ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПРИМЕНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• queda prohibido emplear
• queda prohibido utilizar
• está prohibido utilizar
• está prohibido el uso

Примеры использования Запрещается применять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрещается применять МОПП/ ПТрМ, которые не являются обнаруживаемыми.
Queda prohibido utilizar MDMA/MAV no detectables.

В соответствии со вторым принципом запрещается причинять излишние страдания комбатантам: соответственно запрещается применять оружие, наносящее им такой вред или без пользы увеличивающее их страдания.
Según el segundo principio, está prohibido causar sufrimientos innecesarios a los combatientes: por consiguiente, está prohibido utilizar armas que causen esos daños o agraven inútilmente su sufrimiento.

В частности, запрещается применять методы и средства, которые могут или будут.
En particular, está prohibido el uso de métodos y medios que puedan causar o causen:.

Запрещается применять необнаруживаемые МОПП, с учетом нижеизложенных изъятий.
Queda prohibido utilizar MDMA no detectables, con sujeción a las exclusiones que se indican a continuación.

Данными нововведениями расширяется круг лиц, в отношении которых запрещается применять" пытки", т. е. на всех лиц, участвующих в уголовном процессе и осужденных, отбывающих наказание в учреждениях по исполнению наказания.
Las nuevas disposiciones amplían la gama de personas contra las cuales se prohíbe el uso de la tortura, a saber, todas las personas que participan en el proceso penal y que están cumpliendo penas en instituciones penitenciarias.

Запрещается применять спецсредства, которые блокируют дыхательные пути или мешают дыханию;
Se prohíbe utilizar medidas de coacción que bloqueen las vías respiratorias o traben la respiración;

По статье 3( 6) пересмотренного Протокола II Конвенции КОО, запрещается применять самодеактивирующуюся мину, оснащенную элементом неизвлекаемости, спроектированным таким образом, что этот элемент неизвлекаемости был способен функционировать после того, как мина утратила способность к функционированию.
Conforme al párrafo 6 de artículo 3 del Protocolo II Enmendado de la CAC, queda prohibido emplear minas con autodesactivación provistas de un dispositivo antimanipulación diseñado de modo que este dispositivo pueda funcionar después de que la mina ya no pueda hacerlo.

Запрещается применять, разрабатывать, производить, накапливать и передавать прямо или косвенно:.
Queda prohibido emplear, desarrollar, fabricar, almacenar o transferir, directa o indirectamente:.

Статья 29, согласно которой" работодателю запрещается применять труд женщин в ночное время. Отступления от правил допускаются только с разрешения уполномоченного территориального инспектора по труду, в случае если характер трудовой деятельности и специфика занимаемой должности оправдывают эти отступления".
Artículo 29:" El empleador no puede utilizar personal femenino para trabajos nocturnos; el inspector de trabajo territorialmente competente puede otorgar exenciones especiales de acuerdo con la naturaleza de la actividad y las características específicas del puesto de trabajo".

Запрещается применять необнаруживаемые МОПП/ ПТрМ, с учетом изъятий, указанных ниже.
Queda prohibido utilizar MDMA/MAV no detectables, con sujeción a las exclusiones que se indican a continuación.

Правило 70." Запрещается применять средства и методы ведения военных действий, способные причинять чрезмерные повреждения или ненужные страдания.".
Norma 70." Se prohíbe emplear medios y métodos de guerra de los que quepa considerar que puedan causar daños superfluos o sufrimientos innecesarios".

Запрещается применять кассетные боеприпасы, которые не удовлетворяют любому из следующих критериев:.
Queda prohibido utilizar municiones de racimo que no cumplan alguno de los siguientes criterios:.

Кроме того, ее запрещается применять, в частности, в случае нарушений законов о печати, преступлений политического характера и в отношении несовершеннолетних лиц, не достигших 18летнего возраста( статьи 58- 62 Уголовно-процессуального кодекса).
Además, ese procedimiento está prohibido, en particular, para los delitos de prensa y los de carácter político, y no puede aplicarse a los menores de 18 años(artículos 58 a 62 del Código de Procedimiento Penal).

Запрещается применять, приобретать, накапливать или сохранять любой кассетный боеприпас, который был сконструирован и произведен до[…] года.
Queda prohibido utilizar, adquirir, almacenar o retener ninguna munición de racimo diseñada y producida antes del año.

Запрещается применять дистанционно устанавливаемые ПП мины, которые не имеют элементов самоуничтожения и самодеактивации- ст. 6( 2).
Queda prohibido emplear minas antipersonal lanzadas a distancia que no estén provistas de un mecanismo de autodestrucción y autodesactivación- art. 6 2.

Запрещается применять НППМ, которые не являются обнаружимыми для целей гуманитарного разминирования, с учетом нижеизложенных изъятий.
Queda prohibido utilizar MDMA no detectables a los fines de operaciones humanitarias de desminado, con sujeción a las exclusiones que se indican a continuación.

Запрещается применять дистанционно устанавливаемые мины, если они не зарегистрированы в соответствии с подпунктом 1 b Технического приложения.
Queda prohibido emplear minas lanzadas a distancia a menos que estén registradas conforme a lo dispuesto en el apartado b del párrafo 1 del Anexo Técnico.

