciones.

Применяемая процедура, как представляется, приносит заявителям больше хлопот, чем пользы.
El procedimiento utilizado, es más una carga que un beneficio para los peticionarios.

Классификация рабочих мест, применяемая в странах с развитой рыночной экономикой.
Clasificaciones de empleos aplicadas en países con economía de mercado desarrollada.

Система, применяемая Генеральной Ассамблеей с 1973 года.
Convendría institucionalizar el sistema que lleva aplicando la Asamblea General desde 1973.

С учетом этих изменений применяемая методология выглядит следующим образом.
Teniendo en cuenta estas modificaciones, se ha aplicado la metodología que se describe a continuación.

Применяемая в настоящее время технология обнаружения мин и разминирования устарела.
La tecnología que se utiliza actualmente para la detección y la remoción de minas es obsoleta.

Политика" этнической чистки", применяемая оккупирующей державой, является вопиющим актом расовой сегрегации, дискриминации и неоапартеида.
La política de" depuración étnica" aplicada por la potencia ocupante constituye un acto claro de segregación racial, discriminación y neoapartheid.

Применяемая в настоящее время модель регулирования представляет собой сочетание различных схем стимулирования.
El modelo de regulación utilizado actualmente consiste en una combinación de planes de incentivos.

Любая тактика" выжженной земли", применяемая оккупирующей державой, даже при выводе войск с такой территории, не должна касаться таких объектов.
La política de“tierra quemada” aplicada por una Potencia ocupante, incluso cuando se retira de este territorio, no debe afectar a estos objetos.

Применяемая для периода 2004- 2006 годов методология, которая была принята консенсусом после длительных обсуждений, также должна применяться для периода 2007- 2009 годов.
La metodología utilizada para el período 2004-2006, que se aprobó por consenso tras prolongadas negociaciones, debe utilizarse también para el período 2007-2009.

Стандартная терминология, применяемая в данном разделе для анализа разницы в объеме ресурсов, приводится в приложении I. B к настоящему докладу.
En el anexo I. B del presente informe figura la terminología estándar utilizada en esta sección respecto del análisis de las diferencias de recursos.

Применяемая методология предполагает выбор временных рамок, прогнозирование ключевых макроэкономических переменных и расчет двух ключевых показателей задолженности в их динамике.
El método empleado consiste en elegir un horizonte temporal, proyectar las principales variables macroeconómicas y las entradas de capital y centrarse en la evolución de dos indicadores claves de la deuda.

Стандартная терминология, применяемая в данном разделе для анализа разницы в объеме ресурсов, приводится в приложении I. B к настоящему докладу.
En el anexo I. B del presente informe figura la terminología estándar utilizada respecto del análisis de las diferencias de los recursos en esta sección.

Применяемая ПРООН структура практической деятельности обусловливает также необходимость в том, чтобы ее сотрудники обладали глубокими и современными знаниями по тем направлениям работы, которыми занимается организация.
La estructura de práctica adoptada por el PNUD también requiere que el personal mantenga conocimientos sustantivos y actualizados de las líneas de servicios ofrecidas por la organización.

Стандартная терминология, применяемая в данном разделе для анализа разницы в объеме ресурсов, приводится в приложении I. B к настоящему докладу.
La terminología estándar utilizada en el análisis de las diferencias de recursos que se expone en esta sección se define en el anexo I. B del presente informe.

Другая применяемая стратегия предусматривает обязательные курсы в учебных программах.
La otra estrategia que se utiliza incluye cursos obligatorios en los programas de formación.

Политика голода, страха и невежества, применяемая марокканским колониальным режимом, разработана для того, чтобы лишить сахарскую молодежь сил и национальной идентичности.
La política de hambre, temor e ignorancia aplicada por el régimen colonial de Marruecos tiene el propósito de debilitar a la juventud saharaui y borrar su identidad nacional.

Такая практика, применяемая особенно Соединенными Штатами в Афганистане и Ираке, имеет важные преимущества, хотя проблемы переходят на сферу управления и распределения.
Esta práctica, aplicada en particular por los Estados Unidos en el Afganistán y el Iraq, presenta importantes ventajas, aunque su administración y distribución no deja de plantear problemas.

Максимальная мера наказания по приговору, применяемая в соответствии только с одной этой статьей, может предусматривать от 20летнего до пожизненного заключения и вплоть до смертной казни.
La pena máxima aplicable con arreglo a ese artículo puede ir desde la pena de prisión durante 20 años y la pena de prisión a perpetuidad hasta la pena capital.

Еще одна опция, применяемая на разных уровнях и в разных категориях национальной образовательной системы,- это дистанционное обучение.
Otra de las opciones aplicable a los distintos niveles y modalidades del sistema educativo nacional es la educación a distancia.

Отмечалось, что<< концепция самообороны, применяемая по отношению к международным организациям, значительно отличается от концепции самообороны, применимой в случае государствgt;gt;.
Se observó, por ejemplo, que el concepto de legítima defensa empleado en relación con las organizaciones internacionales difería considerablemente de su equivalente para los Estados.

Правовая система, применяемая в отношении дискриминации, вытекает из положений подпункта a статьи 2 Конвенции, как указано выше.
Todo el sistema jurídico aplicable a la discriminación se deriva de las disposiciones del artículo 2, párrafo a de la Convención, como se ha señalado anteriormente.

Стандартная терминология, применяемая при проведении анализа разницы в объеме ресурсов в настоящем разделе, содержится в приложении I. В к настоящему докладу.
La terminología estándar aplicada al análisis de las diferencias de recursos en la presente sección se define en el anexo I. B del presente informe.