Также запрещается применять оружие, которое не дает возможности проводить различие между гражданскими и военными целями и воздействие которого не может быть ограничено.
También está prohibido el uso de armas que no permitan distinguir entre objetivos civiles y militares y cuyos efectos no puedan limitarse.

Запрещается применять боеприпасы, описанные в пунктах 2, 3 и 4 Технического приложения B, кроме как для цели, для которой они были исключительно предназначены.
Queda prohibido emplear las municiones descritas en los párrafos 2, 3 y 4 del Anexo Técnico B para fines distintos de aquellos para los que se diseñaron exclusivamente.

Запрещается применять мины- ловушки или другие устройства, предназначенные для того, чтобы причинить, или способные причинить чрезмерные повреждения или ненужные страдания;
Queda prohibido emplear armas trampa u otros artefactos, concebidos de tal forma o que sean de tal naturaleza, que causen daños superfluos o sufrimientos innecesarios.

Запрещается применять боеприпасы, описанные в пунктах 2, 3 и 4 Технического приложения B, кроме как для цели, для которой каждый из них был исключительно предназначен.
Queda prohibido emplear las municiones descritas en los párrafos 2, 3 y 4 del anexo técnico B para fines distintos de aquellos para los que se diseñó exclusivamente cada una de ellas.

Запрещается применять методы или средства ведения военных действий, которые имеют своей целью причинить или, как можно ожидать, причинят долговременный, обширный и серьезный ущерб природной среде.
Está prohibido el uso de métodos o medios de guerra cuyo propósito o efecto esperado sea causar daños generalizados y graves a largo plazo al medio ambiente.

Запрещается применять дистанционно устанавливаемые противопехотные мины, которые не соответствуют положениям о самоуничтожении и самодеактивации, содержащимся в Техническом приложении.
Queda prohibido emplear minas antipersonal lanzadas a distancia que no se ajusten a lo dispuesto en el Anexo Técnico respecto de la autodestrucción y la autodesactivación.

Запрещается применять огнестрельное оружие против женщин, лиц с явными признаками инвалидности, а также несовершеннолетних, когда их возраст очевиден или известен, кроме случаев совершения ими вооруженного либо группового нападения.
Está prohibido utilizar armas contra mujeres, personas claramente discapacitadas o menores, si se conoce la edad de éstos o resulta obvia, excepto en el caso de un ataque armado o en grupo.

Запрещается применять самодеактивирующуюся МОПП, оснащенную элементом неизвлекаемости, сконструированным таким образом, чтобы элемент неизвлекаемости был способен функционировать после того, как МОПП утратила способность к функционированию.
Queda prohibido emplear MDMA con autodesactivación provistas de un dispositivo antimanipulación diseñado de modo que este dispositivo pueda funcionar después de que la mina ya no pueda hacerlo.

Запрещается применять самодеактивирующиеся мины, оснащенные элементом неизвлекаемости, спроектированным таким образом, что этот элемент неизвлекаемости был способен функционировать после того, как мина утратила способность к функционированию.
Queda prohibido emplear minas con autodesactivación provistas de un dispositivo antimanipulación diseñado de modo que este dispositivo pueda funcionar después de que la mina ya no pueda hacerlo.

Запрещается применять боеприпасы или взрывоопасные суббоеприпасы, которые предназначены исключительно в качестве противокорабельных боеприпасов для применения на море, против целей кроме кораблей, которые находятся в море во время нападения.
Queda prohibido emplear municiones o submuniciones explosivas exclusivamente diseñadas como municiones antibuque para ser usadas en la mar contra objetivos distintos de buques que se encuentren en la mar en el momento del ataque.

Запрещается применять дистанционно устанавливаемые НППМ, если только они, в той степени, в какой это осуществимо, не оснащены эффективным механизмом самоуничтожения или самонейтрализации и не имеют резервного элемента самодеактивации- ст. 6( 3).
Queda prohibido emplear MDMA lanzadas a distancia, a menos que, en la medida de lo posible, estén provistas de un mecanismo eficaz de autodestrucción o autoneutralización, y tengan un dispositivo de autodesactivación de reserva- art. 6 3.

Запрещается применять оружие в отношении женщин и несовершеннолетних, кроме случаев совершения ими вооруженного нападения, оказания вооруженного сопротивления, захвата заложников, воздушного, морского или речного судна либо угрожающего жизни группового нападения.
Se prohíbe utilizar armas contra mujeres y menores, salvo en los casos de que cometan una agresión armada, opongan resistencia armada, tomen rehenes o secuestren aeronaves y buques marinos y fluviales, o que constituyan una amenaza a la vida al ser una agresión en grupo.

Запрещается применять боеприпасы, предназначенные для поражения взлетно-посадочных полос, против целей кроме взлетно-посадочных полос с твердым покрытием, изготовленных из монолитного бетона, армобетона, асфальтобетона или их комбинации или из равноценного материала, который дает такую же прочность на сжатие.
Queda prohibido emplear municiones antipista contra objetivos distintos de pistas pavimentadas construidas con hormigón en masa, hormigón armado, asfalto o una combinación de éstos, o con un material equivalente que produzca la misma resistencia a la compresión.